Exemples d'utilisation de Particulièrement active en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En 1971, la firme Berliet est particulièrement active.
La DDC est particulièrement active au niveau rural.
Die DEZA ist besonders aktiv im ländlichen Raum.La PESD est une matière européenne particulièrement active».
ESVP in der EU besonders aktiver Bereich“.L'Union européenne a été particulièrement active dans ces domaines depuis plusieurs années.
Auf diesem Gebiet ist die Europäische Union seit mehreren Jahren besonders aktiv.La scène culturelle juive était particulièrement active.
Die jüdische kulturelle Szene war äußerst lebhaft.La vie nocturne est particulièrement active dans les villes de Phnom Penh, Siem Reap et Sihanoukville.
Phnom Penh, Siem Reap, Sihanoukville haben jeweils ein besonders aktives Nachleben.Je sais gré au commissaire Piebalgs pour sa coopération particulièrement active avec le Parlement.
Ich möchte Herrn Kommissar Piebalgs für seine besonders aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament danken.La CIO fut particulièrement active durant la période d'indépendance unilatérale de la Rhodésie du Sud entre 1965 et 1979.
Die CIO war besonders aktiv während der Zeit der einseitigen Unabhängigkeit Südrhodesiens zwischen 1965 und 1979.En 2001 et 2002, l'UE a été particulièrement active à cet égard.
Und 2002 war die EU in dieser Hinsicht besonders aktiv.L'Irlande s'est montrée particulièrement active dans la consolidation de sa législation en matière de concurrence, d'impôt sur le revenu et de droits d'accises.
Irland war besonders aktiv bei der Konsolidierung des Wettbewerbsrechts sowie der Rechtsvorschriften im Bereich der Einkommens- und Verbrauchssteuern.E'pendant la nuit que vous pouvez«acte d'une manière ciblée sur le tissu adipeux, car c'est pendant le sommeil quela graisse metablismo cutanée est particulièrement active.
E'in der Nacht, dass man"in einem Akt auf Fettgewebe gezielt, weil sie während des Schlafes ist,dass die metablismo Haut Fett besonders aktiv ist.L'Open Society Foundations est particulièrement active en Hongrie contre le gouvernement de Viktor Orbán.
Die Open Society Foundations ist in Ungarn gegen die Regierung Viktor Orbáns besonders aktiv.L'élargissement en cours de la Communauté et k nécessité de plus nom breuses réunions de coordinationont contribué à rendre particulièrement active la participation de la Commission aux travaux de l'OCDE.
Im Zuge der Erweiterung der Gemeinschaft ergab sich die Notwendig keit, eine große Zahl von Koordinierungssitzungenabzuhalten; deshalb war die Beteiligung der Kommission an den Arbeiten der OECD besonders aktiv.L'OSCE est particulièrement active dans les domaines de la diplomatie préventive, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
Die OSZE ist besonders aktiv auf den Gebieten vorbeugende Diplomatie, Kon-fliktverhtung, Krisenbewltigung und Wiederaufbau nach Konflikten.La maison de la culture de Grenoble est particulièrement active dans le domaine de l'art contemporain.
Das Maison de la culture von Grenoble ist auf dem Gebiet der zeitgenössischen Kunst besonders aktiv.L'UE a été particulièrement active pour reconnaître des droits et des dispositions non discriminatoires pour les ressortissants de pays tiers membres de la famille de citoyens de l'Union européenne.
Besonders aktiv war die EU bei der Anerkennung von Rechten und beim Erlass von Vorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige von Unionsbürgern sind.De surcroît, la Communauté européenne a été l'un des co-initiateurs de la demande multilatérale de services financiersrécemment présentée et est particulièrement active dans les négociations multilatérales et bilatérales avec nos partenaires commerciaux à Genève.
Außerdem war die Europäische Gemeinschaft einer der Ko-Sponsoren der unlängst vorgelegten plurilateralen Ersuchen im Bereich der Finanzdienstleistungen,und sie leistet einen besonders aktiven Beitrag zu den plurilateralen und bilateralen Verhandlungen mit unseren Handelspartnern in Genf.La Commission européenne a été particulièrement active en la matière, en organisant régulièrement des séminaires pour ses services et les États membres de l'Union européenne.
