Hvad Betyder PARLEMENT A PROPOSÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• parlamentet foreslog
• parlamentet har foreslået

Eksempler på brug af Parlement a proposé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Parlement a proposé l'ajout de la notion de«pureté».
Parlamentet har foreslået tilføjelsen»og rent«.

L'année dernière, dans une résolution, le Parlement a proposé de porter cette période à 36 mois.
Parlamentet foreslog sidste år i et beslutningsforslag, at denne periode forlænges til 36 måneder.

Le Parlement a proposé l'accord de réadmission en même temps que celui sur les visas.
Parlamentet foreslog tilbagetagelsesaftalen og aftalen om lettelse af udstedelsen af visa.

Deuxièmement, existe-t-il déjà une liste définitive des pays concernés ou une décision doit-elle encore intervenir, dans la mesure où le Parlement a proposé de l'élargir?
For det andet, er der allerede en endelig liste over de lande, der er omfattet, eller er det noget, der stadig skal besluttes, eftersom Parlamentet foreslog en udvidelse?

Dans son avis le Parlement a proposé, le 16 septembre 1974(5), une augmentation de 6%.
I sin udtalelse af 16. september 1974:' foreslog Parlamentet en stigning på 6%.

Les propositions actuellement sur la table sont 110 milliards d'euros en-dessous de ce que le Parlement a proposé et 200 milliards en-dessous de ce que la Commission a proposé..
De forslag, der i øjeblikket er på bordet, ligger 110 milliarder euro under det, Parlamentet har foreslået, og 200 milliarder under det, Kommissionen har foreslået..

(6) Dont 17 cas où le Parlement a proposé des amendements à la proposition de la Commission.
Heraf 17 tilfælde, hvor Parlamentet foreslog ændringer til Kommissionens forslag.

(4) Notamment des décisions concernant la levée de l'immunité, des amendements au règlement et des accords inrcnnstitutionnels.(s) Dont 69 cas où le Parlement a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 1 cas où il l'a rejetée.
H" Bl.a. beslutninger om ophævelse af immunitet, ændring af forretningsordenen og intcrinstitutionclle aftaler. il> Heraf 69 tilfælde, hvor Parlamentet foreslog ændringer til Kommissionens forslag, og 1 tilfælde, hvor det forkastede det.

(4) Dont 48 cas où le Parlement a proposé des amendements aux positions communes du Conseil!
Heraf 48 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Rådets holdninger.!

Le Parlement a proposé 2011 pour les nouveaux types de véhicules et 2014 pour tous les nouveaux véhicules.
Parlamentet foreslog 2011 for nye køretøjstyper og 2014 for alle nye køretøjer.

Le budget 2006, s'il constitue un prélude aux perspectives financières 2007-2013, doit également être rejeté, vu que le Parlement a proposé des dépenses de l'ordre de 1 000 milliards d'euros pour cette période, alors que la proposition actuelle évoque un montant de quelque 850 milliards d'euros.
Hvis 2006-budgettet er en forløber for de finansielle overslag for 2007-2013, bør det også forkastes, eftersom Parlamentet foreslog udgifter for omkring 1.000 milliarder euro for denne periode, mens det nuværende forslag tager udgangspunkt i et beløb på omkring 850 milliarder euro.

Le Parlement a proposé plusieurs amendements qui ont été acceptés par la Commission.
Parlamentet har foreslået flere ændringer, som er blevet godkendt af Kommissionen.

L'attendu 13 est une pâle imitation de ce que le Parlement a proposé et la déclaration de la Commission en la matière n'est qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
Overvejelse 13 er et tyndt afkog af det, som Parlamentet har foreslået, og Kommissionens erklæring herom er kun et plaster på såret.

Le Parlement a proposé d'ajouter deux limites supplémentaires: premièrement lorsque, de l'avis du contrôleur financier, un élément n'est pas imputé sur la bonne ligne budgétaire; deuxièmement en cas de non respect des directives dans le domaine des marchés publics.
Parlamentet har foreslået yderligere to begrænsninger, for det første hvis der i henhold til finansinspektørens mening kan sættes spørgsmålstegn ved konteringens rigtighed eller i tilfælde af manglende overholdelse af et direktiv vedrørende offentlige arbejder eller tjenesteydelser.

(3) Dont 52 cas où le Parlement a proposé des amendements aux propositions de la Commission.
Heraf 52 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Kommissionens forslag.

Le Parlement a proposé plusieurs compromis qui auraient offert aux employeurs une grande flexibilité au niveau des temps de travail.
Parlamentet foreslog flere kompromiser, som ville have givet arbejdsgiverne stor fleksibilitet med hensyn til arbejdstiden.

