Hvad Betyder POURSUITE DE LA LIBÉRALISATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• yderligere liberalisering
• fortsætte liberaliseringen

Eksempler på brug af Poursuite de la libéralisation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La poursuite de la libéralisation du secteur ferroviaire est une nécessité.
Der er behov for en yderligere liberalisering af jernbanesektoren.

D la création d'un véritable marché intérieur et la poursuite de la libéralisation de ce marché;
D virkeliggørelsen af et reelt indre marked og videreførelse af liberaliseringen af dette marked.

Dans le cas contraire, la poursuite de la libéralisation conduira à une destruction plus poussée de l'environnement.
I modsat fald vil en øget liberalisering føre til endnu større ødelæggelser af miljøet.

Les résultats de cette étude sont fondés sur les effets de la poursuite de la libéralisation sur l'économie française.
Resultaterne af undersøgelsen er baseret på effekten af yderligere liberalisering på den franske økonomi.

Il finit par défendre la poursuite de la libéralisation des échanges agricoles, avec laquelle nous ne sommes pas d'accord.
Betænkningen ender med at gå ind for fortsat liberalisering af handlen med landbrugsprodukter, hvilket vi ikke går ind for..

À n'en pas douter, le succès du cycle de développement de Doha est crucial pour la poursuite de la libéralisation du commerce mondial.
Det er tydeligt, at det er afgørende for en yderligere liberalisering af verdenshandelen, at Doha-forhandlingsrunden bliver vellykket.

La poursuite de la libéralisation sans une protection suffisante du modèle agricole européen mène à une réduction du nombre d'agriculteurs.
Yderligere liberalisering uden tilstrækkelig beskyttelse af den europæiske landbrugsmodel fører til en formindskelse af antallet af landmænd.

Le secteur gazier attend depuis des années la poursuite de la libéralisation qui, je l'espère, prendra moins de temps que celle de l'électricité.
Gassektoren har nu i årevis ventet på en yderligere liberalisering, og jeg håber ikke, at det går i samme tempo som i elektricitetssektoren.

On nous demande un blanc-seing pour la déréglementation du transport aérien par le projet de ciel unique et pour la poursuite de la libéralisation du chemin de fer.
Man beder os om carte blanche til en deregulering af lufttransporten via forslaget om et fælles europæisk luftrum og til fortsat liberalisering af jernbanerne.

Nous réaffirmons dès lors notre opposition à la poursuite de la libéralisation de ce service public important dans chaque pays.
Vi vil derfor gerne gentage vores modstand mod den fortsatte liberalisering af denne vigtige offentlige tjenesteydelse i de enkelte lande.

La poursuite de la libéralisation de la plus vieille infrastructure mécanisée de l'Europe- le rail- fournira un élan capital à un secteur qui perd rapidement du terrain sur le marché européen du transport de marchandises.
En yderligere liberalisering af Europas ældste mekaniserede infrastruktur, jernbanen, er en væsentlig impuls for en sektor, som hurtigt taber terræn på det europæiske godstransportmarked.

Monsieur le Président, mon groupe ne s'opposera pas à la poursuite de la libéralisation des chemins de fer, pour autant que les conditions créant le contexte adéquat soient réunies.
Fru formand, yderligere liberalisering af jernbanerne vil vi i vores gruppe ikke modsætte os, hvis der skabes de rette rammevilkår herfor.

Dans ce contexte que j'ai brièvement dépeint, je voudrais donc adresser à Monsieur le Commissaire Bangemann une question qui sera sans doute appelée à clore ce débat: quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour stimuler la poursuite de la libéralisation de l'activité postale?
Lad mig derfor med udgangspunkt heri stille et spørgsmål til kommissær Bangemann, der jo skal afslutte denne debat. Hvilke foranstaltninger ønsker Kommissionen at træffe for at stimulere en yderligere liberalisering inden for posttjenester?

