Hvad Betyder PRÉSIDENT DE GROUPE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gruppeformand
• group formand

Eksempler på brug af Président de groupe på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mon président de groupe, M. Poettering, a mentionné Richard Perle.
Min gruppeformand hr. Poettering nævnte Richard Perle.

(DE) Madame la Présidente, chers collègues, notre collègue Poettering s'est exprimé ici en tant que président de groupe et non en tant qu'Allemand.
Fru formand, kære kolleger, hr. Poettering har talt som gruppeformand og ikke som tysker.

En tous cas, comme président de groupe, je ne participerai plus à de tels débats à la Conférence des présidents..
Under alle omstændigheder vil jeg som gruppeformand ikke længere tage del i sådanne debatter på Formandskonferencen.

L'avenir était plein de promesses et de fait, comme l'a dit mon président de groupe, M. Poettering, la Tatarie était un exemple idéal.
Perspektivet var meget godt, og som min gruppeformand, hr. Poettering, sagde, var Tatarstan et glimrende eksempel.

Un président de groupe a effectué un rappel au règlement et le Président a accepté de soumettre cette question au vote.
En gruppeformand havde en bemærkning til forretningsordenen, og formanden indvilgede i den forbindelse i at holde en afstemning.

Je lui avais dit:"Si je signe, ce n'est pas en tant que président de groupe, mais à titre individuel et en vertu de mes convictions personnelles".
Jeg sagde:"Hvis jeg skriver under, skriver jeg ikke under som gruppeformand, men kun i mit eget, helt personlige.

Notre président de groupe a raison de dire que l'intérêt commun européen doit souvent battre en retraite devant les intérêts nationalistes mesquins.
Vor gruppeformand har ret, når han siger, at de generelle europæiske interesser ofte må vige for smålige nationalistiske interesser.

Arndt(S).-(DE) Monsieur le Président, je voudrais, en tant que président de groupe et au nom de toute l'Assemblée, vous adresser quelques mots.
Arndt(S).-(DE) Hr. formand, som gruppeformand og på hele Parlamentets vegne vil jeg gerne sige et par ord til Dem.

Le président de notre groupe est intervenu à ce sujet aussi.
Vores gruppeformand har også været inde på dette emne.

Le président de notre groupe l'a d'ailleurs souligné.
Det har vores gruppeformand allerede påpeget.

Le président de mon groupe a souligné la situation au Danemark, le référendum sur l'euro.
Min gruppeformand har allerede henvist til situationen i Danmark, folkeafstemningen om euroen.

Étant le président de mon groupe, je dépends naturellement de son soutien. Je lui ai donc soumis cette question ce matin.
Da jeg som gruppeformand naturligvis er afhængig af gruppens støtte, fortalte jeg i morges dette til min gruppe.

Le président de notre groupe Cartwright a rejoint l'entreprise familiale 60 il y a plusieurs années, mais il ne prévoit pas prendre sa retraite prochainement.
Vores Cartwright Group formand tiltrådte familievirksomheden for 60 år siden, men han har ingen planer om at gå på pension….

Monsieur le Président, le président de mon groupe, M. Schulz, a déclaré qu'il faudrait davantage de chefs de gouvernement comme M. Verhofstadt.
Hr. formand! Min gruppeformand Martin Schulz sagde, at han ønskede sig flere regeringschefer som hr. Verhofstadt.

Je suppose que vos contacts avec le président de votre groupe sont tels que vous avez connaissance de cette correspondance.
Jeg antager, at Deres kontakt med Deres gruppeformand er sådan, at De har kendskab til denne korrespondance.

Le président de mon groupe a dit qu'il vous faut juste marquer le penalty.
Min gruppeformand sagde, at De blot behøvede at skyde bolden i nettet fra ellevemeterpletten.

Hans-Gert Poettering, président de notre groupe, a déjà évoqué le problème le plus grave- la guerre en Tchétchénie.
Vores gruppeformand Hans-Gert Poettering har allerede nævnt det største problem, nemlig krigen i Tjetjenien.

Monsieur le Président, le président de notre groupe a déjà fait mention de ce que je voulais dire.
Hr. formand, vores gruppeformand har allerede fremført, hvad jeg ville sige.

J'approuve totalement l'analyse effectuée il y a un instant par le président de mon groupe en réponse aux rapports de la Commission.
Jeg tilslutter mig fuldstændig den analyse, som min gruppeformand netop gav som en reaktion på Kommissionens rapportage.

Quoi qu'il en soit, je souhaiterais avancer une proposition prudente- et ce, sous la surveillance du président de mon groupe et de M. Daul.
Men jeg har et forsigtigt forslag- og jeg fremsætter det under nøje opsyn af min gruppeformand og hr. Daul.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais simplement insister sur la valeur d'une attitude comme celle que le président de notre groupe, M. Francis Wurtz, a rappelée il y a peu.
Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil blot understrege vigtigheden af en holdning som den, som vores gruppeformand Francis Wurtz mindede om for lidt siden.

Je vois sourire les présidents de groupe, qui sont ravis de l'entendre confirmer.
Jeg ser, at gruppeformændene smiler- de glæder sig over denne bekræftelse.

Toutefois, conformément à l'accord de procédure qui avait été établi entre les présidents de groupe, nous voulons voter sur le texte de compromis, sans amendement.
Vi vil imidlertid stemme om kompromisteksten uden ændringer i henhold til den procedureaftale, der var indgået mellem gruppeformændene.

Je vais donner la parole à tous les présidents de groupe qui souhaiteraient s'exprimer, en leur demandant de limiter leur intervention à une minute.
Jeg vil give ordet til alle de gruppeformænd, der har bedt om det, idet jeg beder dem begrænse deres indlæg til ét minut.

J'ai donné la parole aux présidents de groupe, et vous vous êtes exprimé au nom de votre groupe..
Jeg har givet ordet til gruppeformændene, og De har udtalt Dem på vegne af Deres gruppe.

Je trouve donc très étrange que les présidents de groupe décident de ne pas placer ce point à l'ordre du jour.
Jeg finder det derfor meget mærkeligt, at gruppeformændene har besluttet ikke at sætte dette punkt på dagsordenen.

Chers collègues, l'ordre du jour a été déterminé par les présidents de groupe et, cette fois-ci, en sachant que ni la Commission ni le Conseil ne pourraient être présents mercredi soir.
Kære kolleger, dagsordenen fastlægges af gruppeformændene, og denne gang vidste de, at hverken Kommissionen eller Rådet kan være til stede onsdag aften.

Le Président invite les présidents de groupe à définir avec lui la marche à suivre.
Formanden opfordrede gruppeformændene til sammen med ham at fastlægge det næste skridt i denne sag.

Lors de la réunion de ce matin, les Présidents de groupe m'ont donné mandat de vous proposer un certain nombre de modifications.
På sit møde i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer. ger.

Les présidents de groupe ont déjà suivi le vœu du Groupe socialiste, d'avancer ce rapport de vendredi à jeudi, aux lieu et place du rapport Ulburghs.
Gruppeformændene har allerede fulgt Den Socialistiske Gruppes ønske om at fremrykke den fra fredag til torsdag i stedet for Ulburghsbetænkningen.