Que Veut Dire PRÉSIDENT DE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presidente de grupo
• presidente del grupo
• presidente de un grupo
• de presidente de mi grupo
• grupo presidente

Exemples d'utilisation de Président de groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Président de groupe parlementaire.
Presidente de un grupo parlamentario.

C'est un grand honneur pour lui et sa famille et, en particulier, un grand honneur pour l'Irlande que d'avoir un Irlandais président de groupe.
Constituye un gran honor para él y su familia y, en particular, un gran honor para Irlanda tener un presidente de Grupo irlandés.

Président de groupe parlementaire 1970-1975.
Presidente del grupo parlamentario 1970-1975.

J'ai eu le plaisir de siéger avec lui comme président de groupe, il y a quelques années déjà, et nous lui souhaitons tous bonne chance.
Tuve el gusto de celebrar sesión con él como Presidente de Grupo, hace ya algunos años, y todos le deseamos buena suerte.

Un président de groupe a même quitté la salle au moment où, un jour, la question venait à l'ordre du jour.
Un presidente de grupo abandonó incluso la sala en un momento en el que la cuestión figuraba en el orden del día.

Je lui avais dit:"Si je signe, ce n'est pas en tant que président de groupe, mais à titre individuel et en vertu de mes convictions personnelles.
Le dije:«Si firmo, no es en calidad de presidente de mi Grupo, sino en mi propio nombre, como persona modesta que soy».

Si le président de groupe fait une déclaration devant l'Assemblée, notre collègue peut être assuré que cette déclaration sera toujours valable demain.
Si el Presidente del Grupo emite aquí una declaración, puede dar por sentado que esta declaración seguirá siendo válida mañana.

À entendre les collègues Harbour, Mann, Posselt et Grossetête, je comprends maintenant pourquoi M. le président de groupe Poettering a toujours un teint aussi pâle.
Harbour, Mann y Posselt, y a la Sra. Grossetête, comprendo por qué el presidente del grupo, el Sr. Poettering, siempre está tan pálido.

Je regrette que le président de groupe, M. Poettering, ne soit pas présent.
Lamento que el presidente del Grupo, el Sr. Poettering, no se encuentre presente en la Cámara.

Monsieur le Président, dans votre réponse à M. Pasty, vous avez dit que vous attendiez d'un président de groupe un peu plus de dignité.
Señor Presidente, en su respuesta al Sr. Pasty, ha dicho que esperaba de un presidente de grupo un poco más de dignidad.

Madame la Présidente, le président de groupe M. Barón Crespo s'est aussi adressé à moi.
DE Señora Presidenta, el presidente del Grupo, Barón Crespo, también se ha referido a mi.

Si nous voulons répondre à ce qu'ont dit nos chers collègues pendant toute la matinée, en tant que président de groupe, il faut le mettre dans le règlement intérieur.
Si queremos replicar a lo que nuestros colegas han estado diciendo toda la mañana, como Presidente del grupo, esto el algo que se deberá incluir en el Reglamento Interno.

Notre président de groupe a raison de dire que l'intérêt commun européen doit souvent battre en retraite devant les intérêts nationalistes mesquins.
Nuestro presidente de Grupo tiene razón al decir que el interés general europeo a menudo va a la zaga de los intereses nacionalistas estrechos.

Je voudrais également féliciter MM. Schulz et Watson pour leur réélection. Étant moi-même président de groupe, je sais évidemment combien c'est important pour eux.
Quiero felicitar asimismo al señor Schulz y al señor Watson por su reelección; siendo yo mismo presidente de Grupo, sé, por supuesto, cuánto significa eso para ellos.

À côté de cela, chaque Initiateur ou Président de Groupe a été libre d'instruire d'après sa propre compréhension et dans la compréhension et l'intérêt de son groupe..
Fuera de esto, cada Iniciador o Grupo Presidente ha sido libre para enseñar de acuerdo con su comprensión, y la comprensión e interés de su grupo..

Président du groupe ITS.- Monsieur le Président, je crois en effet qu'en tant que président de groupe, je n'ai pas moins de droits que les autres.
Presidente del Grupo ITS.-(FR) Señor Presidente, creo que, como presidente de Grupo, no tengo menos derechos que los demás.

Il est inacceptable qu'un président de groupe puisse traiter le président du Conseil européen de"loque humide" au sein de ce Parlement plutôt que d'exprimer une critique d'ordre politique.
Es inaceptable que el presidente de un Grupo llame al Presidente del Consejo Europeo en este Parlamento"bayeta", en vez de plantear críticas políticas.

Je voudrais simplement ajouter que j'étais là, ce matin, à la séance, pour écouter les excuses du président de groupe, M. Bonde, pour ce qui s'est passé hier vis-à-vis des huissiers.
Sólo quisiera añadir que, esa mañana, yo estaba en la sesión y pude escuchar las disculpas del presidente de grupo, señor Bonde, por lo que pasó ayer con los ujieres.