En ce qui concerne la poursuite de la libéralisation dans le cadre d'une politique environnementale, de normes sociales et d'une politique de développement, l'OIT a encore beaucoup à faire.
Med hensyn til at fastsætte rammer for den fremadskridende liberalisering i form af politikker inden for miljø, sociale normer og udviklingspolitik er der lang vej endnu.

La résolution met l'accent sur les mesures encore nécessaires pour l'achèvement du marché intérieur et la poursuite de la libéralisation dans des conditions de concurrence loyale.
I resolutionen peges der på de foranstaltninger, der endnu er nødvendige for at gennem føre det indre marked og fortsætte liberaliseringen på redelige konkurrencevilkår.

Aussi, j'ai voté contre la poursuite de la libéralisation du service postal que défendait le rapport et regrette que les amendements relatifs à l'harmonisation sociale et fiscale aient été rejetés.
Jeg har også stemt imod yderligere liberalisering af posttjenester, sådan som betænkningen anbefaler, og beklager, at ændringsforslagene om social og skattemæssig harmonisering er blevet forkastet.

À mon avis, nous avons réussi à adopter en juin une législation qui non seulement facilite la poursuite de la libéralisation du marché de l'énergie, mais qui, en outre, préserve la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
Efter min opfattelse lykkedes det os i juni at vedtage lovgivning, som ikke blot muliggør en yderligere liberalisering af energimarkedet, men også garanterer forsyningssikkerhed.

Sur ce dernier point, toute poursuite de la libéralisation des services postaux en Europe doit être équitable et équilibrée étant donné que les services postaux jouent un rôle social et économique important dans les villes et villages ruraux de l'Union.
Hvad dette sidste punkt angår, må enhver yderligere liberalisering af posttjenesterne i Europa være fair og afbalanceret, for posttjenesterne udøver en vigtig økonomisk funktion i byer og landsbyer i Unionens landdistrikter.

La deuxième, à partir du 1er janvier 1993, et qui fait l'objet des deux propositions mentionnées, constitue la poursuite de la libéralisation des deux secteurs en cause, sans toutefois modifier les structures existantes;
Anden etape, som indledes 1. januar 1993, og som er den, de to nævnte forslag vedrører, viderefører liberaliseringen af de to sektorer, uden dog at ændre ved de bestående strukturer.

Je suis fermement convaincue qu'une poursuite de la libéralisation et du développement du commerce dans le cadre de l'OMC contribuera à favoriser la croissance et l'emploi dans les pays en développement également.
Jeg er fast overbevist om, at en yderligere liberalisering og ekspansion af handlen inden for WTO's rammer vil bidrage til at fremme væksten og beskæftigelsen også i udviklingslandene.

La mise en place d'un marché paneuropéen ouvert et intégré, fondé sur des règles compatibles ou harmonisées et sur la poursuite de la libéralisation, aurait d'importantes retombées positives, économiques et autres, pour l'Union et ses voisins.
Et åbent og integreret paneuropæisk marked, der bygger på overensstemmende eller harmoniserede regler og yderligere liberalisering, vil kunne give både EU og nabolandene store økonomiske og andre fordele.

Monsieur le Président, l'introduction de l'euro et la poursuite de la libéralisation des marchés des capitaux ont déjà créé un espace financier européen plus vaste et approfondi, qui contribue à l'ouverture de nouveaux débouchés, à la transparence des prix mais aussi à une concurrence accrue.
Hr. formand, med euroens indførelse og den fortsatte liberalisering af kapitalmarkederne er der allerede opstået et større og mere differentieret europæisk finansielt marked. Det bidrager til at udvide afsætningsmarkederne, gøre priserne gennemsigtige, men også til en øget konkurrence.

En tant que très grand utilisateur d'énergie, l'industrie chimique devrait bénéficier davantage que la majorité des autres secteurs de la poursuite de la libéralisation du marché de l'énergie, aboutissant à une concurrence accrue et à des prix plus bas;
Da den kemiske industri er en meget stor energiforbruger, vil den drage større fordel end de fleste andre sektorer af en yderligere liberalisering af energimarkedet, der fører til øget konkurrence og lavere priser.

