Que Veut Dire INCOAR EL PROCEDIMIENTO PREVISTO en Français - Traduction En Français

• ouvrir la procédure prévue
• d'ouvrir la procédure prévue
• d'engager la procédure prévue
• engager la procédure prévue

Exemples d'utilisation de Incoar el procedimiento previsto en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado.
Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

Por ello, a la luz de la información de que dispone y tras efectuar una evaluación preliminar, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2 del Tratado CE.
C'est pourquoi, à la lumière des informations dont elle dispose, et à l'issue de l'évaluation préliminaire qu'elle a menée, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE.

En 43 casos decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE o en el apartado 4 del artículo 6 de la decisión 3855/91/CECA.
Dans 43 cas, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE ou à l'article 6, paragraphe 4, de la décision 3855/91/CECA.

A dicho efecto, y debido a razones jurídicas, la Comisión tiene que incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
À cette fin, elle doit, pour des raisons juridiques, ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

La Comisión ha decidido asimismo incoar el procedimiento previsto por el apartado 2 del artículo 88 res pecto a una medida adoptada en los Países Bajos destinada a la racionalización del sector del sacrificio de ganado188.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue l'article 88, paragraphe 2, au sujet d'une mesure néerlandaise relative à la rationalisation du secteur de l'abattage de bétail C88.

La Comisión aprobó la aplicación de la nueva Ley en regiones que comprenden el 85% de la población del Mezzogiorno y decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE con respecto a.
La Commission a approuvé l'application de la nouvelle loi dans des régions couvrant 85% de la population du Mezzogiorno et elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 93 du traité CEE à l'égard.

La Comisión, por consiguiente, decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 de la CEE, de lo que fue informado el Gobierno griego el 15 de febrero.
La Commission a donc décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93(2) du Traité CEE et en a informé le gouvernement grec le 15 février.

Por carta de 22 de junio de 2006, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Portugal su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la ayuda antes citada.
Par la lettre du 22 juin 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Portugal sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.

Durante el año 1994. la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE en relación con una medida de ayuda italiana y de otra francesa.
Au cours de l'année 1994, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une mesure d'aide italienne et d'une mesure d'aide française.

Por carta de 8 de febrero de 2006, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Luxemburgo su decisión de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en relación con las medidas antes citadas.
Par lettre du 8 février 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Luxembourg sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.

En el curso de 1992, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto de diez medidas de ayuda nueve expedientes franceses y un expediente italiano.
Au cours de l'année 1992, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard de 10 mesures d'aide 9 dossiers français et 1 dossier italien.

Por carta de 22 de noviembre de 2006, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la medida antes citada.
Par la lettre du 22 novembre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.

En septiembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE respecto a las ayudas estatales en favor de la entidad de crédito francesa Société Marseillaise de Crédit SMC.
En juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides d'État accordées à l'établissement financier spécialisé Crédit Foncier de France CFF.

Mediante su primer motivo, el Gobierno portugués reprocha a la Comisión, por una parte, haber adoptado la Decisión impugnada sin incoar el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, del Tratado, y, por otra parte, haber incumplido la obligación de motivar su Decisión.
Par son premier moyen, le gouvernement portugais reproche à la Commission, d'une part, d'avoir adopté la décision attaquée sans ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité et, d'autre part, d'avoir violé l'obligation de motiver sa décision.

El 30 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 92 del Tratado en relación con unas ayudas de inversión concedidas por el estado federado de Brandenburgo en favor de la utilización del lignito.
Le 30 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 92, paragraphe 3. à l'encontre d'aides à l'investissement du Land de Brandebourg en faveur de l'utilisation du lignite.

La postura negativa α priori de la Comisión respecto de los regímenes de ayudas sectoriales la indujo a incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE en todos los casos que se mencionan a continuación.
L'a priori négatif de la Commission à l'égard des régimes d'aides sectoriel les l'a conduite à ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, dans tous les cas suivants.

