Hvad Betyder POSITION COMMUNE EN VUE DE L'ADOPTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fælles holdning med henblik på vedtagelse
• fælles holdning med henblik på vedtagelsen

Eksempler på brug af Position commune en vue de l'adoption på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le 20 juin 1990, le Conseil a arrêté une position commune en vue de l'adoption du règlement précité.
Den 20. juni 1990 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen.

Arrêté sa position commune en vue de l'adoption du règlement relatif à Γ utilisation, dans la Communauté, des carnets TIR et des carnets ATA en tant que documents de transit;
En fælles holdning til vedtagelsen af en forordning om anvendelsen i Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter.

Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée- la délégation autrichienne votant contre- une position commune en vue de l'adoption d'un règlement relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux doc.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fodertilsætningsstoffer dok.

Une position commune en vue de l'adoption d'un règlement modifiant le règle ment(CEE) n° 1031/88 concernant la détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière;
En fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1031/88 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld.

Par conséquent, je suis favorable à l'approbation de la position commune en vue de l'adoption de la directive dans son état actuel sans amendement supplémentaire.
Jeg går derfor ind for at vedtage den fælles holdning om direktivet uden yderligere ændringsforslag.

Selon la position commune en vue de l'adoption de la cinquième directive parti culière(prescriptions minimales de sécurité et de santé des travailleurs relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation), les employeurs sont tenus.
Ifølge den fælles holdning med henblik på vedtagelsen af femte særdirektiv(mini mumsforskrifter for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med ar bejde ved skærmterminaler) skal det fastsættes, at arbejdsgiverne skal.

Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée- les délégations luxembourgeoise, autrichienne et du Royaume-Uni votant contre- une position commune en vue de l'adoption d'un règlement relatif aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux génétiquement modifiés doc.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den luxembourgske, østrigske og den britiske delegation stemte imod, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer dok.

Le Conseil a adopté une position commune en vue de l'adoption d'une directive relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques doc.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til et direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål dok.

Au terme d'un débat soutenu, le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée- les délégations irlandaise et portugaise votant contre, la délégation du Royaume Uni s'abstenant- sur la position commune en vue de l'adoption de la directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles.
Efter en vedholdende debat nåede Rådet med kvalificeret flertal, idet den irske og den portugisiske delegation stemte imod, og den britiske afholdt sig fra at stemme, til politisk enighed om den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om arbejdstid for personer, der udfører mobilt arbejde.

Le 10 mai, le Conseil a arrêté une position commune en vue de l'adoption d'une directive du Conseil relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert à la téléphonie vocale(ONP)(■').
Rådet fastlagde den 10. maj 1993 en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni.

Par ailleurs, lors de sa session du 30 novembre 1989, le Conseil a approuvé sa position commune en vue de l'adoption de la directive concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition aux agents cancérigènes pendant le travail.
Desuden fastlagde Rådet på samlingen den 30. november 1989 sin fælles hold ning med henblik på vedtagelsen af direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.

La position commune en vue de l'adoption de la quatrième directive particulière(prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs) prévoit, en particulier, que l'employeur prenne les mesures d'organisation appropriées en vue d'éviter la nécessité d'une manutention manuelle de charges par les travailleurs ou, lorsqu'une telle nécessité ne peut pas être évitée, en vue de réduire les risques encourus lors de la manutention manuelle de charges.
I den fælles holdning med henblik på vedtagelsen af fjerde særdirektiv(mini mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne) foreslås det i særdeleshed fastsat, at arbejdsgiveren skal tilrettelægge arbejdet på en sådan måde, at det undgås, at arbejdstageren skal håndtere byrder manuelt eller, hvis manuel håndtering ikke kan undgås, på en sådan måde, at risikoen ved den manuelle håndtering af byrderne mindskes.

À la suite d'un débat politique, le 14 juin, le Conseil a arrêté, le 22 juillet, sa position commune en vue de l'adoption de la directive relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins.
Efter en politisk drøftelse den 14. juni 1993 fastlagde Rådet den 22. juli 1993 sin fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktivet om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.

