Exemples d'utilisation de Incoar un procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En muy contadas ocasiones pueden obtenerse dentro delCanadá pruebas suficientes para incoar un procedimiento.
El Pacto no garantiza el derecho a incoar un procedimiento jurídico, cualquiera que sea, sin asesoramiento jurídico.
Le Pacte ne garantit pas le droit d'engager une procédure juridique quelle qu'elle soit sans conseil juridique.El reconocimiento de un procedimiento extranjerono restringirá el derecho a incoar un procedimiento local.
La reconnaissance d'une Cuando las pruebas lo justifiquen,el Estado podrá incoar un procedimiento con arreglo a las normas generales del derecho internacional.
Quand les circonstances le justifient,l'État peut engager une procédure conformément aux règles générales du droit international.Para incoar un procedimiento civil con el fin de recuperar fondos indebidamente apropiados es preciso disponer de pruebas del fraude cometido por los funcionarios en cuestión.
Pour intenter une action civile en vue de récupérer des fonds détournés, il faut faire la preuve qu'il y a eu manoeuvres dolosives de la part de fonctionnaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incoar el procedimiento
incoar un procedimiento
la comisión incoódecidió incoar el procedimiento
el procedimiento incoadoprocedimientos incoadosincoar procedimientos
procesos incoadosincoar un proceso
incoar una acción
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Hoy se ha adoptado en la Comisión la decisión de incoar un procedimiento de infracción en lugar de no incoar acciones judiciales.
La Commission a pris la décision aujourd'hui d'entamer une procédure en infraction plutôt que s'abstenir d'entamer des poursuites.Es esencial que los herederos puedan demostrar sus derechos con el fin de entrar en posesión de losbienes hereditarios que les correspondan sin incoar un procedimiento.
Il est essentiel pour les héritiers Es tarea de la Comisión,y es también tarea de la Comisión incoar un procedimiento por infracciones de la ley, en caso necesario.
C'est à la Commission de le faire.Et c'est à la Commission d'entamer des procédures contre les violations de la législation, le cas échéant.Su decisión de incoar un procedimiento penal(mediante la presentación de una acusación ante la audiencia correspondiente) también puede ser objeto de un recurso de casación.
S'il prend la décision d'engager des poursuites au pénal(en adressant un acte d'accusation à la Haute Cour), cette décision peut également faire l'objet d'une révision judiciaire.Tal como se ha indicado, en el marco del primerpilar la Comisión puede incoar un procedimiento de infracción contra un Estado miembro.
Ainsi que cela a déjà été indiqué, la Commission peut,dans le cadre du premier pilier, engager une procédure d'infraction contre El Secretario General podrá incoar un procedimiento disciplinario cuando los resultados de una investigación indiquen una posible falta de conducta.
Le Secrétaire général peut ouvrir une instance disciplinaire lorsque l'enquête conclut qu'il y a peut-être eu faute.El 28 de mayo de 2004, dicha administración, sobre la base de las inspecciones efectuadas,decidió no incoar un procedimiento penal, por falta de pruebas suficientes.
Le 28 mai 2004, sur la base des éléments de l'enquête, le BSIPE adécidé de ne pas intenter d'action pénale, en l'absence de preuves suffisantes.Por esta razón, la Comisión se propuso incoar un procedimiento con arreglo a los artículos 85 y 86,procedimiento que hubiera desembocado en la prohibición de estos nuevos estatutos.
C'est pourquoi, la Commission a envisagé d'engager une procédure sur la base des articles 85 et 86, qui aurait abouti à l'interdiction de ces nouveaux statuts.Pide a la delegación que explique la justificaciónjurídica de la decisión de no incoar un procedimiento cuando se presenta una denuncia por actos de tortura.
Il demande à la délégation d'expliquer lajustification juridique En algunos casos, incoar un procedimiento penal(artículo 160 del Código de Procedimiento Penal) y sólo entonces remitir el caso a la policía de la República Checa(artículo 162 del Código de Procedimiento Penal);
Dans certains cas, engager une procédure pénale(art. 160 du Code de Si ese examen confirma la existencia de irregularidades,la Comisión podrá incoar un procedimiento de infracción en virtud de lo dispuesto en el artículo 169 del Tratado.
