Hvad Betyder PARLEMENT A REJETÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• parlamentet forkastede
• parlamentet afviste

Eksempler på brug af Parlement a rejeté på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Parlement a rejeté la proposition en février 1995.
Parlamentet forkastede forslaget i februar 1995.

Mais ce fut le cas voici environ deux ans et demi, le jour où le Parlement a rejeté la directive sur l'acquisition.
Det var Parlamentet dog den dag for to et halvt år siden, hvor Parlamentet forkastede overtagelsesdirektivet.

Le Parlement a rejeté cette résolution à une courte majorité.
Parlamentet har afvist dette med et spinkelt flertal.

Les projets d'amendements que nous avons soumis et que la majorité du Parlement a rejeté résument les raisons de notre vote final contre cette résolution.
De ændringsforslag, vi har fremsat, og som flertallet i Parlamentet forkastede, opsummerer årsagerne til vores endelige stemme imod denne beslutning.

(Le Parlement a rejeté la demande de vote par appel nominal).
(Parlamentet forkastede anmodningen ved afstemning ved navneopråb).

Une directive d'harmonisation serait la meilleure solution du point de vue de l'intérêt communautaire, mais le Parlement a rejeté les propositions précédentes de la Commission.
Et harmoniseret direktiv ville være den bedste løsning ud fra hensynet til Fællesskabets interesser, men Parlamentet forkastede Kommissionens tidligere forslag.

(Le Parlement a rejeté la requête de M. Farage aux fins de l'ajournement du vote).
(Parlamentet forkastede forslaget fra hr. Farage om at udskyde afstemningen).

Je me souviens qu'en 1992, dans un rapport que j'ai rédigé, le Parlement a rejeté le système transitoire. Ce système impliquait finalement des frais pour le budget européen.
Jeg kan huske, at i 1992 i en betænkning, som jeg var forfatter til, forkastede Parlamentet»switch over«-ordningen, som i sidste ende betød flere omkostninger på det europæiske budget.

Le Parlement a rejeté les propositions qui lui ont été soumises en octobre dernier.
Parlamentet forkastede de forslag, der blev stillet i oktober måned i fjor.

J'ai rejeté le rapport sur"la demande d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations" car le Parlement a rejeté la proposition d'amendement du député Matti Wuori.
Jeg stemte imod betænkningen om"Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og situationen med hensyn til forhandlingerne", fordi Parlamentet forkastede ændringsforslaget fra hr. Matti Wuori.

Le Parlement a rejeté la baisse de 5% proposée par la Commission; le.
Parlamentet afviste den af Kommissionen foreslåede prisnedsættelse på 5%; Rådet sænkede priserne med 2%.

Lorsqu'il s'agit d'adopter une mesure, alors que le Parlement a rejeté la position commune du Conseil adoptée dans le cadre de la procédure de coopération.
Når der skal vedtages en foranstaltning, og Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, som er vedtaget i forbindelse med samarbejdsproceduren.

Le parlement a rejeté une requête adressée par la DNA pour obtenir le droit de perquisitionner le domicile d'un parlementaire.
Parlamentet har afvist en anmodning fra DNA om at få undersøgt et parlamentsmedlems ejendomsforhold.

Au cours de la période de session de décembre, le Parlement a rejeté en séance plénière la proposition initiale qui se fondait sur une autre proposition inexistante.
Parlamentet forkastede under mødeperioden i december det oprindelige forslag, fordi det baserer sig på et andet forslag, der ikke eksisterer endnu.

Le Parlement a rejeté cet amendement, démontrant ainsi qu'il n'avait pas tiré les enseignements de la crise de ces dernières années et n'avait pas retenu la leçon de la conclusion tirée même par les anciens partisans du marché libre, selon laquelle il n'est plus possible de poursuivre sur cette voie.
Parlamentet afviste dette ændringsforslag. Det viste dermed, at det ikke havde lært af krisen de seneste år og ikke lært af den konklusion, som selv de tidligere fortalere for det liberale marked nåede frem til, nemlig at det ikke længere er muligt at fortsætte ad den vej.

Cependant, le Parlement a rejeté le financement, par ces fonds, de centrales à lignite polluantes.
Men Parlamentet afviste at benytte disse midler til at finansiere forurenende brunkulsfyrede værker.

Le Parlement a rejeté les amendements 723 et 338, qui auraient entraîné de sévères réductions des primes pour le tabac.
Parlamentet har forkastet ændringsforslag 723 og 338, som havde til formål at nedsætte tobakspræmierne drastisk.

Le 4 mai 2004, le Parlement a rejeté la demande d'urgence que le Conseil lui avait soumise le 28 avril(13).
Den 4. maj 2004 afviste Parlamentet den anmodning om hastebehandling, som Rådet havde indgivet den 28. april(13).

Ce Parlement a rejeté à une large majorité la réduction des versements compensatoires pour certaines cultures arables et pour la mise en jachère.
Med stort flertal forkastede Parlamentet nedskæringen af godtgørelserne for visse markafgrøder og til jordudtagning.

Le 4 mai 2004, le Parlement a rejeté la demande d'examen en urgence de cette proposition que le Conseil lui avait soumise le 28 avril.
Den 4. maj 2004 forkastede Parlamentet Rådets anmodning af 28. april om en hastende stillingtagen til forslaget.

Le Parlement a rejeté, entre autres, la proposition de la Commission de réduire les périodes d'intervention d'un mois pour la campagne 1989/90 et de deux mois pour la campagne 1990/91.
Parlamentet afviste bl.a. den af Kommissionen foreslåede afkortelse af interventionsperioderne med 1 måned for produktionsåret 1989-90 og med 2 måneder for produktionsåret 1990-91.

Le 4 mai 2004, le Parlement a rejeté la demande d'examen en urgence de cette proposition que le Conseil lui avait soumise le 28 avril.
Den 4. maj 2004 afviste Parlamentet den anmodning om hastebehandling, som Rådet havde indgivet den 28. april(13).

Le Parlement a rejeté la proposition après s' être rangé aux arguments suivants: premièrement, l'imposition d'un montant minimal fixe crée un régime particulièrement fâcheux pour les petites et moyennes entreprises du secteur du tabac.
Parlamentet forkastede forslaget ud fra følgende argumenter: For det første skaber et fast minimumsbeløb særdeles ugunstige vilkår for de små og mellemstore tobaksvirksomheder.

Ceci est un scandale, le Parlement a rejeté l'amendement 32, obligeant le respect du résultat du référendum d'Irlande.
Det er en skandale, at Parlamentet har forkastet ændringsforslag 32, der forpligter os til at respektere resultatet af folkeafstemningen i Irland.

En 2006, le Parlement a rejeté pour la deuxième fois la proposition relative à l'accès au marché des services portuaires.
I 2006 forkastede Parlamentet forslaget om markedsadgang til havnetjenester for anden gang.

A l'issue des débats, le Parlement a rejeté le rapport Tolman, assorti de plusieurs amendements, par 168 voix contre 114 et 56 abstentions.
Forhandlingerne førte til, at Parlamentet forkastede Tolman-betænkningen med en række ændringer med 168 stemmer mod 114 og 56, der afholdt sig fra at stemme.

Le 6 juillet, le Parlement a rejeté la position commune du Conseil sur la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur ce qui implique un rejet de la proposition de directive.
Ved sin afstemning den 6. juli 2005 forkastede Parlamentet Rådets fælles holdning til direktiv om computerimplementerede opfindelser, hvilket indebærer forkastelse af forslaget til direktiv.

En 2005, le Parlement a rejeté la demande de renseignements d'un journaliste au sujet des indemnités versées à cinq députés maltais, en invoquant des raisons liées à la protection des données.
Parlamentet afviste i 2005 en journalists anmodning om oplysninger om de tillæg, som blev udbetalt til fem maltesiske parlamentsmedlemmer, under henvisning til princippet om databeskyttelse.

La majorité du Parlement a rejeté l'octroi de la priorité à la durabilité écologique, et voté en faveur d'un amendement déclarant que notre politique à l'égard des pays tiers devait être gouvernée par les intérêts des pêcheries communautaires.
Et flertal i Parlamentet forkastede prioriteringen af miljømæssig bæredygtighed og stemte for et ændringsforslag, hvor der står, at vores politik over for lande uden for EU skal styres af europæisk fiskeris interesser.

Notre Parlement a rejeté en janvier dernier un budget qu'il jugeait alors médiocre, estimant que le compte n'y était pas pour doter l'emploi, la croissance, la recherche, les grands réseaux transeuropéens, des leviers financiers nécessaires.
Parlamentet afviste i januar et budget, som det dengang fandt middelmådigt, og da det mente, at der ikke var nok til at give beskæftigelse, vækst, forskning, de store transeuropæiske net den nødvendige finansielle drivkraft.