Hvad Betyder PEUTÊTRE PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• måske ikke

Eksempler på brug af Peutêtre pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Tu ne le vois peutêtre pas encore.
Du ser det måske ikke endnu.

Bangemann, viceprésident de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, j'avais mentionné ceci dans mon rapport, peutêtre pas assez clairement.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen.-(DE) Hr. formand, det nævnte jeg i mit indlæg, men måske ikke tydeligt nok.

Ce n'est peutêtre pas la meilleure des choses, mais c'est mieux que rien.
Det er måske ikke det optimale, men det er dog bedre end ingenting.

Etant donné que la famille est rarement réunie, les parents ne se rendent peutêtre pas compte de ces tensions.
Da familien sjældent er samlet, oplever forældrene måske ikke disse spændinger.

Beaucoup de parlementaires n'ont peutêtre pas eu l'occasion de lire cette partie du compte rendu.
Mange med lemmer har måske ikke haft lejlighed til at læse dette afsnit i protokollen.

Deuxièmement, je ne pense pas avoir dit qu'il fallait mettre dehors l'OSCE sans la remplacer- vous n'avez peutêtre pas entendu.
For det andet: Jeg mener ikke, at jeg sagde, at OSCE skal ud og der skal ikke noget ind- måske hørte De det ikke.

Nos textes ne sont peutêtre pas toujours précis, mais nos idées et nos buts sont toujours très précis.
Vore tekster er måske ikke altid præcise, men vore idéer og mål er altid meget præcise.

La Turquie, neutre pendant le dernier conflit mondial, ne comprend peutêtre pas le prix que nous attachons à la paix.
Tyrkiet forholdt sig neutralt i den sidste krig og forstår måske ikke, hvad freden betyder for os.

Cela n'apparaît peutêtre pas dans le traité, mais vous devez avoir l'intention de devenir un gouvernement européen.
Det fremgår måske ikke helt af traktaten endnu, men De må ønske at være en sådan europæisk regering.

Et vous regardez tranquillement le comportement de votre futur mari, peutêtre pas tout cevous aimez dans sa méthode d'éducation.
Og du stille og roligt se fra opførslen af din kommende mand, måske ikke alt, hvad du nyde i hans metode til uddannelse.

Cet élément n'aurait peutêtre pas été révélé si le Parle ment n'avait pas demandé, au cours du mois de janvier, qu'on agisse de toute urgence.
Disse beviser var måske ikke kommet for dagens lys, hvis Parlamentet ikke havde krævet hurtig handling i januar.

Lane(RDE).-(EN) Je ne nie certainement pas qu'une réponse bureaucratique puisse être précise, mais elle n'était peutêtre pas dictée par le bon sens.
LANE(RDE).-(EN) Jeg nægter bestemt ikke, at et bureaukratisk svar kan være nøjagtigt, men dette her var måske ikke et fornuftigt svar.

Le Président.- Je dois dire que ce n'est peutêtre pas très original, mais que c'est le genre de chose qui suscite de l'émotion.
Formanden.- Jeg må sige, at det måske ikke er særlig originalt, men alligevel giver det anledning til følelser.

Si telle avait été notre préoccupation par le passé, des pays tels que l'Irlande, la Grèce, l'Espagne et le Portugal n'auraient peutêtre pas été admis.
Hvis det havde været det, man havde hæftet sig ved før i tiden, ville lande som Irland, Grækenland, Spanien og Portugal måske ikke være blevet medlemmer.

Bertens(ELDR).-(NL) Madame le Président, ceci n'est peutêtre pas une motion de procédure, mais une remarque sur l'ordre mondial.
Bertens(ELDR).-(NL) Fru formand, dette er måske ikke en bemærkning til forretningsordenen, men til ver densordenen.

Pannella(NI).- Madame le Président, chers collègues, si le droit à l'information avait été respecté pour les citoyens soviétiques, nous n'aurions peutêtre pas eu de Tchernobyl.
Pannella(NI).-(FR) Fra formand, kære kolleger, hvis man havde accepteret sovjetiske borgeres ret til information, var der måske ikke blevet noget Tjernobyl.

Plooij-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Madame le Prési dent, je n'ai peutêtre pas de motion de procédure mais je veux vous poser une question.
Plooij-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Fru formand Jeg har måske ikke et punkt til forretningsordenen, men et spørgsmål til Dem.

Les conditions que nous constatons aujourd'hui pour la désagrégation de la Yougoslavie, et peutêtre demain pour celle de l'URSS, me laissent craindre que les années à venir ne seront peutêtre pas exclusivement des années de paix pour l'Europe.
De nærmere omstændigheder, som vi i dag konstaterer ved opløsningen af Jugoslavien og måske i morgen ved opløsningen af USSR, lader mig frygte, at de kommende år måske ikke udelukkende bliver fredsår for Europa.

Nous devrons donc continuer de l'avant et il ne faut peutêtre pas ratifier cette convention tant souhaitée par le Canada pour l'appliquer comme bon lui semble.
Vi må altså komme videre, og vi skal formentlig ikke ratificere konventionen, sådan som Canada ønsker det for at kunne anvende den efter forgodtbefindende.