El 30 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 93 en relación con las normas sobre teletrabajo incluidas en el Vigesimosexto programa mareo alemán para la mejora de las estructuras regionales.
Le 30 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'égard des règles sur le télétravail prévues dans le 26 ème programme-cadre allemand pour l'amélioration des structures régionales.

Por carta de 20 de octubre de 2005, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a la República Federal de Alemania su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con las medidas mencionadas.
Par la lettre du 20 octobre 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République fédérale d'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les mesures susmentionnées.

Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a la medida antes mencionada.
Sur la base de ces considérations, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne la mesure susmentionnée.

El 30 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con unas ayudas de reestructuración y privatización en favor de la empresa química CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Le 30 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2 du Traité à l'égard des aides à la restructuration et à la privatisation en faveur de l'entreprise chimique CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.

Para ello, la Comisión debe, por razones legales, incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2 del Tratado CE.
À cet effet elle doit, pour des raisons juridiques, ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité CE.

En cambio, decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE contra las ayudas concedidas a otras instituciones financieras como Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais y Banco di Napoli.
Elle a en revanche décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides octroyées à d'autres institutions financières, telles que la Société Marseillaise de crédit, le Crédit foncier de France, la SDBO, le Crédit Lyonnais et Banco di Napoli.

Habida cuenta de cuanto antecede, la Comisión decidió en el mes de abril incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 con respecto a dicha ayuda.
Sur la base de ces considérations, la Commission a décidé, en avril, d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'égard de ces aides.

En marzo, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE en relación con unas aportaciones de capital por valor de 670 millones de ecus llevadas a cabo por el accionista estatal ENI en su filial Enichem Agricoltura durante el período 1991 1993.
En mars. la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'encontre d'apports en capital d'un montant total de 670 millions d'écus effectués en faveur d'Enichem Agricoltura par son actionnaire public, ENI. au cours de la période 1991-1993; Enichem Agricoltura est une filiale de ENI.

Mediante escrito de 30 de marzo de 1999, la Comisión comunicó al Gobierno alemán su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2, y le instó a que presentara sus observaciones y a que respondiera a determinadas preguntas.
Par lettre du 30 mars 1999, la Commission a communiqué au gouvernement allemand sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE et l'a invité à présenter ses observations ainsi qu'à répondre à certaines questions.

En el curso de 1991, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto por el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE contra siete medidas de ayuda adoptadas por Italia, Francia y los Países Bajos, respectivamente.
Au cours de l'année 1991, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard de sept mesures d'aide adoptées respectivement par l'Italie, la France et les Pays-Bas.

El 12 de marzo, la Comisión decidió reexaminar la ayuda autorizada en 1996 e incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con la misma y con algunas nuevas ayudas proyectadas por el Estado francés.
Le 12 mars, la Commission a décidé de réexaminer l'aide autorisée en 1996 et d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2. du Traité, tant à son égard qu'à l'égard des nouvelles aides projetées par l'État français.

El 18 de noviembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 5 del artículo 6 del Código de ayudas a la siderurgia en relación con unas las ayudas en beneficio de la empresa siderúrgica ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Le 18 novembre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'aides en faveur de l'entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.

La Comisión decidió, en julio de 1996, incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE, contra la ampliación a Berlín Oeste de la aplicación los regímenes de amortizaciones especiales y de la prima fiscal de inversión del 10.
La Commission a décidé, en juillet 1996, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, contre l'extension à Berlin Ouest du régime des amortissements spéciaux et de la prime fiscale d'investissement de 10.

Por el contrario, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del allietilo 93 del Tratado en relación con unas ayudas por valor de 2 500 millones de FRF(383 millones de ecus) que las autoridades francesas pretenden conceder a la SFP para su reestructuración económica y financiera.
Par contre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2. du Traité à l'égard d'aides, d'un montant total de 2 500 millions de FF(382 millions d'écus), que les autorités françaises projettent d'octroyer à la SFP en vue de sa restructuration industrielle et financière.

Comment utiliser "incoar el procedimiento previsto" dans une phrase

Según refirió la apista, y acreditó adecuadamente, debió incoar el procedimiento previsto en la secc.