Eksempler på brug af Particulièrement marquée på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La différence est particulièrement marquée chez les hommes.
Forskellen er især tydelig blandt mænd.Les outils numériques encouragent fortement l'écriture,une motivation qui est particulièrement marquée chez les jeunes.
Digitale redskaber motiverer til at skrive,hvilket er særlig tydeligt blandt unge.La baisse a été particulièrement marquée entre 1999 et 2000.
Je l'ai rencontré en 2007 et il m'a particulièrement marquée.
J'ai été particulièrement marquée par ces interventions.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Il y a deux romans qui m'ont particulièrement marquée.
Men der er to romaner, der har gjort særligt indtryk.Une tendance particulièrement marquée chez les moins de 35 ans.
En tendens, der særlig ses blandt unge under 35 år.Est&ce qu'il y a un ou plusieurs livres qui vous ont particulièrement marquée et pourquoi?
Cette tendance est particulièrement marquée dans le domaine des drones.
La féminisation des services domestiques, de la santé etde l'enseignement est particulièrement marquée.
Kvindernes dominans inden for hjemmehjælps-, sundheds- ogundervisningssektoren er særdeles markant.La hausse a été particulièrement marquée jusqu'en 2016.
L'interaction de la politique de concurrence et des autres politiques communautaires a été particulièrement marquée dans le secteur sidérurgique.
Samspillet mellem konkurrencepolitikken og Fællesskabets andre politikker har været_ særlig iøjnefaldende i stålindustrien.La différence est particulièrement marquée à Malte et en République tchèque.
Pour ce qui est de la nette progression des crédits dévolus à la recherche spatiale,on remarquera qu'elle est particulièrement marquée en France et en Italie.
Hvad angår den betydelige stigning i bevillingerne til rumforskning,bemærkes det, at den er særlig markant i Frankrig og Italien.Cette augmentation a été particulièrement marquée entre 1997 et 1998.
Il convient de noter que l'évolution à la baisse des indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire a été particulièrement marquée entre 1997 et la période d'enquête.
Det skal bemærkes, at den nedadgående udvikling i de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen var særlig udtalt mellem 1997 og undersøgelsesperioden.La féminisation est particulièrement marquée en Suède et en Finlande.
Trollingfiskeri er især meget udbredt i Sverige og Finland.Entre 1986 et 1991, le taux d'activité des femmes dans les régions de l'Objectif 1 a sensiblement plus augmenté qu'ailleurs dans la Communauté,cette hausse étant particulièrement marquée en Espagne et en Irlande.
Mellem 1986 og 1991 steg kvinder nes erhvervsfrekvens i mål nr. 1-regionerne væsentligt mere end andre steder i EF, ogstigningen var særligt udtalt i Spanien og Irland.Cette évolution a été particulièrement marquée en Europe.
La baisse a été particulièrement marquée entre 1998 et 1999, lorsque les prix ont diminué de 3% et entre 2000 et la période d'enquête où ils ont chuté de 2%.
Faldet var særlig udtalt mellem 1998 og 1999, hvor priserne faldt med 3%, og mellem 2000 og undersøgelsesperioden, hvor de faldt med 2%.Cette attitude négative est particulièrement marquée chez les jeunes.
Denne negative holdning er særligt fremherskende blandt de unge.L'augmentation serait particulièrement marquée pour les tôles électrolytiques pour lesquelles les possibilités de production passeraient de 1,5 million de tonnes en 1983 à 2,3 millions de tonnes en 1986(1987:2,4 millions de tonnes)(1).
Stigningen skulle blive særlig markant, for så vidt angår elektroforzinkede plader, idet produktionsmulighederne her skulle stige fra 1,5 mio tons i 1983 til 2,3 mio tons i 1986(1987: 2,4 mio tons)1.En outre, l analyse montre quecette corrélation est particulièrement marquée pour les petites et moyennes entreprises(PME) 4.
Derudover viser analysen, atdenne sammenhæng er særligt udtalt for små og mellemstore virksomheder(SMV) 4.Cette tendance est particulièrement marquée chez les petites et moyennes entreprises.
Denne tendens er særlig udtalt i små og mellemstore virksomheder.La consommation, par tête, de matières grasses- à L'exception de margarine- de maïs, de viande caprine et ovine, a diminué; par contre,la quasi totalité des autres produits a connu une augmentation de consommation, particulièrement marquée pour les produits Laitiers, la viande, la bière, La margarine et cer taines céréales.
Forbruget pr. indbygger af fedtstoffer(undtagen margarine), majs samt fåre- og gedekød er gået tilbage;for næsten alle øvrige produkter har der været en forbrugsopgang, som har været særlig tydelig for mejeriprodukter, kød, øl, margarine og visse kornarter.Cette nécessité est particulièrement marquée dans le secteur non universitaire.
Cette tendance est particulièrement marquée en Irlande et au Royaume-Uni, ainsi que dans les marchés en développement.
Cette différence est particulièrement marquée dans la construction et l'industrie.
La baisse a été particulièrement marquée entre 2000 et la période d'enquête, lorsque les prix de vente ont diminué de 36%.
Denne nedgang var særlig udtalt mellem 2000 og undersøgelsesperioden, hvor salgspriserne faldt med 36%.Cette tendance à la hausse observée dans 20 pays au cours de la période 1998- 2003 est particulièrement marquée, souligne l'Observatoire, en Estonie et en Pologne, où les infractions liées à la drogue signalées ont respectivement décuplé et triplé(2).
Denne voksende tendens i 20 lande i perioden 1998- 2003 er særlig markant, udtaler agenturet, i Estland og Polen, hvor de indberettede narkotikalovovertrædelser henholdsvist tidobledes og tredobledes(2).
