Eksempler på brug af Ont informé på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils ont informé et m'a aidé énormément.
Seuls I'irlande et le Royaume-Uni ont informé la Commission dans le délai fixe.
Soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises.
A chaque fois que c'est arrivé, les astronautes ont informé Mission Control qui leur ordonna un silence absolu.".
Hver gang det skete informerede astronauterne missionskontrollen, som derefter beordrede absolut tavshed.“.Soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises.
Toldmyndighederne har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne.Combinations with other parts of speech
Chaque fois que cela s'est produit, les astronautes ont informé le contrôle de mission, qui a alors ordonné le silence absolu.".
Hver gang det skete informerede astronauterne missionskontrollen, som derefter beordrede absolut tavshed.".Ils m'ont informé de la chose suivante:« Votre compte sera prolongé selon votre forfait actuel».
De informerede mig,”Din konto vil blive forlænget i dit nuværende abonnement.”.Par lettre du 15 mai 1998, les autorités turques ont informé le service des douanes de Ravenne qu'il résultait du contrôle effectué.
Ved skrivelse af 15. maj 1998 meddelte de tyrkiske myndigheder toldmyndighederne i Ravenna, at det fremgik af den foretagne.Ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire de leur intention d'examiner les marchandises, ou.
Har meddelt den person, der (2) Les autorités d'Afrique du Sud ont informé la Commission que le certificat utilisé a été modifié.
(2) De sydafrikanske myndigheder har meddelt Kommissionen, at attesten er blevet ændret.Welch et Peyer ont informé des résultats de leurs examens avant la Comité des forces armées du Sénat des États-Unis le 12 février 2008.
Welch og Peyer orienterede resultaterne af deres vurderinger, før USA Senatets udvalg for væbnede Services den 12. februar 2008.Par télécopie datée du 30 avril 1991, les autorités françaises ont informé la Commission qu'elles n'avaient pas suspendu l'octroi de ces aides.
Ved telefaxmeddelelse af 30. april 1991 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at de ikke havde suspenderet ydelsen af disse tilskud-.Les propriétaires m'ont informé que cette directive a été préparée sans consultation approfondie et que si elle était adoptée, elle serait extrêmement préjudiciable à l'ensemble du secteur portuaire britannique.
Ejerne fortæller mig, at dette direktiv er blevet udarbejdet uden ordentlig høring, og at det, hvis det bliver vedtaget, vil være til alvorlig skade for hele Storbritanniens havneindustri.Tout amendement entre en vigueur le trentième jour après quetoutes les parties contractantes ont informé le secrétaire général qu'elles l'ont accepté.
Enhver ændring træder i kraft påden tredivte dag efter, at alle de kontraherende parter har meddelt generalsekretæren, at de Des tours- opérateurs ont informé leurs clients de la situation en Guadeloupe.
Les services de la Banque centrale européenne chargés de la surveillance bancaire, le Conseil de résolution unique etla Commission européenne ont informé l'Eurogroupe des développements récents intervenus dans le secteur bancaire, en particulier en Italie.
Den Europæiske Centralbanks banktilsyn,Den Fælles Afviklingsinstans og Europa-Kommissionen orienterede Eurogruppen om den seneste udvikling i euroområdets banksektor, navnlig i Italien.L'Estonie et la Lituanie ont informé la Commission qu'elles n'appliqueront pas les deux décisions.
Estland og Litauen har meddelt, at de ikke gennemfører disse beslutninger.La Commission européenne, la Banque centrale européenne, le Mécanisme européen de stabilité et le Fonds monétaire international ont informé l'Eurogroupe des résultats de la sixième mission de surveillance post- programme menée au Portugal.
Europa-Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, den europæiske stabilitetsmekanisme og Den Internationale Valutafond orienterede Eurogruppen om resultaterne af 6. overvågningsbesøg efter programgennemførelsen i Portugal.Les autorités douanières ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises;
Toldmyndighederne har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne.La deuxième situation se présente si une ouplusieurs autorités nationales de concurrence ont informé le réseau, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du chapitre II, qu'elles traitent une affaire donnée.
Den anden situation opstår, når en ellerflere konkurrencemyndigheder har meddelt netværket i henhold til artikel 11, stk. 3, i kapitel II, at de behandler en bestemt sag.La Bulgarie et Malte ont informé la Commission et le comité de la sécurité aérienne de mesures qu'elle avait prises à l'égard des transporteurs aériens certifiés respectivement en Bulgarie et à Malte.
Bulgarien og Malta underrettede Kommissionen og Udvalget for Luftfartssikkerhed om foranstaltninger, der er truffet vedrørende luftfartsselskaber, der er certificeret i henholdsvis Bulgarien og Malta.Le cas du New Flame n'a rien à voir avec les activités de"bunkering",les autorités britanniques ont informé la Commission que les activités de soutage ou"bunkering" étaient réglementées et qu'elles ne posaient pas de problèmes particuliers.
New Flames forlis Les hommes de Ramses m'ont informé que tu refusais toujours de parler, de révéler ton nom ou pourquoi tu as voulu me tuer?
Ramses' mænd fortæller mig, at du stadig nægter at tale. At røbe dit navn eller hvorfor du ville slå mig ihjel. Hvem er du?Par lettre du 18 juillet 2007, les autorités roumaines ont informé la Commission que la privatisation d'Automobile Craiova allait lui être notifiée.
Ved brev af 18. juli 2007 meddelte de rumænske myndigheder Kommissionen, at privatiseringen af Automobile Craiova ville blive anmeldt til Kommissionen.Les autorités britanniques ont informé la Commission avant même de disposer des résultats finals constituant la preuve définitive, à savoir l'isolement du virus.
De britiske myndigheder underrettede Kommissionen, før det endelige bevis for udbruddet, dvs. at man havde isoleret virus.Par la suite, début mai, les services vétérinaires néerlandais ont informé les autorités belges et le ministre britannique de l'Agriculture des résultats de leurs recherches.
Herefter underrettede de hollandske veterinærtjenester i begyndelsen af maj de belgiske myndigheder og den britiske landbrugsminister om resultatet af deres undersøgelser.Les passagers handicapés qui nous ont informé des exigences particulières qu'ils peuvent avoir au moment de la billetterie, et que nous avons acceptées, ne se verront pas refusés pour la suite du transport sur la base d'une telle invalidité ou exigences particulières.
Handicappede passagerer, som på tidspunktet for køb af billetten har adviseret os om særlige behov, og som vi Les autorités grecques ont informé la Commission que 167 d'entre eux avaient été engagés.
De græske myndigheder har meddelt Kommissionen, at 167 af disse er blevet igangsat.Les passagers handicapés qui nous ont informé, lors de l'émission des billets, de toute assistance spéciale dont ils peuvent avoir besoin et que nous avons acceptée, ne peuvent se voir refuser le transport par la suite en raison de leur handicap ou de l'assistance spéciale qu'ils nécessitent.
Handicappede passagerer, som på tidspunktet for køb af billetten har adviseret os om særlige behov, og som vi Par courrier daté du 6 août 2007, les autorités irlandaises ont informé la Commission au sujet du programme national d'aide intitulé"Adaptation de l'effort de pêche"(Adjustment of fishing effort).
I et brev af den 6. august 2007 underrettede de irske myndigheder Kommissionen om statsstøtteordningen, der hedder"Justering af fiskeriindsatsen".