Sur les règlements FEDER et FSE, le Parlement a proposé en première lecture des amendements qui sont dans la logique des propositions de la Commission.
Hvad angår EFRU- og ESF-forordningerne foreslog Parlamentet under førstebehandlingen nogle ændringer, som følger idéerne i Kommissionen forslag.

Le Parlement a proposé de l'en exclure et nous sommes finalement parvenus à un accord impliquant un certain degré d'ouverture en ce qui concerne le pilotage.
Parlamentet foreslog at undtage lodstjenester, og til sidst opnåede vi en aftale, der betyder en vis åbning, for så vidt angår lodstjenester.

À l'issue de cette première lecture, le Parlement a proposé un certain nombre d'amendements que le Conseil a examinés avant de présenter une position commune.
Efter denne førstebehandling foreslog Parlamentet et antal ændringer, som Rådet tog stilling til, før det fremsatte en fælles holdning.

Le Parlement a proposé que les montants initiale ment avancés par la Commission en 1987 soient révisés plus avant afin de tenir compte de l'inflation intervenue depuis septembre 1987.
Parlamentet har foreslået, at de beløb, som oprindeligt var foreslået af Kommissionen i 1987, bør revideres yderligere for at tage højde for inflationen siden september 1987.

Pour la prochaine génération du programme Erasmus+, le Parlement a proposé de tripler le budget, en le portant à 41 milliards d'euros, afin de permettre à davantage d'étudiants d'y participer et de le rendre plus inclusif.
Med henblik på den næste generation af Erasmus+-programmet foreslog Parlamentet en tredobling af budgettet til 41mia. EUR, hvilket vil muliggøre et større antal deltagere og større inklusivitet.

Lorsque le Parlement a proposé la création du comité et a élaboré son mandat, la Commission a manifesté son accord avec cette proposition et avec les conséquences et les responsabilités qui pouvaient en découler.
Da Parlamentet foreslog nedsættelse af denne ekspertgruppe og udarbejdede dens mandat, erklærede Kommissionen sig enig hermed og med de følger og ansvar, som det kunne medføre.

Décision du Parlement de ne pas donner son avis conforme.{-* Dont 64 cas où le Parlement a proposé des amendements et 2 cas où il a rejeté les propositions de la Commission.(■*) Dont 41 cas où le Parlement a proposé des amendements aux propositions de la Commission.
Heraf 64 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer, og 2 tilfælde, hvor det har afvist Kommissionens forslag.* Heraf 41 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer¡if Kommissionens forslag.

Lorsque le Parlement a proposé des amendements à la position commune, la Commission donne son avis sur eux et le texte est transmis au Conseil.
Når Parlamentet har foreslået ændringer til den fælles holdning, afgiver Kommissionen sin udtalelse om dem, og dokumentet fremsendes til Rådet.

(') Dont 119 cas où le Parlement a proposé des amendements et 1 cas où il a rejeté la proposition de la Commission.
Heraf 119 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer og 1, hvor det har forkastet Kommissionens forslag.

À la base, le Parlement a proposé d'étendre la proposition à l'alcool de synthèse, qui n'est en rien un produit de l'annexe I et ne fait dès lors pas partie de la politique agricole commune.
Parlamentet foreslog oprindeligt at udvide forslaget til at omfatte syntetisk fremstillet alkohol, der ikke er et bilag I-produkt og derfor ikke en del af den fælles landbrugspolitik.

(8) Dont 56 cas où le Parlement a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 1 où il l'a rejetée.
Heraf 56 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag, og 1 tilfælde, hvor det har forkastet det.

Initialement, le Parlement a proposé d'augmenter le budget de ce règlement, mais je pense que ce n'est pas la solution que nous recherchons.
Parlamentet foreslog oprindeligt at hæve budgettet for forordningen, men jeg mener ikke, det er den rigtige løsning.

J'estime donc que ce que le Parlement a proposé va entièrement dans ce sens, et espère par conséquent que le Conseil adoptera cette structure.
Jeg tror altså, at det, som Parlamentet har foreslået, i høj grad er i overensstemmelse dermed, og jeg håber således også, at denne struktur overtages af Rådet.

Lors de la première lecture, le Parlement a proposé de confirmer l'évaluation scientifique des risques par le biais d'un dépistage à grande échelle, valide sur le plan statistique.
Efter førstebehandlingen foreslog Parlamentet, at den videnskabelige risikovurdering skulle bekræftes af en statistisk pålidelig omfattende screening.