Je pense que cette Assemblée mérite d'être autorisée à prendre part à un événement de ce genre, et j'aurais été heureux d'y assister en ma qualité de président de groupe.
Creo que esta Asamblea se ha ganado el derecho de poder participar en cualquier acontecimiento de este tipo y, por mi parte, habría asistido gustosamente en mi calidad de presidente de Grupo.

Le président de groupe du SPD au parlement de la Rhénanie du Nord-Westphalie, Farthmann, a même été jusqu'à proposer de prendre les demandeurs d'asile par la peau du cou et de les flanquer hors d'Allemagne.
El presidente del Grupo del SPD en el Parlamento del Estado federado de Renania-Westfalia, Farthmann, queria agarrar por el cuello a los demandantes de asilo y arrojarlos fuera de Alemania.

D'Aboville(UPE).- Monsieur le Président, dans votre réponse à M. Pasty, vous avez dit que vous attendiez d'un président de groupe un peu plus de dignité.
Aplausos d'Aboville(UPE).-(FR) Señor Presidente, en su res puesta al Sr. Pasty, ha dicho que esperaba de un presidente de grupo un poco más de dignidad.

Marie Anne Isler Béguin n'a pas suivi la consigne de son président de groupe Daniel Cohn Bendit, appelant à se prononcer pour le report du vote du Parlement européen sur l'adhésion de la Roumanie.
Marie Anne Isler Béguin no ha seguido las instrucciones de su Presidente de Grupo, Daniel Cohn Bendit, en el sentido de que nos pronunciáramos por el aplazamiento de la votación del Parlamento Europeo sobre la adhesión de Rumanía.

Je remercie le Président de la Commission, M. Prodi, et conformément à ce dont nous étions convenus, chaque président de groupe va s'exprimer pendant trois minutes.
Doy las gracias al Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, y, conforme a lo convenido, cada uno de los Presidentes de Grupo va a expresarse durante tres minutos.

Il est toujours agréable, en tant que président de groupe, de voir son mandat renouvelé pour deux ans et demi. Je ne sais, à l'heure actuelle, quel sera mon destin, mais je me réjouis d'autant plus de la réélection de mes homologues.
Siempre es una experiencia agradable para los presidentes de Grupo conseguir que se renueven sus mandatos por otros dos años y medio; en la actualidad, no puedo decir cuál va a ser mi destino, pero me alegro mucho de la reelección de mis homólogos.

Nous avions accepté l'invitation et informé naturellement le porte-parole de la Chambre des représentants que nous avions aussi un président de groupe politique communiste au Parlement européen, Guido Fanti, européen convaincu et membre très important du Parlement européen.
Aceptamos la invitación y naturalmente le comunicamos que en el Parlamento Europeo teníamos también un presidente de Grupo comunista, Guido Fanti, un europeo convencido y un importante miembro del Parlamento.

Monsieur Delors, ce matin notre président de groupe, M. Prout, a souligné que vous avez la responsabilité de construire l'Europe des peuples, l'Europe des personnes; au sujet de ces deux concepts, je me permettrai d'exprimer cette critique.
Señor Delors, esta mañana nuestro presidente de grupo, el Sr. Prout, ha subrayado que tiene usted la responsabilidad de construir la Europa de los pueblos, la Europa de las personas y por ambos conceptos me permito, en cierta manera, expresar mi crítica.

Et on le propose sans même avoir entendu l'accusé, hors de toute possibilité de présenter une défense contradictoire, et ceci à l'égard d'un président de groupe, ici, dans ce Parlement, et d'un homme politique autrichien.
Y se propone incluso sin haber escuchado al acusado, apartado de toda posibilidad de presentar una defensa contradictoria, y ello en el caso de un presidente de Grupo, aquí, en este Parlamento, y de un hombre político austriaco.

Je voudrais savoir, Monsieur le Président, si vous estimez qu'un président de groupe manque de dignité, lorsqu'il soutient un membre de son groupe qui manifeste son désir de parler pour un appel de règlement?
Quisiera saber, señor Presidente, si considera que un presidente de grupo carece de dignidad al apoyar a un miembro de su grupo que manifiesta su deseo de hablar para una petición de observancia del Reglamento?

Nous remercions également le dernier Président de notre groupe, le Portugal, des conseils et de l'assistance qu'il a fournis à notre présidence actuelle.
También damos las gracias al país que ocupó previamente la Presidencia del Grupo de Trabajo, Portugal, por sus orientaciones y apoyo en nuestra labor.

Le Dr. Joshua M. Sharfstein du Maryland Department of Health, président de ce groupe a dit:« je ne dirais pas que c'est le légaliser, au sens général. C'est une porte, étroite que l'on espère bénéfique.
Yo no diría que se trata necesariamente de su legalización en un sentido amplio", dijo el Dr. Joshua M. Sharfstein del Departamento de Sanidad de Maryland y presidente del grupo de trabajo."Es un concepto bastante estrecho que, posiblemente, podría ser útil.