Eksempler på brug af Opère une distinction på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeunesse en mouvement» opère une distinction entre.
I Unge på vej skelnes der mellem.La Cour opère une distinction entre la compétence de la Communauté pour adhérer à la convention et la compatibilité d'une éventuelle adhésion avec le droit communautaire existant.
Domstolen skelner mellem Fællesskabets kompetence til at tiltræde konventionen og en eventuel tiltrædelses forenelighed med den gældende fællesskabsret.Pour commencer, le philosophe opère une distinction entre un instrument et un outil.
Koyré skelner mellem et redskab og et instrument.En outre, cette modification opère une distinction injustifiée entre les établissements d'enseignement et les autres organisations privées qui fournissent des services du secteur public.
Med denne ændring sondres der endvidere mellem uddannelsesinstitutioner og andre private organisationer, som yder offentlige serviceydelser, hvilket ikke er berettiget.En række konventsmedlemmer var optaget af spørgsmåletom regioner med lovgivningskompetence, mens andre var imod, at man skelner mellem de forskellige typer myndigheder, eller at nogle skal have en privilegeret status.Combinations with other parts of speech
L'article 108 TFUE opère une distinction entre les régimes d'aides existants et les aides nouvelles.
Article 4- Champ d'application de la surveillance complémentaire En instituant des règles concernant la surveillance complémentaire des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier( voir article 1er), la directive opère une distinction entre le cas où l'entreprise mère ou à la tête d'un conglomérat financier est établie dans l'UE et celui où elle ne l'est pas; cette distinction commande l'application de deux régimes distincts, en principe équivalents.
Artikel 4- Det supplerende tilsyns rækkevidde Ved indførelsen af regler for det supplerende tilsyn med regulerede enheder,som er en del af et finansielt konglomerat( se artikel 1), skelner direktivet mellem, hvorvidt hovedkontoret eller moderselskabet i det finansielle konglomerat har hjemsted i Fællesskabet eller ej, og i det sidstnævnte tilfælde er der tale om en anden- men i princippet tilsvarende- ordning.La présente directive opère une distinction entre la perte d'instruments financiers conservés et les autres pertes.
Dette direktiv skelner mellem tab af finansielle instrumenter, som opbevares i depot, og eventuelle andre tab.Je ne sais pas sila version actuelle du texte opère une distinction suffisante entre ces deux situations.
Jeg ved ikke, omde foreliggende tekster skelner tilstrækkeligt mellem de to situationer.D'ailleurs, la Commission opère une distinction entre les matières nucléaires et les substances radioactives à juste titre puisque les conséquences du trafic sont différentes.
For øvrigt skelner Kommissionen med rette mellem nukleare materialer og radioaktive stoffer, eftersom virkningerne er forskellige, alt efter hvilke stoffer der indgår i den ulovlige handel.Ce serait se rapprocher d'un système qui opère une distinction entre les banques de dépôts et les banques d'affaires.
Heri ville der ligge en tilnærmelse til et system, som sondrer mellem indlånsbanker og investeringsbanker.Le système judiciaire civil roumain opère une distinction entre les juridictions civiles inférieures et supérieures, et les compétences matérielles des juridictions de divers degrés sont délimitées en fonction de critères fonctionnels(mode d'attribution) et procéduraux(valeur, objet ou nature du litige).
I det rumænske civile retssystem skelnes der mellem lavere og højere retsinstanser, hvor den saglige kompetence tilkommer de forskelligt rangerende domstole alt efter funktionelle(opgavetype) og formelle kriterier(værdi, sagens genstand eller tvistens art).Afin d'éviter les distorsions de marché non intentionnelles, le présent règlement opère une distinction entre le rôle des entreprises situées en amont et celui des entreprises qui se trouvent en aval de la chaîne d'approvisionnement.
Med henblik på at undgå utilsigtede forvridninger på markedet skelnes der i denne forordning mellem den rolle, som foretagender i begyndelsen af forsyningskæden spiller, og den rolle, som virksomheder længere fremme i kæden spiller.L'article 6 de ladite directive opère une distinction entre les activités ou fonctions tenant, d'une part, à la formalisation des spécifications des appareils terminaux, au contrôle de leur application et à l'agrément de tels appareils et, d'autre part, à l'offre par une entreprise publique ou privée des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications.
Der sondres i artikel 6 i det nævnte direktiv mellem foranstaltninger og funktioner,Le système juridique belge opère une distinction entre le droit civil et le droit commercial.
