Eksempler på brug af Ouvert une procédure på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'ai ouvert une procédure en application des articles 9 et 147 du règlement intérieur.
La Commission a décidé de traiter en priorité l'enquête sur le comportement de Lundbeck eta donc ouvert une procédure.
Kommissionen har besluttet, at prioritere undersøgelsen af Lundbecks adfærd oghar derfor indledt en procedure.La Commission a également ouvert une procédure contre un projet d'aide à des fins de protection de.
Kommissionen har også indledt en procedure mod Insolvensbehandlingen af et medlem af koncernen er La Commission a déjà ouvert une procédure visant à recouvrer d'éventuels paiements indus.
Kommissionen har allerede indledt en procedure med henblik på inddrivelse af alle uberettigede udbetalinger af Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ouvrir un compte
ouvert au public
ouvrir le fichier
fois que vous ouvrezouvert tous les jours
ouvre la voie
ouvre les yeux
ouvrir une demande
commission a ouvertouvrir la procédure
Mere
Anmode om dokumenter, som Kommissionen er i besiddelse af, eller om oplysninger af proceduremæssig art for at få kendskab til, om Kommissionen er i færd med atbehandle La Commission a déjà ouvert une procédure de recouvrement des paiements indus(voir également le point 4.20).
Kommissionen har allerede indledt en procedure med henblik på inddrivelse af alle væsentlige uretmæssigt udbetalte beløb(se også punkt 4.20).Par décision no 620/08/COL du 24 septembre 2008, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé,l'Autorité de surveillance AELE a ouvert une procédure conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice(ci- après protocole 3).
Ved beslutning nr. 620/08/COL af 24. september 2008, som gengives på det autentiskesprog efter dette resumé, har EFTA-Tilsynsmyndigheden indledt proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol(herefter protokol 3).La Commission a ouvert une procédure en avril 2015 au sujet du comportement de Google relatif au système d'exploitation et aux applications Android.
Allerede i april 2015 indledte Kommissionen en undersøgelse af Googles adfærd i forhold til Android-styresystemet og applikationerne.À cet effet, la juridiction nationale peut demander à la Commission si elle a ouvert une procédure à l'égard des mêmes accords et, le cas échéant, où en est la procédure et si une décision est probable dans l'affaire considérée.
Den nationale domstol kan derfor forhøre sig hos Kommissionen, om den har indledt en procedure om den samme aftale, og i bekræftende fald forhøre sig om procedurens forløb og sandsynligheden for La Commission a ouvert une procédure d'infraction contre la République tchèque sur cette question en juillet 2014 et lui adresse à présent un avis motivé.
Traktatbrudsproceduren over for Tjekkiet blev indledt i juli 2014, og Kommissionen sender nu en begrundet udtalelse.À cet effet,la juridiction nationale peut demander à la Commission si elle a ouvert une procédure à l'égard des mêmes accords, décisions ou pratiques(31) et, le cas où en est la procédure et si une décision est probable dans l'affaire considérée(32).
Den nationale domstol kanderfor henvende sig til Kommissionen for at høre, om Kommissionen har indledt en procedure om de samme aftaler, vedtagelser eller former for praksis(31), og i bekræftende fald forhøre sig om procedurens forløb og sandsynligheden for En outre, la Commission a ouvert une procédure ex- article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard de mesures fiscales spécifiques prévues par les autorités italiennes pour des banques et des sociétés d'assurances implantées à Trieste(4).
Endelig har Kommissionen indledt proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for en række fiskale foranstaltninger, som de italienske myndigheder har truffet over for bankerne og for sikringsselskaberne i Trieste4.Parallèlement à la procédure engagée par la Commission, les autorités britanniques ont ouvert une procédure d'enquête de conformité aux articles 85 et 86, conformément à l'article 88 du traité, dans l'affaire ΒΑ/AA, et les autorités allemandes ont ouvert une procédure similaire en ce qui concerne l'accord entre Lufthansa, SAS et United Airlines.
Sideløbende med de undersøgelser, Kommissionen har iværksat, har også de britiske myndigheder på grundlag af traktatens artikel 88 indledt undersøgelser af aftalen mellem British Airways og American Airlines og dens overens stemmelse med artikel 85 og 86, og de tyske myndigheder har indledt tilsvarende under søgelser af aftalen mellem Lufthansa, SAS og United Airlines.La Commission européenne a ouvert une procédure formelle d'examen en raison de préoccupations relatives à des pratiques tarifaires excessives auxquelles se serait livrée Aspen Pharma concernant cinq médicaments contre le cancer.
Europa-Kommissionen har indledt en formel undersøgelse af bekymringer, Aspen Pharma har engageret i overpriser om fem livreddende kræft medicin.Dans le même temps, la Commission européenne a ouvert une procédure d'infraction sur base de l'article 169 du Traité contre le Portugal pour d'éventuelles manipulations d'analyses d'échantillons d'eau(violation de la Directive 76/160/CEE sur les eaux de baignade).