La poursuite de la libéralisation reste l'objectif principal, autrement dit l'ouverture des marchés des pays pauvres aux produits industriels des pays développés, lesquels, dans le même temps, importeront des produits agricoles, concurrentiels avec nos propres produits qui plus est, ainsi que des matières premières à des prix dérisoires.
Hovedformålet er til stadighed en yderligere liberalisering, altså en åbning af de fattige landes markeder for industriprodukter fra de udviklede lande, der på den anden side ønsker at importere landbrugsprodukter, oven i købet i konkurrence med deres egne, og råstoffer til usle priser.

Il restait toujours des progrès à faire, notamment dans les domaines de la poursuite de la libéralisation dans la perspective du marché intérieur d'énergie(directives"gaz"et"électricité") et le rendement énergétique.
Der skulle arbejdes videre, navnlig inden for fortsat liberalisering i forbindelse med det indre energimarked(el- og gasdirektiverne) og energieffektiviteten.

Au plus tard à la fin de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, le comité d'association dans sa configuration«Commerce», telle qu'elle est prévue à l'article 438, paragraphe 4, du présent accord, procède au réexamen des mesures prises et détermine les modalités de la poursuite de la libéralisation.
Ved udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttrædelse gennemgår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 438, stk. 4, de foranstaltninger, der er truffet, og fastlægger regler for yderligere liberalisering.

Un autre aspect important qu'il faut garder à l'esprit est le dialogue sur la poursuite de la libéralisation du système des visas, étant donné l'engagement à long terme à abolir ce système pour les déplacements entre l'UE et la Russie.
Et andet vigtigt aspekt at huske på er dialogen om yderligere liberalisering af visumsystemet med henblik på løftet om at afskaffe dem på længere sigt ved rejser mellem EU og Rusland.

La poursuite de la libéralisation et la levée des entraves aux échanges de biens et services environnementaux, soit au niveau multilatéral dans le cadre des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement, soit dans le cadre d'accords commerciaux régionaux/bilatéraux, peut grandement y contribuer.
Yderligere liberalisering af- og fjernelse af hindringerne for- handel med miljøvarer og -tjenester- på multilateralt plan gennem forhandlinger om Doha-udviklingsagendaen eller gennem regionale/bilaterale handelsaftaler- kan i høj grad bidrage til at fremme anvendelse og videreformidling af miljøteknologi.

Enfin, le point 3 de l'article 7 prévoit qu'une décision sera prise au plus tard le 1er janvier 2000 sur la poursuite de la libéralisation des services postaux, en particulier du publipostage et du courrier transfrontalier.
Endelig bestemmes det i artikel 7, stk. 3, at der senest den 1. januar 2000 skal træffes afgørelse om den fortsatte liberalisering af posttjenesterne, navnlig med hensyn til adresserede reklameforsendelser og grænseoverskridende post.

Des mesures sont proposées dans quatre domaines clés: 1 la suppression généralisée des entraves techniques au commerce par le biais d'une meilleure reconnaissance et/ou d'une meilleure harmonisation réciproque des produits; 2 l'engagement politique d'éliminer tous les tarifs industriels d'ici à 2010; 3 la création d'une zone de libreéchange des services; 4 la poursuite de la libéralisation dans les domaines des investissements, des marchés publics et de la propriété intellectuelle.
Og det samme bliver resten af verden.« Forslaget omfatter fire nøgleområder: 1. en vidtgående fjernelse af tekniske handelshindringer gennem øget gensidig anerkendelse af varer og/eller harmonisering, 2. en politisk forpligtelse til at ophæve tolden på alle industrivarer inden 2010,3. oprettelse af et frihandelsområde for tjenesteydelser og 4. yderligere liberalisering af investeringer, offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret.