Eksempler på brug af Plus constructive på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et vous faites tout de la manière la plus constructive.
Klarer det på den mest konstruktive måde.La Serbie doit adopter une attitude plus constructive vis-à-vis des questions liées au Kosovo.
Maintenant je peux pratiquer de manière beaucoup plus constructive.
Mais l'attitude la plus constructive et significative positive et qu'il peut devenir un support pour une personne qui est au courant de la perte.
Men den mest konstruktive og meningsfulde positiv holdning, og at det kan blive en støtte til en person, der er bekendt med tabet.Il revient à présent au Conseil d'adopter une position plus constructive.
Det er nu Rådets tur til at indtage en mere konstruktiv holdning.Alors peut- être ensemble, vous pouvez trouver une manière plus constructive d'aborder le problème et aider à se sentir mieux dans sa peau dans le processus.
Så måske sammen kan du finde ud af en mere konstruktiv måde at tackle problemet og hjælpe hende til at føle sig bedre om sig selv i processen.Cette façon de procéder est à la fois plus positive et plus constructive.
Denne måde er både Nous voulons utiliser de la façon la plus efficace,la plus offensive et la plus constructive possible l'occasion qu'offrent les quatre mois à venir pour agir en faveur de l'emploi.
Vi vil gerne på den L'Union européenne pourrait dès lors adopter une attitude plus constructive.
Vi kunne derfor godt tænke os at udvikle en mere konstruktiv holdning i Den Europæiske Union.Nous pouvons nous attendre à une approche de la recherche plus constructive dans le chef de personnes intéressées par la recherche que dans celui des gens qui administrent les politiques, comme c'est le cas dans l'agriculture.
Vi kan forvente en mere konstruktiv tilgang til forskning, når den udføres af mennesker, der er interesseret i forskning snarere end af mennesker, som administrerer politikkerne, som det er tilfældet inden for landbrug.C'est pourquoi j'en appelle à une autre approche,à ce que tous les acteurs concernés adoptent une autre attitude, plus constructive.
Så jeg synes bestemt,vi skal finde en anden metode, og alle berørte bør indtage en mere positiv holdning.Un nouvel agenda positif dans les relations UE- Turquie doit être développé pour permettre une relation plus constructive, basée sur des avancées concrètes dans des domaines d'intérêts mutuels".
Der skal skabes en ny og positiv dagsorden for et mere konstruktivt forhold mellem EU og Tyrkiet på grundlag af konkrete skridt på områder af fælles interesse.Mais si vous prenez des mesures drastiques, vous serez en mesure de renverser la situation,et vous deviendrez plus constructive.
Men hvis du tager drastiske tiltag, vil du være i stand til at vende situationen, ogdu vil blive mere konstruktiv.Espérons que les États-Unis comprendront la nécessité d'adopter une position plus constructive lorsque la Cour pénale aura eu l'occasion de montrer concrètement qu'elle fonctionne conformément aux normes les plus élevées de l'État de droit et qu'elle ne permet pas d'être exploitée pour des raisons politiques.
Vi må håbe, at USA kan blive overbevist om at anlægge en mere positiv linje, når Straffedomstolen i praksis har haft lejlighed til at vise, at den fungerer i overensstemmelse med de højeste retssikkerhedsstandarder og ikke ligger under for misbrug af politisk art.Madame le Président, je vous remercie beaucoup et j'espère quema contribution sera quelque plus constructive que la précédente.
Fru formand, mange, mange tak, og jeg håber, atmit bidrag vil blive noget mere konstruktivt end det foregående.(SV) Pour pouvoir influencer le développement, le Parlement européen doit adopter une attitude plus constructive vis- à- vis de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale que ce qui ressort de cette résolution, qui, dans une trop grande mesure, se préoccupe du désappointement et du négativisme quant à la décision prise par le Conseil européen à Helsinki en décembre 1999.
For at kunne påvirke udviklingen skal Europa-Parlamentet indtage en mere konstruktiv holdning til regeringskonferencens dagsorden end den, der kommer til udtryk i denne beslutning, der i alt for stor udstrækning beskæftiger sig med skuffelse og negativitet over Det Europæiske Råds beslutning i Helsinki i december 1999.L'Union européenne ne doit pas jouer les donneurs de leçon etse grandirait en adoptant une position plus constructive.
Den Europæiske Union må ikke være den, der dømmende løfter pegefingeren, ogdet ville klæde den at vedtage en mere konstruktiv holdning.Si ces allégations se révèlent correctes,la Commission déplorera l'attitude de cette université, qui devrait se monter plus constructive après avoir connu 10 anriées de conflit avec les professeurs de langues concernés.