Die Europäische Kommission war in diesem Bereich besonders aktiv und veranstaltete regelmäßig Seminare für ihre Dienststellen und für die EU-Mitgliedstaaten.Si, en fin de compte, l'évolution doit pousser cette couche sociale indispensable à la production du côté du prolétariat, spécialement quand les rapports de force auront commencé à se modifier et que la puissance du capitalisme, bien qu'encore intacte, ne paraîtra cependant plus invincible, elle ne constitue pasencore aujourd'hui une troupe particulièrement active dans un combat mené d'une façon indépendante.
Wird schließlich die Entwicklung gerade diese für die Produktion unentbehrlichen Schichten auf die Seite des Proletariats treiben, Le printemps arabe a égalementmis en évidence l'utilisation particulièrement active des technologies avancées de l'information et de la communication dans la formation de l'opinion.
Der Arabische Frühling hat auch die besonders aktive Nutzung fortschrittlicher Technologien für Information und Kommunikation in der Meinungsbildung hervorgehoben.Cette participation est particulièrement active au sein du Comité de gestion assurances maladies(CGAM), du Comité de préparation pour les questions statutaires(CPQS) et du Comité du Statut, pour lesquels le CEPD est représenté dans différents groupes de travail.
Besonders aktiv hat er im Comité de Gestion Assurances Maladies(Verwaltungsausschuss der Krankenversicherung), im Comité de Préparation pour les Questions statutaires(Vorbereitender Ausschuss für Statutsfragen) und im Comité du Statut(Statutsbeirat) mitgewirkt; in diesen Gremien ist er in verschiedenen Arbeitsgruppen vertreten.Enfin, afin de montrer la complexité du sujet et la panoplie d'instruments que-la Commission, particulièrement active dans ce domaine, utilise pour résoudre ce problème, il me faut mentionner que nous avons proposé deux projets de directive sur l'émission de monnaie électronique.
Abschließend möchte ich, um die Komplexität des Themas und das Spektrum der Instrumente zu verdeutlichen, mit denen die Kommission,die in diesem Bereich ausgesprochen aktiv ist, das Problem zu lösen versucht, erwähnen, daß wir zwei Richtlinienvorschläge zur Ausgabe von elektronischen Zahlungsmitteln vorgelegt haben.Pour l'instant, l'Agence est particulièrement active dans l'élaboration de plans de déploiement commun en mer du Nord(cabillaud), en mer Baltique(cabillaud), en Méditerranée(thon rouge) et en zones NEAFC et NAFO, sans compter la mise en place de la coordination des mesures contre les débarquements de pêche illégale.
Derzeit arbeitet die Agentur besonders engagiert an der Ausarbeitung von gemeinsamen Einsatzplänen in der Nordsee(Kabeljau), in der Ostsee(Dorsch), im Mittelmeer(Roter Thun) und den NEAFC- und NAFO-Gebieten, ganz abgesehen von der Einrichtung der Koordinierung der Maßnahmen gegen die Anlandung illegaler Fänge.C'est un signe encourageant et dans ce contexte difficile que j'ai décrit et dans lequel, comme les députés peuvent le constater,la Commission se montre particulièrement active en définissant un ensemble cohérent d'initiatives, je désire exprimer aux députés toute notre gratitude pour le soutien que le Parlement nous apporte en la matière, également par le biais d'initiatives, comme l'audition récemment organisée sur la question par Mme Randzio-Plath.
Das ist ein ermutigendes Signal, und angesichts des komplizierten Umfelds, das ich beschriebenen habe und in dem die Kommission, wie die Damen undHerren Abgeordneten sehen können, besonders aktiv ist und ein ganzes Bündel zusammenhängender Maßnahmen ergriffen hat, möchte ich Ihnen versichern, daß wir dem Parlament Il rappelle avoirdéjà souligné la part particulièrement active que devrait prendre le CCR dans la"dissémination et la valorisation des résultats des recherches entreprises en son sein, notamment en organisant des activités de promotion ciblées, en particulier vers les PME, et en contribuant à l'évaluation du potentiel d'exploitation de ces résultats.