Si cet examen confirme l'existence d'irrégularités,la Commission pourra entamer une procédure d'infraction en vertu des dispositions de l'article 169 du traité.Si la Inspección decide incoar un procedimiento penal, debe levantar acta de los hechos indicativos del delito cometido por el agente de policía y de la manera en que esos hechos llegaron a conocimiento de la Inspección.
Si le Service d'inspection décide d'engager une procédure pénale, il doit établir un rapport sur les faits donnant à penser qu'une infraction a été commise par un policier, en précisant comment il en a eu connaissance.Además, las víctimas de actos de discriminación puedenpresentar también una denuncia e incoar un procedimiento ante las instancias penales del Principado por un delito de discriminación.
Par ailleurs, les victimes d'actes de discrimination peuventégalement déposer plainte et entamer une procédure devant les instances pénales de la Principauté, pour El 19 de mayo de2000 la Comisión decidió incoar un procedimiento en relación con el régimen deayudas VAMIL(Regeling Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen) que contemplaba unadepreciación acelerada para las inversiones en equipos respetuosos con el medio ambiente a discrecióndel empresario.
Le 19 mai 2000,la Commission a décidé d'ouvrir une procédure concernant le régime d'aides VAMIL(Regeling Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen), qui permet También desearía saber si es necesario que se produzca un careo entreel niño víctima y el autor para incoar un procedimiento penal y si es posible utilizar grabaciones del testimonio de un niño o un dispositivo de videoconferencia.
Il souhaiterait également savoir si la confrontation entre l'enfant victime etl'auteur est nécessaire pour engager une procédure pénale, s'il est possible d'utiliser des enregistrements de la déposition d'un enfant ou encore Las conclusiones de esa comisión sirven de base para incoar un procedimiento de determinación de la responsabilidad de los titulares de cargos públicos.
Sur la base des conclusions de cette commission, des procédures sont entamées pour déterminer la responsabilité des fonctionnaires en cas de violation.Los solicitantes de empleo o los empleados podrán incoar un procedimiento por discriminación ante el tribunal competente con arreglo a la ley.
En cas de discrimination, le demandeur d'emploi ou salarié peut engager une procédure devant le tribunal compétent, conformément à la loi.Enel asunto Solar Tech(6),la Comisión decidió porprimera vez incoar un procedimiento y redujo laintensidad de la ayuda significativamente en sudecisión final.
Dans l'affaire Solar Tech(6), Por tanto, el 10 de marzo de 2005, la Comisión decidió incoar un procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c del Reglamento sobre concentraciones.
Por ello, el 7 de julio de 2005, la Comisión decidió incoar un procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c, del Reglamento de concentraciones.
Si no se cumplen estos límites,el Consejo puede incoar un procedimiento de déficit excesivo que contempla, como último recurso, sanciones económicas contra el Estado miembro en cuestión.
Si ces limites sont franchies,le Conseil peut entamer une procédure de déficit excessif qui prévoit, en dernier ressort, des pénalités financières contre l'État membre concerné.En los casos no previstos en la mencionada legislación,se puede incoar un procedimiento civil por culpa extracontractual del Gobierno artículo 6:162 del nuevo Código Civil de Aruba.
Dans les cas qui ne sont pas visés par la législation énoncée plus haut,le particulier peut engager une procédure civile pour dommage causé par l'État art. 6:162 du nouveau Code civil d'Aruba.El artículo 226 CE establece quela Comisión podrá incoar un procedimiento contra un Estado miembro que haya adoptado o mantenido disposiciones legales o reglamentarias contrarias al Derecho comunitario.
L'article 226 CE prévoit quela Commission peut engager une procédure contre En virtud del artículo 169 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,la Comisión puede incoar un procedimiento de infracción contra los Estados miembros que hayan incumplido las obligaciones impuestas por la Directiva.
En vertu de l'article 169 du traité instituant la Communauté européenne,la Commission peut ouvrir une procédure d'infraction à rencontre des États membres qui ont manqué aux obligations imposées par la directive.Todo Estado Contratante onacional de un Estado Contratante que quiera incoar un procedimiento de conciliación o de arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el Convenio dirigirá a tal efecto una solicitud escrita al Secretario General, a la sede del Centro.