Kommissionen har samtidig indledt en procedure for overtrædelse af traktatens arti kel 169 mod Portugal for eventuelt at have foretaget manipulation af analyserne af vandprøverne(overtrædelse af direktiv 76/160/EØF om badevand).Le 11 décembre 2012, la Commission a, en outre, ouvert une procédure formelle d examen à l encontre d OPCOM, la bourse roumaine de l électricité, et de sa société mère Transelectrica, une entreprise publique qui contrôle le réseau d électricité en Roumanie.
Desuden indledte Kommissionen den 11. december 2012 en formel undersøgelse af OPCOM, som er mellemled for handel mellem elproducenter og -købere i Rumænien, og af dets moderselskab, det statsejede Transelectrica, der forvalter det rumænske elnet.En 1996, la Commission avait déjà ouvert une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides liées à la faillite de la SIRAP, étant donné les doutes qu'elle éprouvait quant à la compatibilité de celles-ci et le manque d'informations en sa possession à leur égard.
I 1996 havde Kommissionen allerede indledt en procedure efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med støtte i kølvandet på SIRAP's fallit, da den var i tvivl om deres forenelighed med det fælles marked og manglen på oplysninger her om.Autrement dit, une fois que la Commission a ouvert une procédure, les autorités nationales de concurrence ne peuvent agir sur la même base juridique à l'encontre du ou des mêmes accords ou pratiques de la ou des mêmes entreprises sur le même en cause et le même de produits en cause.
Det betyder, at de nationale konkurrencemyndigheder, så snart Kommissionen har indledt en procedure, ikke kan handle på samme retsgrundlag over for de samme virksomheders samme aftaler eller praksis på det samme relevante geografiske marked og produktmarked.Monsieur le Président, hier soir, le bulletin d'informations de la première chaîne de télévision allemande nous a appris quele ministère public avait ouvert une nouvelle procédure d'enquête contre l'envoyé de l'UE dans les Balkans, M. Hombach.
Hr. formand, vi erfarede i går aftes i tv-nyhederne på ARD, atanklagemyndigheden igen har indledt en undersøgelse mod EU's ansvarlige for Balkan, hr. Hombach.L'Union Européenne ouvre une procédure contre la Pologne.
EU indleder sag mod Polen.Article précédentCambodge: l'UE ouvre une procédure de suspension temporaire des préférences commerciales.
Cambodia- EU indleder procedure for midlertidigt at suspendere handelspræferencer.L'UE ouvre une procédure contre la Pologne‹.
EU indleder sag mod Polen.Cambodge: l'Union européenne ouvre une procédure de suspension temporaire des préférences commerciales.
Cambodia- EU indleder procedure for midlertidigt at suspendere handelspræferencer.La commission ouvre une procédure à l'égard d'une aide à la sidérurgie en faveur de neue hamburger stahlwerke gmbh(nhsw).
Kommissionen indleder procedure vedrørende støtte til stålindustrien -neue hamburger stahlwerke gmbh(nhsw).La Commission ouvre une procédure à l'encontre de Microsoft pour discrimination dans l'octroi de licences et refus de fournir des informations relatives à ses logiciels.
Kommissionen indleder sag mod Microsoft for diskriminerende licenspolitik og nægtelse af at meddele softwareinformation.En vertu de l'article 2 du règlement(CE) n° 773/2004, la Commission peut ouvrir une procédure en vue d'adopter ensuite une décision sur le fond en application des articles 7 à 10 du règlement(CE) n° 1/2003.
I henhold til artikel 2 i forordning nr. 773/2004 kan Kommissionen på Au cours de la période d'attribution initiale(délai indicatif de deux mois),la Commission peut ouvrir une procédure avec les effets de l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil, après avoir consulté les autorités concernées.
I den Au cours de la période d'attribution initiale(délai indicatif de deux mois, voir point 16),l'Autorité de surveillance AELE peut ouvrir une procédure avec les effets de l'article 11, paragraphe 6, du chapitre II, après avoir consulté les autorités considérées.
I den Si la Commission ouvre une procédure à la suite d'une demande introduite par les autorités américaines en vertu de l'article III de l'accord, les entreprises concernées seront informées de l'existence de cette demande, au plus tard lors de la publication de la communication des griefs ou lorsqu'il est procédé à une publication au titre de l'article 19, paragraphe 3, du règlement du Conseil n° 17.
Når Kommissionen indleder procedure efter en anmodning fra de amerikanske myndigheder i henhold til denne aftales artikel III. skal de berørte virksomheder underrettes om anmodningen, senest når klagepunktsmeddelelsen udsendes, eller når der offentliggøres en meddelelse i henhold til artikel 19. stk. 3. i Rådets forordning nr. 17.
