Eksempler på brug af Ouvrir la procédure prévue på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En conséquence, la Commission a craint que la loi n° 67/87 en faveur des éditeurs italiens ne comporte égale ment des éléments d'aide en faveur des producteurs de papier journal eta donc décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité.
Kommissionen antog derfor, at lov 67/87 til fordel for udgivere i Italien tillige indeholdt elementer af statsstøtte tilfordel for italienske avispapirproducenter, og besluttede af den grund af indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.Elle a par conséquent décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.Elle a donc décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre de ces deux cas.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til begge disse tilfælde.Compte tenu des doutes susmentionnés, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
På baggrund af ovennævnte tvivl har Kommissionen besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ouvrir un compte
ouvert au public
ouvrir le fichier
fois que vous ouvrezouvert tous les jours
ouvre la voie
ouvre les yeux
ouvrir une demande
commission a ouvertouvrir la procédure
Mere
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til nedenstående støtteforanstaltninger.À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
På baggrund af ovenstående overvejelser har Kommissionen besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 2, af nedenfor anførte grunde.Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtteforanstaltninger: ninger.Dès lors, la Commission ayant de sérieux doutes quant à la compatibilité de ces mesures d'aide avec le marché commun,elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie.
Derfor nærede Kommissionen alvorlig tvivl med hensyn til, omstøtteforanstaltningerne var forenelige med fællesmarkedet, og den besluttede derfor at indlede proceduren i stålstøttereglemes artikel 6, stk. 4.Kommissionen besluttede derfor at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.Par la lettre du 7 juin 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé,la Commission a notifié à la Grèce sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 7.6.2005, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé,meddelte Kommissionen Grækenland, Dans 43 cas, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, para graphe 2, du traité CE ou à l'article 6, paragraphe 4, de la décision n° 3855/91/CECA.
I 43 tilfælde besluttede den at indlede proceduren efter EFtraktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslutning 3855/91/EKSF.Par la lettre du 16 mai 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé,la Commission a notifié à la Slovénie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Ved brev af 16. maj 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé,meddelte Kommissionen Slovenien, Den 29. september 1993 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2(nu artikel 88, stk. 2, EF).Rejetant une plainte relative à des aides publiques dont aurait bénéficié Telefónica de Espana SA- Réduction des charges sociales- Entreprise chargée de la gestion de services d'intérêt général- Refus d'ouvrir la procédure prévue à l'art. 93, paragraphe 2, du traité CEE- Manque de voie de recours devant les juridictions étatiques.
Sociale udgifter- virksomhed der har fået overdraget Den 11. marts besluttede' Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88. stk. 2, over for støtte til omstrukturering af Sicilcassa og/eller Banco di Sicilia.Dans ces conditions, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2.
På baggrund af disse forhold besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da den tvivler på, Dans ces circonstances, la Commission décide d'ouvrir la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2.
Under disse omstændigheder har Kommissionen besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til bestemmelserne À cet effet elle doit, pour des raisons juridiques, ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité(CE).
Af juridiske årsager er den derfor nødsaget til at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.En mars 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard de contributions financières consenties par l'État italien à Tubificio di Terni Sri et à Uva Lamiere e Tubi Sri, deux entreprises qui fabriquent des produits sidérurgiques hors CECA.
Kommissionen besluttede i marts 1994 at indlede proceduren omhandlet i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for finansielle bidrag fra staten til ovennævnte to virksomheder, der fremstiller stålprodukter, som falder uden for EKSF-traktaten.À cette fin, elle doit, pour des raisons juridiques, ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
For En septembre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93. paragraphe 2, du traité CE à l'encontre de l'acquisition par la Finanziaria regionale Friuli-Venezia Giulia SpA de près d'un tiers du capital de la société Seleco SpA.
I september besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for Finanziaria Regionale Friuli-Venzia Giulia SpA's overtagelse af henved en tredjedel af kapitalen i selskabet SELECO SpA.Aides d'État- Mesures prises par les autorités allemandes en faveur de la Deutsche Post AG- Décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE- Absence de décision définitive antérieure- Irrecevabilité».
Statsstøtte- foranstaltninger truffet af de tyske myndigheder til fordel for Deutsche Post AG- beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF- ingen tidligere endelig beslutning- afvisning«.En mars 1993, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard d'un projet d'octroi à la société Berg-Spezial-Rohr GmbH, une entreprise qui produit de gros tubes en acier ne relevant pas du traité CECA, d'une aide à l'investissement en application d'un régime général d'aides régionalesdéjà approuvé par la Commission.
I marts 1993 besluttede Kommissionen at indlede proceduren omhandlet i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den investeringsstøtte, der på grundlag af en godkendt regionalstøtteordning var planer om En conséquence, le 16 février 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93. paragraphe 2, à l'égard de ces annulations de dettes.
Kommissionen besluttede derfor den 16. februar 1994 at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til disse gældsafskrivninger.En janvier, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie à l'égard de plusieurs mesures d'aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Werkstoff-Union GmbH en vue de la construction d'une nouvelle installation de production de produits ferreux et non-ferreux dans l'ancienne RDA.
