Hvad Betyder POLTRON på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kujon
• fej

Eksempler på brug af Poltron på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Sans ce poltron!
Uden denne kujon.

Poltron! Canaille!
Din slyngel! Kujon!

Ne soyez pas un poltron!
Vær nu ikke fej!

Je suis né poltronne et indécise.».
Jeg er født vrængende og uvrængende.

Sam n'est pas un poltron!
Sam er ikke fej.

Un poltron qui a peur de témoigner.
En tøsedreng, der er bange for at træde frem.

Tu n'es pas un poltron.
Du er ikke en kujon.

Tandis que le poltron est le contraire de tout ceci.
Pinsen er det modsatte af alt dette.

Je suis un poltron.
Jeg er en fysisk kryster.

Non pas qu'il fût poltron ou timide à ce point, au contraire même;
Det var ikke fordi han var fejg eller frygtsom- tværtimod;

Bobby n'est pas un poltron.
Bobby er ikke en kujon.

Insouciant,. ni Poltron, ni courageux.
Ubekymret og hverken ræd eller brav.

Espèce de menteur poltron!
Din kujon, skurkagtige løgner!

Grossier poltron, tu tonnes de la langue, mais tu n'oses jouer de l'épée.
Kujon, du dundrer med din tunge, men med dit våben tøver du.

Vous avez fait de moi un poltron.
Men I gjorde mig til en kujon.

Être poltron, c'est rester assis comme le premier ministre le fait.
Mørkemænd bare for at kunne blive siddende som landet statsminister.

Tu savais pas que c'était un poltron?
Eller vidste du ikke, han var fej?

Vous devenez un grand poltron héros ou infâme dépend maintenant de vous.
Du bliver en stor helt eller berygtede kujon nu afhænger af dig.8.

Personne ne va penser que tu es un poltron.
Ingen tænker, at du er en kujon.

Poltrons, ils choisiront le chemin de la profanation plutôt que de prendre leur croix pour Moi.
De vil, som krystere, vælge vejen til vanhelligelse, i stedet for at tage deres kors op for Mig.

Regardez-le courir, ce poltron.
Se hvor han løber, den gamle kujon.

Je sais qu'il n'y a pas un seul poltron parmi vous et que vous êtes aussi impatients que moi de vous battre.
Jeg ved, der ikke er en eneste kryster iblandt jer, og I er ivrige efter at komme i kamp.

Et pas question de grâces comme ce poltron de Ford.
Jeg er ikke en tøsedreng som Ford.

Je ne dis pas que vous êtes un poltron, sergent. Je dis simplement que je vous ai surveillé de très près ces derniers jours et que ce que j'ai vu me trouble.
Jeg siger ikke, at De er en kujon, jeg siger bare, at jeg har holdt øje med Dem… og det jeg ser, gør mig urolig.

Cette vieille femme, c'est ma mère, méprisable poltron.
Den gamle dame er min mor. Dit ulækre kryb.

Il est évident que je te fais du tort, je sais, tu n'es pas poltron, tu ne crains pas la police, mais il y a pire.
Det er klart, at jeg bliver din ulykke, jeg ved godt, du ikke er fej, politiet er du ikke bange for, men der er det, der er værre.

Mais toi, le démon, pour toutes vos horreurs, Tu seras toujours un poltron.
Men du, dæmon for al din snak du vil altid være en kujon.

Seuls des abstentionnistes et des poltrons auraient pu conseiller aux bolcheviks de ne pas aller jusqu'aux limites des potentialités révolutionnaires du prolétariat russe de peur de se retrouver dans une impasse.
Kun puritanere og krystere kunne råde Bolsjevikkerne fra at gå til grænsen for det russiske proletariats revolutionære muligheder af frygt for at finde sig selv for enden af blindgyden.

Et pas question de grâces comme ce poltron de Ford.
Og glem benådning. Jeg er ikke en tøsedreng som Ford.

Par toute leur conduite ils se révèlent des réformistes poltrons, qui craignent de s'écarter de la bourgeoisie et, à plus forte raison, de rompre avec elle; en même temps ils couvrent leur poltronnerie d'une phraséologie et d'une vantardise effrénées.».
I hele deres optræden afslører de sig som feje reformister, der er bange for at tage afstand fra bourgeoisiet og da navnlig for at bryde med det, samtidig med at de tilslører deres fejhed med det mest løsslupne frasemageri og praleri.