Si une grande partie de la recherche israélienne est consacrée au secteur civil, une autre partie- dont le chiffre n'est peutêtre pas exact- touche au secteur militaire.
En stor del af de israelske forskningsaktiviteter vedrører det civile område, men der er også en del- hvis nøjagtige størrelse vi måske ikke kender- som vedrører militære formål.

Ce mauvais résultat ne relève peutêtre pas d'une réelle tendance à la dégradation de la qualité des eaux intérieures en Autriche, mais plutôt d'une détérioration temporaire.
Dette ufordelagtige resultat skyldes muligvis ikke en reel tendens til forringelse af ferskvandskvaliteten i Østrig, men snarere en midlertidig forværring.

Les récentes atteintes aux droits de l'homme, et en particulier à la liberté religieuse au détriment des communautés chrétiennes, comme au Pakistan voisin, sont également préoccupantes et n'ont peutêtre pas été suffisamment soulignées par notre rapporteur.
De nylige overgreb på menneskerettighederne og særlig religionsfriheden, som er gået ud over de kristne samfund ligesom i nabolandet Pakistan er ligeledes foruroligende, og er måske ikke blevet tilstrækkeligt fremhævet af vores ordfører.

Nous n'assistons peutêtre pas seulement à la fin de la guerre froide,[…] mais la fin de l'histoire en tant que telle, c'est- à- dire le point final de l'évolution idéologique de l'humanité et l'universalisation de la démocratie libérale occidentale comme forme finale du gouvernement humain», y écrivait- il.
Hvad vi oplever lige nu, er måske ikke bare enden på den Kolde Krig,” skrev han i indledningen,“eller udløbet af en bestemt efterkrigstidsperiode, men afslutningen på historien som sådan: Altså, slutpunktet for menneskehedens ideologiske evolution og universaliseringen af det vestlige, liberale demokrati som den endelige udgave af en menneskelig styreform.”.

Eh bien, entre Bruxelles et Strasbourg, peutêtre pas exactement au passage de la frontière, mais dans les kilomètres qui l'entourent, les voyageurs font l'objet d'un contrôle où on vous demande votre nationalité, votre profession, le but de votre voyage, le tout avec une courtoisie qui est inversement proportionnelle à l'honorabilité présumée du voyageur.
Jeg kan fortælle Dem, at mellem Bruxelles og Strasbourg, måske ikke lige præcis når man kører over grænsen, men nogle kilometer før eller efter, bliver de rejsende udsat for en kontrol, hvor man spørger om éns nationalitet, stilling og rejsemål, altsammen med en høflighed, der er omvendt proportional med den rejsendes formodede respektabilitet.

Hvordan man bruger "peutêtre pas" i en Fransk sætning

Voici cinq nouvelles façons de réduire auxquelles vous n'avez peutêtre pas pensé.

c'est pas assez chaud et on pourra peutêtre pas louer de pédalo.

Cela ne vous vaut peutêtre pas la peine d’apprendre à les imprimer.

Peutêtre pas mourir mais qu'ils laissent Cell tranquille, on l'aime tant !!!!

Peutêtre s'agit-il de l'Anonyme qui a donné 2fr ou peutêtre pas ?

Une personne ne se sentait peutêtre pas sûre d'elle avant la relation.

enfin après, elle fait peutêtre pas que ça pendant ce quart d'heure!

Si elle est versée plusieurs années, ce n’est peutêtre pas très juste.

La programmation très éclectique de cette édition n’y est peutêtre pas étrangère.

Solution La prise sur laquelle l’appareil est branché n’est peutêtre pas alimentée.

Hvordan man bruger "måske ikke" i en Dansk sætning

Vi har måske ikke russere i buffe'en, men et isektklister der må være en våd drøm for en Noma kok.

Den hamler måske ikke op med "Sinuhe Ægypteren" men alligevel.

Anyways, nogle sportsudtryk stammer faktisk fra krig, hvilket man måske ikke normalt overvejer, når man bruger dem.

Det er måske ikke så underligt, at Østrig er tungt repræsenteret – af Mises, Hayek og Popper.

Udstillingen her er måske ikke så stor og prangende som Ferrari-­museerne i Maranello og Modena – men for entusiaster er det som at komme i motorcykel-himlen.

Det gør måske ikke en enorm forskel i tes-tene – det undrer os faktisk, at der var nogen forskel.

At menneskene så måske ikke tager denne belæring højtidelig, er en anden sag -ja, er faktisk disse menneskers egen sag.

Nogle er måske ikke kommet helt i hus, men overordnet synes jeg, det er et imponerende stykke arbejde, der er blevet gjort.

Vi behøver måske ikke udvide rammerne for alle, ikke alle er afhængig af en kendt hjælper, nogle har en del opsparede penge andre har ikke.

Hvis du forsøger at ændre indstillingerne tilbage, du måske ikke være i stand til uden først at skulle fjerne Copypast.ru fra din computer.