Hvis disse beskyldninger er korrekte,beklager Kommissionen dybt universitetets holdning, som burde være mere konstruktiv efter mange års konflikt med de pågældende sprogprofessorer.Si nous pouvons éprouver indifféremment la douleur etle plaisir,… nous pouvons avoir une vie beaucoup plus profonde et plus constructive.
Hvis vi kan opleve smerte,såvel som nydelse fuldt ud,… kan vi leve et langt dybere og mere meningsfyldt liv.C'est pourquoi j'exprimerais pour terminer le souhait qu'à l'avenir nous nous efforcions d'adopter dans les rapports une attitude plus constructive en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
Derfor foreslår jeg, at vi i de kommende betænkninger forsøger at skabe en mere konstruktiv indstilling til forholdet mellem Den Europæiske Union og USA.Je pense qu'il y a à la tête du pays, à La Havane, une lutte permanente entre les tenantsd'une ligne dure et les partisans d'une attitude plus ouverte et plus constructive.
Som jeg ser det,er der en løbende kamp i ledelsen i Havana mellem høgene og de mere konstruktivt og åbent orienterede.Le refus du gouvernement turc d'ouvrir ses ports et aéroports aux échanges commerciaux avec la République de Chypre est inacceptable, mais je tiens à dire quela Turquie pourrait aussi adopter une approche plus constructive vis-à-vis de l'Arménie voisine, par exemple en rouvrant sa frontière avec ce pays et en reconnaissant les massacres délibérés d'Arméniens, en 1915.
Det er uacceptabelt, at den tyrkiske regering fortsat nægter at åbne sine havne og lufthavne for handel fra Republikken Cypern, menjeg vil også gerne nævne, at de også kunne have en mere konstruktiv holdning over for deres nabo Armenien, herunder en genåbning af den fælles grænse med Armenien og en indrømmelse af det overlagte massedrab på armeniere i 1915.Pourtant, ce sont vraiment des sujets, comme l'énergie et l'immigration, pour lesquels nous tentons de trouver ensemble des solutions afinde pouvoir vivre ensemble de manière plus constructive.
Ikke desto mindre er der bestemt områder såsom energi og indvandring, hvor vi forsøger at finde fælles løsninger, såvi kan leve sammen på en mere konstruktiv måde.Nous avons découvert que le fait d'être honnête, ouvert d'esprit etcurieux est la façon la plus constructive de traiter la perte auditive dans la famille.
Det er vores erfaring, at ærlighed og et åbent ognysgerrigt væsen er den mest konstruktive måde at håndtere høretab i familien.C'est pourquoi, Madame la Baronne Ashton, je pense quevous avez reçu aujourd'hui de nombreuses incitations à élaborer une politique européenne plus constructive et plus efficace.
Derfor mener jeg, atBaroness Ashton i dag har fået mange incitamenter til at udvikle en mere konstruktiv og effektiv EU-politik.Tous les groupes s'accordent sur le fait que nous devons mettre en place une directive relative aux droits des consommateurs plus constructive, plus efficace que celle que nous avons à l'heure actuelle- et sur le fait également que même si ce que nous avons n'est pas parfait, c'est au moins mieux que la directive actuelle, qui est loin d'être parfaite, nous en convenons tous.
Jeg må sige, at det var en Il n'y a jamais eu de doute à ce sujet, etnous demandons donc au gouvernement turc d'adopter une attitude plus constructive à cet égard.
Det har der aldrig hersket tvivl om, ogden tyrkiske regering anmodes derfor om at indtage en mere konstruktiv holdning i denne sag.Ils seront probablement sa plus importante contribution,la plus durable et la plus constructive à la diplomatie israélo- arabe.
De ord vil sandsynligvis blive Obamas vigtigste,længstvarende og mest konstruktive bidrag til det arabisk-israelske diplomati.Elle invite l'Union européenne à jouer une nouvelle fois un rôle moteur dans les négociations sur le climat età contribuer activement à ce que la conférence de Cancún soit plus constructive et plus transparente.
EU opfordres endnu en gang til at spille en fremtrædenderolle i klimaforhandlingerne og aktivt bidrage til en mere konstruktiv og gennemsigtig klimakonference i Cancún.Afin de maximiser les retombées positives du programme,la Commission recommande d'impliquer davantage et de manière plus constructive les utilisateurs finals dans l'élaboration des solutions.
For at maksimere programmets positive resultater anbefaler Kommissionen, atslutbrugerne inddrages 