Er erinnert indiesem Zusammenhang an seinen bereits früher vorgetragenen Hinweis, daß die GFS besonders aktiv an der"Verbreitung und Nutzbarmachung der Ergebnisse der von ihr betriebenen Forschung mitwirken(muß), indem sie u.a.- insbesondere auf die mittelständischen Betriebe abstellende- gezielte Verbreitungs- und Publizitätskampagnen einleitet und sich an der Beurteilung des Verwertungspotentials der von ihr gewonnenen Erkenntnisse beteiligt.Toutes ces activités trouvent dans leterritoire de Venise une filière particulièrement active et évoluée, qui impliquent un grand nombre de sociétés qui, à l'occasion de l'EXPO 2015 ont projeté et réalisé une série d'évènements divisées selon des parcours spécifiques.
Diese Branchen sind in der Region Venedig besonders aktiv und fortschrittlich, und beziehen eine stattliche Anzahl an Unternehmen ein, die anlässlich der EXPO 2015 eine Reihe von Events erarbeitet und organisiert haben, die sich in spezifische Themenparcours gliedern.L'ARN Postcomm du Royaume-Uni a été particulièrement active en ce qui concerne les modalités d'accès et l'élaboration d'un régime d'octroi des licences pour les nouveaux entrants.
Die britische nationale Regulierungsbehörde Postcomm war besonders aktiv in Bezug auf Zugangsmodalitäten und die Entwicklung einer Zulassungsregelung für neue Marktteilnehmer.Dans un environnement politique en pleine évolution,et l'Europe est particulièrement active à cet égard pour le moment, cette double exigence de description de mieux en mieux adaptée d'une réalité de plus en plus complexe représente un véritable défi pour les statisticiens.
In einem mitten im Umbruch befindlichen politischen Umfeld ist Europa zumgegenwärtigen Zeitpunkt in diesem Bereich besonders aktiv, wobei eine den Erfordernissen in zunehmendem Maße gerecht werdende Beschreibung der immer komplexeren Realität für den Statistiker eine echte Herausforderung darstellt.Une recommandation: outre la communication sur les analyses comparatives,la Commission a été particulièrement active dans l'élaboration de communications et de projets relatifs à la Société de l'information15 tous les projets peuvent être valables, mais il faut les coordonner de façon attentive afin d'éviter les éventuelles interférences entre eux et les doubles emplois, et rechercher les éléments potentiels d'une synergie entre ces différents projets.
Abgesehen von Mitteilungen über vergleichendeAnalysen war die Kommission besonders aktiv bei Mitteilungen und Projekten zur Informationsgesellschaft15; jedes dieser Projekte kann wertvoll sein, der Ausschuß möchte jedoch die Empfehlung abgeben, eine genaue Koordinie rung der Maßnahmen vorzunehmen, um etwaige Interferenzen und Überschneidungen zu vermeiden und eine Synergie zwischen den verschiedenen Projekten zu schaffen.Considérant qu'il convient d'encourager davantage l'animation économique dans leszones concernées par une gestion particulièrement active des aides et services publics offerts, et notamment de ceux qui sont prévus dans le cadre du programme spécial, et qu'à cet effet il y a lieu de mettre en place ou d'étendre des services chargés d'informer les opérateurs économiques existants ou potentiels sur les possibilités d'accès à ces aides et services et de les aider à y faire appel;
Es ist angezeigt, die Aktivierung unternehmerischerInitiativen in den betreffenden Gebieten durch eine besonders aktive Politik der Beihilfen und öffentlichen Dienstleistungen stärker zu fördern, insbesondere, soweit diese im Rahmen des Sonderprogramms vorgesehen sind; zu diesem Zweck ist es angebracht, Agenturen aufzubauen bzw. auszubauen, die die vorhandenen oder potentiellen Unternehmer über Zugangsmöglichkeiten zu diesen Beihilfen und Dienstleistungen aufklären und ihnen helfen, diese in Anspruch zu nehmen.
