Hvad Betyder POURRAIT JUSTIFIER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kan begrunde
• kan berettige
• kunne retfærdiggøre
• kunne berettige
• kunne tale

Eksempler på brug af Pourrait justifier på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Quelle genre de demande pourrait justifier cette transmission?
Hvilke anmodninger kan begrunde en sådan dataoverførsel?

Seule la possibilité de faciliter un accord rapide, équilibré et équitable, qui lève tous les doutes et angoisses du moment, pourrait justifier ce fait.
Kun muligheden for at fremme en hurtig, rimelig og retfærdig aftale, som kan feje al tvivl og ængstelse til side nu, kunne retfærdiggøre dette.

Il n'y a aucune différence biologique ou sociale qui pourrait justifier une interdiction à cet égard.
Der er ingen biologisk eller social forskel, som kan begrunde et forbud i denne henseende.

Seul un modèle cohésif du changement climatique, tenant compte de toutes les variables, comme l'impact des gaz à effet de serre, des particules en suspension et, surtout, de l'activité solaire, pourrait justifier ces décisions.
Kun en sammenhængende klimaændringsmodel, som tager højde for alle variabler, f. eks. indvirkningen af drivhusgasser og frem for alt solaktivitet, kan begrunde disse afgørelser.

En revanche, l'analyse littérale de la disposition ne fait ressortir aucun élément qui pourrait justifier une limitation de son champ d'application aux seules personnes non actives.
Den ordrette analyse af bestemmelsen giver dog ingen indikationer, som kan begrunde en begrænsning af dens anvendelsesområde til udelukkende ikke-erhvervsaktive.

La base pour une prise en charge militaire complète ne pouvait guère être plus crûment affirmée, le plan de Morsi de reconvoquer le parlement dissous pourrait justifier une telle action.
Grundlaget for en total militær overtagelse kan dårligt udtrykkes mere ligeud; Morsis plan om at genindkalde det opløste parlament kunne retfærdiggøre sådan en handling.

Mais nulle part, aucune interprétation, contexte ou tout ce qui pourrait justifier d'appeler ceci un musée, ou se rapportant à autre chose que le portrait.
Ovenpå flere modeportrætter… Men ingen steder, nogen fortolkning, baggrundssammenhæng eller faktisk noget, som kunne retfærdiggøre at kalde dette et museum eller vedrører andet end portræt.

Souligne que l'augmentation de la volatilité sur les marchés financiers, telle qu'on l'a connue avec l'embargo russe, pourrait justifier le recours à cette marge;
Påpeger, at den øgede volatilitet på landbrugsmarkederne- sådan som det oplevedes i forbindelse med den russiske embargo- eventuelt kan berettige denne margen;

Cette obligation fondamentale pourrait justifier le bénéfice de l'exception prévue par l'article 90, paragraphe 2, dans certaines circonstances, ainsi que cela est indiqué dans la directive 90/388/CEE.
Denne fundamentale forpligtelse kan begrunde, at undtagelsesbestemmelsen i artikel 90, stk. 2, finder anvendelse under visse omstændigheder, således som det er fastsat i Kommissionens direktiv om teletjenester.

Selon lui, classer le changement climatique comme une question de sécurité pourrait justifier des réponses politiques plus extrêmes.
Han siger, at klassificering af klimaændringer som et sikkerhedsspørgsmål kunne retfærdiggøre mere ekstreme politiske reaktioner.

Rien ne pourrait justifier un tel déphasage, même si l'on tient compte du facteur de l'intérêt national de chaque État membre et du caractère quasi exclusivement économique qui a marqué l'histoire institutionnelle communautaire entre le traité de Rome et le traité de Maastricht.
Intet kan begrunde en eventuel forskydning i tid, også selv om vi tager hensyn til medlemsstaternes nationale interesser og det næsten eksklusivt økonomiske præg, der har karakteriseret Fællesskabets institutionelle historie mellem Rom-traktaten og Maastricht-traktaten.

Plus qu'en tant que droit éventuellement affecté, elle l'invoque comme facteur qui pourrait justifier l'imposition d'une telle obligation.
Snarere end som en ret, der muligvis bliver påvirket, har den gjort den gældende som en faktor, der vil kunne begrunde pålæggelsen af den pågældende forpligtelse.