I belgisk lov sondres der mellem civilret og erhvervsret.À cet égard, elle fait valoir que l'article 21 de ladite loi opère une distinction entre ces deux hypothèses, malgré l'exigence commune que l'employeur applique des critères identiques lorsqu'il fait usage de son droit de rompre unilatéralement le contrat de travail ou la relation de travail d'une telle personne.
Den har herved anført, at der sondres mellem disse to tilfælde i nævnte lovs artikel 21, selv om arbejdsgiveren under alle omstændigheder skal anvende ensartede kriterier ved udøvelsen af retten til ensidigt at bringe en sådan persons ansættelseskontrakt eller tjenesteforhold til ophør.Le système juridique belge opère une distinction entre les commerçants et les non- commerçants.
I henhold til belgisk ret skelnes der mellem erhvervsdrivende og ikke-erhvervsdrivende.La directive sur la protection des sols opère une distinction claire entre la pollution causée par l'agriculture et la pollution industrielle.
Direktivet om jordbundsbeskyttelse skelner klart mellem forurening fra landbruget og forurening fra industrien.Nous avons proposé un moyen de poursuivre TACIS qui ne pénalise pas d'autres pays, qui opère une distinction entre le développement de la démocratie et des droits de l'homme d'une part, et d'autres programmes de l'autre. Nous ne parlons pas d'une suspension du programme TACIS.
Vi har foreslået at videreføre Tacis på en måde, som ikke straffer andre lande, der skelner mellem udviklingen af demokrati og menneskerettigheder på den ene side og andre programmer på den anden.Comme le représentant de la partie défenderesse et appelante au principal l'a indiqué,l'article 3 de cette directive opère une distinction entre«temps de travail» et«temps de disponibilité», ce dernier étant défini, pour les travailleurs mobiles conduisant en équipe, comme le temps qu'ils passent pendant la marche du véhicule à côté du conducteur ou sur une couchette.
Som repræsentanten for sagsøgte ogappellanten i hovedsagen har oplyst, sondrer dette direktivs artikel 3 mellem»arbejdstid« og»rådighedstid«, idet rådighedstid for så vidt angår mobile arbejdstagere, der kører i hold, defineres som den tid, der under køretøjets kørsel tilbringes ved siden af føreren eller i køje.En outre, il convient d'opérer une nette distinction entre le trafic entrant et le trafic sortant.
Bien que la littérature ait l'habitude d'opérer une importante distinction entre.
Étrangement, ce rapport s'évertue à vouloir opérer une distinction claire entre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
Mærkeligt nok tilstræber denne betænkning at lave en klar skelnen mellem menneskehandel og illegal indvandring.Nous devons opérer une distinction claire- comme l'a dit à juste titre le commissaire- entre dumping véritable et une fixation des prix compatible avec les principes de la concurrence.
Vi har brug for en klar skelnen- som De med rette nævnte- mellem ægte dumping og prisdannelse som følge af konkurrencen.En ce qui concerne les marchés publics, il convient d'opérer une distinction entre les secteurs relevant du code du GATT(3) et les autres secteurs.
Hvad angår offentlige indkøb bør der skelnes mellem sektorer henhørende under GATT-koden' og de øvrige sektorer.Il faudra aussi opérer une distinction entre la consommation à l'extérieur et à l'intérieur des agglomérations.
Der skal også skelnes mellem kørsel i og uden for byerne.Il nous faut opérer une distinction claire entre ce qui constitue des déchets et doit donc être traité comme tel et ce qui peut être réutilisé dans notre production alimentaire.
Der skal klart skelnes mellem det, der er affald, og som skal behandles som sådan, og det der kan genbruges i fødevareproduktionen.Toutefois, il faut opérer une distinction entre une intervention sur le territoire national et une intervention sur le territoire d'un autre État.
Der bør dog skelnes mellem opgaver inden for nationale grænser og inden for en anden stats jurisdiktion.Qu'il convient d'opérer une distinction claire en ce qui concerne les compétences et les stratégies politiques des deux organisations;
Der henviser til, at det kræver en klar skelnen med hensyn til de to institutioners kompetencer og politiske strategier;Pour calculer les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les comptes qui, selon leur solde, peuvent être soit des dépôts soit des crédits, les agents déclarants opèrent une distinction entre les périodes où le solde est créditeur et celles où le solde est débiteur.
For at beregne MFI-rentesatserne på konti, der--- afhængigt af saldoen--- kan være enten et indlån eller et udlån, sondrer rapporteringsenhederne mellem de perioder, hvor kontiene er i debet og de perioder, hvor kontiene er i kredit.
