Eksempler på brug af Particulièrement active på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La saison fut particulièrement active.
La production de cette hormone dans les tissus en croissance(embryonnaires et régénérants) est particulièrement active.
Særligt aktiv er produktionen af dette hormon i voksende væv(både embryonale og regenererende).La journée a été particulièrement active.
Dagen i dag har været særlig aktiv.Incisa est particulièrement active, peu craintive et curieuse.
La section Jeunesse est particulièrement active.
Combinations with other parts of speech
Elle est particulièrement active dans les relations internationales.
En 2001 et 2002, l'UE a été particulièrement active à cet égard.
EU har været særlig aktiv i denne henseende i 2001 og 2002.En cas de forte chaleur ou de température élevée, lorsqu'une personne est malade,le liquide du corps humain est excrété de manière particulièrement active.
Ved stærk varme eller under høj temperatur, nåren person er syg, udskilles væsken fra menneskekroppen særligt aktivt.Elle a été particulièrement active au.
Hun var særligt aktiv i forbindelse med.Si l'infection s'avère très forte, les ganglions lymphatiques commencent à travailler de manière particulièrement active, ce qui les rend enflammés.
Hvis infektionen viser sig at være meget stærk, begynder lymfeknuderne at arbejde særligt aktivt, hvilket får dem til at blive betændt.La collectivité est particulièrement active dans le domaine des transports.
Boligområdet ligger særdeles aktivt hvad angår transport.Je sais gré au commissaire Piebalgs pour sa coopération particulièrement active avec le Parlement.
Jeg vil gerne takke kommissær Piebalgs for hans særligt aktive samarbejde med Parlamentet.L'utilisation de la magie est une utilisation particulièrement active du jeu Age of War 2, où l'arène semble prêtres égyptiens avec un sceptre, lançant la foudre;
Anvendelse af magi er særligt aktiv brug af spillet Age of War 2, hvor arenaen synes egyptiske præster med et scepter, kastede lyn;Merci, Monsieur le Président en exercice, je suis extrêmement satisfaite de constater quela présidence autrichienne s'est montrée particulièrement active dans ce domaine.
Tak, hr. formand for Rådet! Jeg glæder mig meget over, atdet østrigske formandskab har været særlig aktiv på dette område.L'année 1996 a été une année particulièrement active pour la politique communautaire de la recherche.
Var et særdeles aktivt år for Fællesskabets forskningspolitik.Restaurations conservatives Dans un territoire riche d'histoire tel que celui de Venise,il existe une filière de la restauration particulièrement active et dynamique.
I et territorium med dybe historiske rødder,som Venedig-området, eksisterer der en særlig aktiv og dynamisk sektor for restaurering.Dans ce secteur, la Finlande a été particulièrement active ces derniers temps, notamment avec la Suède.
I denne sammenhæng har Finland blandt andet sammen med Sverige i den seneste tid været særdeles aktiv.Ce n'est pas tous les missiles ont été interceptés par israélienne système de défense aérienne- la défense antimissile,qui ces jours- ci servait particulièrement active.
Selv om ikke alle de missiler, der blev opsnappet af det Israelske system af anti-missil-forsvar,som i disse dage deltager særlig aktivt.Il a dirigé à travers la difficile période de recoinage et il a été particulièrement active dans des mesures visant à prévenir la contrefaçon de la monnaie.
Han førte det igennem den vanskelige periode på recoinage og han var især aktiv i foranstaltninger til at forhindre forfalskning af mønter.Knipschild réalisent une série de méta- analyses sur la dépendance, la douleur chronique et l'asthme,pathologies sur lesquelles l'acupuncture est réputée particulièrement active.
Knipschild en serie meta-analyser af afhængigheden mellem kronisk smerte og astma,sygdomme som akupunktur har ry for at være særligt aktiv overfor.Emma Hardinge Britten(1823- 99), née à Londre,s'installa aux Etats- Unis en 1855 et fut particulièrement active dans les cercles spiritualistes comme médium à transe profonde.
Emma Hardinge Britten,født i London, flyttede til USA i 1855 og var meget aktiv i spiritistiske kredse som en dyb trance medium.L'aéroport devient particulièrement active entre Mars et Octobre que les passagers voyagent aux innombrables destinations internationales et nationales fournies par l'aéroport.
Lufthavnen bliver især aktiv mellem marts og oktober, som passagererne rejser til de utallige internationale og indenlandske destinationer fra lufthavnen.Des évaluations sectorielles sont notamment en cours pour les domaines où la Communauté a été jusqu'ici particulièrement active(développement rural, infrastructures).
Der blev bl.a. iværksat sektorevalueringer på de områder, hvor Fællesskabet indtil nu har været særlig aktivt(udvikling af landdistrikter, infrastruktur).Particulièrement active, les allemands ont bombardé la capitale du royaume- uni et de ses banlieues dans le cadre de l'opération«blitz», qui a duré 7 septembre 1940 au 10 mai 1941.
Især aktivt tyskerne bombede den britiske hovedstad og dens forstæder som en del af operation"Blitz", som varede fra 7. September 1940 til 10 maj 1941.Je dois rapporter à l'Assemblée, avec une certaine satisfaction, certes, mais sans la moindre complaisance, qu'en 1996,la Commission a été particulièrement active dans ces trois domaines.
Jeg rapporterer til Parlamentet med en vis tilfredshed, men uden nogen selvtilfredshed, atKommissionen i 1996 har været særlig aktiv på alle disse tre områder.La direction générale de l'environnement travaille de façon particulièrement active dans ce sens. À l'heure actuelle, 60% des postes de direction et 20% des postes de chef d'unité y sont occupés par des femmes.
Denne linje følges især aktivt i Generaldirektoratet for Miljø, hvor 60% af direktørerne og 20% af enhedscheferne for øjeblikket er kvinder.Cette organisation interntionale, conformément au rôle qui est le sien en de pareilles situations, qu'il s'agisse de pays ACP ou de pays tiers,a été particulièrement active depuis plusieurs mois.
Denne internationale organisation har i fuld overensstemmelse med sin målsætning i sådanne situationer- uanset om der er tale om AVS-stater ellertredjelande- været særdeles aktiv i adskillige måneder.L'Allemagne est le premier investisseur, et est particulièrement active en République tchèque, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, tandis que les pays nordiques occupent la première place dans les trois États baltes.
Tyskland er den største investor og er særlig aktiv i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovakiet, mens de nordiske lande er hovedinvestorerne i de tre baltiske lande.Nous disposons à présent du plan de réalisation d'un massif de protection, approuvé à la suite de discussions techniques détaillées, et il conviendrait de noter quele programme TACIS a participé de façon particulièrement active au développement du plan de réalisation.
Vi sidder nu med indkapslingsplanen, der er blevet aftalt som et resultat af indgående tekniske diskussioner, ogvi bør bemærke, at TACIS-programmet har været særdeles aktivt i udviklingen af planen.La Commission a été particulièrement active dans le domaine de l'application des technologies des télécommunications et de l'information connues sous le nom de«télématique des transports»(notamment le financement des programmes DRIVE I et ATT).
Kommissionen har været særlig aktiv inden for anvendelse af de former for telekommunikations- og informationsteknologi, der går under betegnelsen transporttelematik(her tænkes især på støtten til DRIVE I- og ATT-programmerne).