Par exemple, pour que les personnes concernées puissent atténuer un risque immédiat de préjudice, il faudrait leur adresser une notification le plus rapidement possible, mais la nécessité de mettre en œuvre des mesures appropriées empêchant la poursuite de la violation des données ou la survenance de violations similaires pourrait justifier un délai plus long.
Eksempelvis kræver behovet for at begrænse en umiddelbar risiko for skade omgående underretning af registrerede, mens behovet for at gennemføre passende foranstaltninger mod fortsatte eller lignende brud på persondatasikkerheden kan begrunde en længere frist for underretning.

La plupart des doses de départ recommandées sont de 200 mg, mais le modafinil est un médicament puissant et pourrait justifier la moitié de cette dose(100 mg) pour tester les eaux.
De fleste start anbefalede doser er 200 mg, men modafinil er et stærkt lægemiddel og kan berettige halvdelen af den dosis(100 mg) til at teste vandet.

A Si la nécessité de prendre en compte les cultures juridiques propres à chaque État membre pourrait justifier le maintien du principe selon lequel la Cour doit compter au moins un juge ressortissant de chaque État membre, la crainte a cependant été exprimée que cela pourrait, dans une Union élargie, avoir des effets préjudiciables sur l'efficacité de la Cour.
A Selv om behovet for at tage hensyn til de enkelte medlemsstaters retskultur kunne tale for bevarelse af princippet om. at der i Domstolen skal være mindst én dommer fra hver medlemsstat, har der dog været udtrykt frygt for, at dette i en udvidet Union kunne skade Domstolens effektivitet.

Selon les requérantes, il ressortirait de ces arrêts que seule une situation de danger imminent, en vue d'éviter la perpétuation d'un crime, pourrait justifier une absence d'autorisation judiciaire préalable.
Ifølge sagsøgerne følger det af disse domme, at alene en situation med umiddelbar fare kan begrunde en manglende forudgående retskendelse for at undgå, at en kriminel handling fortsættes.

C'est pourquoi la Commission a l'intention de lancer un débat sur l'analyse fondamentale qui pourrait justifier la fixation d'objectifs de prévention des déchets, et notamment sur le lien entre la prévention des déchets, la gestion des ressources et la politique intégrée des produits.
Derfor har Kommissionen til hensigt at iværksætte en debat om den grundlæggende analyse, som kan berettige resultatmål for affaldsforebyggelse, og i særdeleshed om sammenhængen mellem affaldsforebyggelse, ressourceforvaltning og integreret produktpolitik.

Aucun élément de preuve concret n'a été fourni établissant un lien entre les importations de vélos sans borne et la détérioration de ces indicateurs qui pourrait justifier une analyse de ce type de produit spécifique.
Der blev ikke fremlagt konkrete beviser for, at der var en forbindelse mellem importen af delecykler uden ladestation og forringelsen af disse indikatorer, som kunne berettige til en specifik analyse af varetypen.

Si l'on excepte la plus grande liquidité de la participation de 10,54%, qui pourrait justifier une prime limitée, la Commission n'a pas constaté, entre les deux transactions, de divergences expliquant pourquoi le prix de 550 CZK considéré par la commission des valeurs mobilières comme reflétant la valeur des parts détenues par les actionnaires minoritaires ne devrait pas être également valable pour l'achat par l'État de la participation de 10,54%.
Ud over den højere likviditet af aktieposten på 10,54%, der kunne begrunde en begrænset præmie, har Kommissionen ikke konstateret forskelle mellem de to transaktioner, der forklarer, hvorfor den pris på 550 CZK, som konkurrencestyrelsen godkendte, ikke også skulle gælde for regeringens køb af aktieposten på 10,54%.

En ce qui concerne certaines autres îles, la Commission a reconnu, dans le cadre des discussions relatives à l'abolition des frontières fiscales, que la situation de ces territoires pourrait justifier un traitement fiscal particulier.
Hvad angår visse andre øer, erkender Kommissionen inden for rammerne af drøftelserne vedrørende afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser, at situationen i disse områder vil kunne begrunde en særbehandling på det fiskale område.

L'Union n'a donc pas un intérêt comparable à ce que les dispositions applicables soient interprétées de manière uniforme, intérêt qui pourrait justifier que la compétence d'interprétation de la Cour soit étendue aux dispositions de la CMR.
Som følge heraf har Unionen ikke nogen sammenlignelig interesse i en ensartet fortolkning af de anvendelige bestemmelser, som kunne begrunde, at Domstolens fortolkningskompetence blev udvidet til også at gælde bestemmelserne i CMR.

