Eksempler på brug af Problème posé på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quel est le problème posé par la lumière bleue?
Nous discuterons des options pour résoudre le problème posé ci- dessous.
Vi vil diskutere mulighederne for at løse problemet nedenfor.Le problème posé par l'Iran n'est pas son programme nucléaire.
Contexte: quel est le problème posé par la biodiversité?
Baggrunden: hvad er problemet med den biologiske mangfoldighed?Il faut logique etd'ingéniosité afin de résoudre le problème posé aux animaux.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
même problèmeautre problèmegros problèmeproblèmes techniques
seul problèmeun autre problèmeproblème majeur
problèmes cardiaques
principal problèmepetit problème
Mere
Le problème posé par les contrôles résulte du fait qu'ils varient encore beaucoup d'un État membre à l'autre.
Problemet med kontrollen er, at den stadig varierer meget fra medlemsland til medlemsland.Les BAT étaient pourtant au cur du problème posé par la Commission Santer.
Det var roden til problemet med Santer-Kommissionen.Qui ont évolué au cours d'un échange de lettres en 1657- 58 discuter d'un défi problème posé par Fermat.
Trump est en train de juguler le problème posé par l'immigration clandestine.
Trump har sat fokus på problemer med illegal immigration.Le problème posé par des taux de chômage élevés dans les régions moins développées présente une corrélation avec l'évolution démographique.
Problemet med høje arbejdsløshedsprocenter i de tilbagestående regioner er forbundet med befolk ningsudviklingen.Il ne suffira pas d'amender une directive pour surmonter le problème posé par ces arrêts.
Par ailleurs, il y a le problème posé par l'amendement proposé par Mme van Putten, de la justification sur la base de la conservation.
Der er også det problem, som fru van Puttens ændringsforslag har med retfærdiggørelsen af bevaringsgrunde.Certaines organisations internationales se sont penchées sur le problème posé par le développement de l'acupuncture.
Visse internationale organisationer har kastet sig over problemet med akupunkturens udvikling.Malgré la gravité du problème posé à vous dans les jeux en ligne, ils ne sont pas dépourvus de bonne humeur et avec de tels personnages.
På trods af alvoren af det problem for dig i online-spil, er de ikke blottet for god humor og med sådanne tegn.Concernant les OGM, je peux vous assurer quela Commission est consciente du problème posé par les autorisations asynchrones.
Med hensyn til gmo'er kan jeg forsikre Dem for, atKommissionen er opmærksom på problemet med asynkrone godkendelser.Le problème posé par la mise en œuvre de cette catégorie de projets a été essentiellement le cofinancement par les autorités nationales et régionales.
Problemerne med iværksættelsen af sidst nævnte projekter vedrørte navnlig de nationale og regionale myndigheders medfinansiering.Un exemple d'un tel problème est le Lion et l'homme problème posé par Richard Rado dans le milieu des années 1920.
Et eksempel på et sådant Les amendements 4 et 5 ne sont pas affectés par le vote précédent, etje les soumettrai à un vote après avoir résolu le problème posé par l'amendement 1.
Ændringsforslag 4 og 5 er ikke berørt af den foregående afstemning, såjeg vil derfor sætte dem til afstemning, når spørgsmålet i ændringsforslag 1 er afklaret.Madame le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, le problème posé par la législation en matière d'environnement me préoccupe.
Fru kommissær, hr. formand, mine damer og herrer, problemet omkring miljølovgivningen bekymrer mig.Acteur moderne doit être capable de travailler dans les différents systèmes etavoir un grand nombre d'outils pour résoudre n'importe quel problème posé par le directeur.
Moderne skuespiller skal være i stand til at arbejde i forskellige systemer oghar et stort antal af værktøjer til at løse ethvert problem, som direktøren.Cependant, M. Verhofstadt doit mener le Conseil vers la résolution du problème posé par l'échec de Nice et le référendum irlandais.
Men hr. Verhofstadt må lede Rådet i retning af en løsning på det problem, som fiaskoen med Nice og Par conséquent, le défi de Guantánamo, le problème posé par les 245 suspects qui errent en dehors du système juridique, n'est pas un problème que les Américains doivent résoudre seuls.
Så Guantánamoudfordringen, problemet med de 245 mistænkte, der flyder rundt uden for retssystemet, er ikke kun et amerikansk anliggende.Le défi de la compétitivité exige avant tout que soit résolu de manière rationnelle le problème posé par le rapport entre ressources et objectifs.
Kravet om konkurrencedygtighed betyder frem for alt, at problemet med forholdet mellem ressourcer og mål må løses på en rational måde.Deuxièmement cela n'aggravera-t-il pas le problème posé par l'excès de réglementation provenant de Bruxelles et le faible taux de mise en uvre au sein des États membres?
Og for det andet: Vil dette ikke accentuere problemet med overregulering fra Bruxelles og undergennemførelse i medlemsstaterne?Tout comme le Parlement, la Commission estime nécessaire une solution rapide, dans les plus brefs délais, du problème posé par la liste des ingrédients des boissons alcoolisées.
I lighed med Parlamentet finder Kommissionen det nødvendigt at finde en hurtig løsning på problemet vedrørende fortegnelsen over ingredienserne i alkoholholdige drikke.La réponse la plus« profonde» au problème posé aurait été de déclarer que la défaite du prolétariat espagnol était due au développement insuffisant des forces productives.
Den“mest dybtgående” løsning på problemet ville have været at forklare at det spanske proletariats nederlag skyldtes produktivkræfternes utilstrækkelige udvikling.Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, maisnous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Fordi vi ønsker at støtte hendes betænkning, vil vi trække vores alternative beslutningsforslag tilbage.Vi ønskede blot at fremhæve problemet vedrørende de lokale myndigheder og lokalsamfundene.Le problème posé par cette approche alternative est que l'on perdrait un levier efficace pour dissuader certaines utilisations du pétrole ou pour inciter à son utilisation rationnelle.
Problemet ved en sådan alternativ løsning er, at man går glip af et effektivt værktøj til at dæmpe visse anvendelser af olie, eller til at opmuntre til rationel anvendelse.L'essai, puis, principalement, et peut-être à juste titre,de rappeler pour la solution du problème posé par Bayes, devrait également dans les mémoires pour sa contribution aux mathématiques pures.
Madame le Président, le problème posé par certains des amendements proposés par le rapporteur, approuvés par la commission juridique, et par ceux pour lesquels ce Parlement a exprimé son désaccord, a une origine très simple.
Fru formand, problemet med nogle af de ændringsforslag, som er foreslået af ordføreren, og som er accepteret af Udvalget om Retlige Anliggende, og som jeg har været uenig i, har en meget enkelt årsag.