Une position commune en vue de l'adoption d'une directive concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives par forage(onzième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive-cadre 89/391/CEE);
En fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri(ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1 i rammedirektiv 89/391/EØF).

Le Conseil a adopté, le 22 juin, une position commune en vue de l'adoption d'un règlement modifiant celui du 13 juillet 1987, relatif à la dette douanière(5).
Den 22. juni fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en for ordning om ændring af forordning af 13. juli 1987 om toldskyld3(punkt 2.1.96).

Le Conseil a adopté une position commune en vue de l'adoption d'un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 3922/91 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om ændring af forordning nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.

À la suite des impulsions du Conseil européen, le Conseil a arrêté une position commune en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
Efter tilskyndelse fra Det Europæiske Råd fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.

Le 14 mai, le Conseil a arrêté sa position commune en vue de l'adoption d'une directive modifiant la directive 79/695/CEE relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises.
Den 14. maj vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelsen af et direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning.

Le Conseil a arrêté, le 1er octobre, à la majorité qualifiée, sa position commune en vue de l'adoption d'une directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires.
Den 1. oktober 1991 fastlagde Rådet med kvalificeret flertal sin fælles hold ning med henblik på vedtagelse af et direktiv vedrørende de minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed, der er nødvendige for at forbedre den lægeligebistand om bord på skibe.

Le 20 avril, le Conseil a arrêté sa position commune en vue de l'adoption de la directive modifiant la directive 84/529/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs mus électriquement.
Den 20. april vedtog Rådet en fælles holdning til et forslag til direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer.

Le Conseil a arrêté, le 21 novembre, une position commune en vue de l'adoption d'une directive sur des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route(').
Den 21. november fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej'.

Il a aussi arrêté une position commune en vue de l'adoption d'une directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et adopté une résolution sur le développement du transport ferroviaire et du transport combiné.
Rådet fastlagde også en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog og vedtog en resolution om udvikling af jernbane transport og kombineret transport.

Le Conseil a arrêté, le 14 décembre, sa position commune en vue de l'adoption de la directive visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres(version codifiée).
Den 14. december 1992 fastlagde Rådet sin fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktivet om fremme af den frie bevægelighed for læger og om gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser(kodificeret udgave).

Le Conseil a adopté une position commune en vue de l'adoption du règlement établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol(doc. 15855/02).
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser(dok. 15855/02).

Ensuite, le Conseil a arrêté une position commune en vue de l'adoption de la directive modifiant la directive 83/643/CEE, du 1er décembre 1983, relative à la faci litation des contrôles physiques et des formalités administratives lors du transport des marchandises entre États membres.
Dernæst fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fy sisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.

Et essais mellement arrêté, le 6 mars, sa position commune en vue de l'adoption de la directive portant cinquième modification de la directive 74/329/CEE(5) du Conseil, du 18 juin 1974, relative aux agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants pouvant être employés dans les denrées alimentaires.
Rådet vedtog formelt den 6. marts på grundlag af sin principielle enighed af 27. februar' sin fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktivet om 5. ændring af Rådets direktiv 74/329/EØF2 af 18. juni 1974 om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.

Le 8 décembre, le Conseil a arrêté une position commune en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur.
Den 8. december 1994 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer.

Le Conseil, lors de sa session du 3 décembre, a approuvé sa position commune en vue de l'adoption d'une directive concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité etfcu de santé au travail(dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(').
På samlingen den 3. december 1991 godkendte Rådet sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for signalgivning i for bindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet(tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF')-.

Le Conseil, lors de sa session du 19 décembre, a arrêté sa position commune en vue de l'adoption d'une directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles(huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
På samlingen den 19. december 1991 fastlagde Rådet sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der skal iværksættes på midlertidige eller mobile byggepladser(ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).

Le Conseil, après avoir conclu un accord politique le 6 novembre, a arrêté, le 19 décembre, sa position commune en vue de l'adoption d'une directive concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail(neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
Efter at der var opnået politisk enighed den 6. november 1991, fastlagde Rådet den 19. december 1991 sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om foranstaltninger, der skal tilskynde til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer(niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).