Toutefois, à ce stade, les producteurs de tours éoliennes n'ont fourni aucune analyse concrète et détaillée, expliquant notamment les effets de l'institution de droits sur leur coût de production et leur capacité de répercuter ces coûts sur leurs clients finaux, qui pourrait justifier une telle exclusion.
Producenterne af vindmølletårne har imidlertid ikke hidtil fremlagt nogen konkret og detaljeret analyse, herunder en forklaring på indførelsen af told på deres produktionsomkostninger og deres evne til at overvælte disse omkostninger på deres kunder, som kunne berettige en sådan udelukkelse.

En outre, il serait possible, grâce à des délais plus longs, de prendre en compte les prévisions actualisées de la Commission, de sorte que les mesures prises et toute modification importante de l'évolution de la croissance qui pourrait justifier une prorogation des délais, seraient évaluées ensemble.
Endvidere ville det med længere frister være muligt at tage hensyn til et opdateret overslag fra Kommissionen, således at trufne foranstaltninger og væsentlige ændringer i vækstvilkårene, som kunne berettige til en forlængelse af fristerne, vurderes under ét.

Lorsqu'il ne peut justifier, par des pièces régulières, les paiements qu'il effectue;
Hvis han ikke med korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager.

Rien ne peut justifier le terrorisme.
Intet kan berettige terrorisme.

Qu'est ce qui peut justifier un retour de virement?
Hvad er det, der kan begrunde en flytning?

Cela peut justifier votre avocat à remplir leur diligence raisonnable à tout organisme anti-corruption.
Dette kan berettige din advokat til carry-out due diligence på noget anti-transplantat bureau.

Tu dois pouvoir justifier tout ce que tu as fait.
Du skal kunne retfærdiggøre alt, hvad du gør.

Des circonstances particulières peuvent justifier de déroger à cette règle.
Særlige omstændigheder kan begrunde, at denne regel fraviges.

Ces préoccupations pourraient justifier la mise en place de mécanismes spécifiques.
Disse betænkeligheder kunne begrunde indførelse af specifikke ordninger.

Hvordan man bruger "pourrait justifier" i en Fransk sætning

Seule l’ignorance pourrait justifier l’absence de réaction.

Qu’est-ce qui pourrait justifier cette idée ?

Aucun mot qui pourrait justifier ses actes.

Cela pourrait justifier des résultats GPS mitigés.

Pas de boulot qui pourrait justifier ça...

Qu’est-ce qui pourrait justifier une telle décision?

Qu'est-ce qui pourrait justifier cet ordre ?"

Car, aucune raison ne pourrait justifier cela» prévient-il.

Nul humain ne pourrait justifier l’acte de Xana.

Ce qui pourrait justifier que Pêcheux et coll.

Hvordan man bruger "kunne retfærdiggøre, kan begrunde, kan berettige" i en Dansk sætning

Kabelproducenterne forsøger vel at finde nye veje for at kunne fortælle den gode historie, og at kunne retfærdiggøre at deres kunder skal opgradere endnu en gang.

Administrationen finder ikke, at brevet rummer elementer, der kan begrunde en anden afgørelse, end den der er blevet varslet i skrivelse af 14.

Kommissionen har vurderet, at der ikke er fremkommet væsentlige oplysninger, der kan begrunde en fravigelse af den tinglyste deklaration.

Man er endog gået så vidt som til at omdøbe migranter til ”spontane flygtninge” i håb om derved at kunne retfærdiggøre invasionen over for befolkningen.

Følgerne af arbejdsskaden har ikke et omfang, som kan begrunde et varigt mén på 5 procent eller mere.

Sagsøgte er forpligtet til at forfølge en sag straks det forhold, der kan begrunde en ekstraordinær ansættelse kommer sagsøgte til kundskab.

Også kortere perioder kan begrunde en reel usikkerhed om hvorvidt aftalen bliver gennemført".

KRAMME sprogmaterien: det er det, som kan berettige betegnelsen konkret.

Man kan begrunde i dag har vist, da være klar med et liv med anti-malaria medicin.

Bestemmelsen angiver ikke udtømmende de forfaldsgrunde, der kan begrunde stedfortræderindkaldelse.