Hvad Betyder PROBLÈME RELIGIEUX på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• religiøst problem
• religiøst spørgsmål

Eksempler på brug af Problème religieux på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pas un problème religieux.
Ikke et religiøst problem.

C'était à cause de sa femme ou d'un problème religieux?
På grund af hans kone, eller var det et religiøst problem?

C'est un problème religieux et non d'enseignement.
Det er en dannelses- og ikke en læringsproblematik.

C'est le fond du problème religieux.
Dette er kernen i det religiøse problem.

Je sais, Monsieur de Silguy, que je ne vous convaincrai pas, puisque c'est un problème religieux.
Jeg ved, hr. de Silguy, at jeg ikke vil overbevise Dem, da det er et religiøst problem.

Ne le transformez pas en un problème religieux inutile parce que ce n'est pas le cas.
Forvandl det ikke til et unødvendigt religiøst spørgsmål, fordi det ikke er det.

Parlant dans le langage de l'art moderne, il s'agit d'actionnisme- une personne résout son problème religieux par une sorte d'action animée.
Taler i moderne kunsts sprog er det handlingisme- en person løser sit religiøse problem gennem en slags spirituel handling.

Son attitude face au problème religieux présentait néanmoins des différences dans les pays Baltes.
Hans holdning til det religiøse Problem alligevel viste forskelle i de baltiske lande.

Ce n'est donc pas un problème religieux.
Men det er altså ikke et religiøst problem.

Il ne s'agit pas d'un problème religieux, il s'agit d'un problème politique: un État qui humilie et détruit un peuple.
Problemet er ikke religiøst, men politisk: en stat, der ydmyger og ødelægger et folk.

Il a souligné que l'avortement n'est pas un problème religieux mais un problème humain.
Han siger, at abort slet ikke er et religiøst spørgsmål, men et menneskeligt spørgsmål..

Quand ce problème religieux sera résolu, la puissance et l'influence des Juifs Orthodoxes en Israël déclineront de manière permanente».
Når dette religiøse problem er løst, så vil magten og indflydelsen af ortodokse jøder i Israel permanent aftage.”.

L'abus de drogues est à la fois un problème religieux et un problème politique.
Stofmisbrug er både et religiøst problem og et politisk problem..

Et bien que cet appel soit qualifié de rivalité ethnique par certains médias et observateurs, il s'agit essentiellement d'un problème religieux.».
Og selvom denne opfordring af visse medier og observatører er tilsløret som etnisk rivalisering, er den i selve kernen et religiøst spørgsmål.".

Ce traitement, impossible même à concevoir pour un être humain, n'est ni un problème religieux, ni une question de tradition culturelle, comme certains voudraient le laisser penser.
Denne behandling, som man som menneskeligt væsen finder det umuligt bare at forestille sig, er hverken et religiøst problem eller et spørgsmål om kulturel tradition, som nogle gerne vil have os til at tro.

Il semble aussi suggérer que la question de la contraception est«un problème religieux» plutôt«qu'un problème humain».
Han synes også at antyde, at spørgsmålet om prævention er et”religiøst problem” snarere end et”menneskeligt problem”.

Elle sait aussi que l'homme, sans cesse sollicité par l'Esprit de Dieu, ne sera jamais tout à fait indifférent au problème religieux, comme le prouvent non seulement l'expérience des siècles passés, mais de multiples témoignages de notre temps.
Kirken ved også, at mennesket, der ustandseligt bevæges af Guds Ånd, aldrig kan blive fuldstændig indifferent over for religiøse spørgsmål, sådan som det fremgår ikke blot af tidligere tiders erfaringer, men også af adskillige vidnesbyrd fra vor egen tid.

Si Wittenberg ne peut régler ses problèmes religieux sans ça.
Hvis Wittenberg ikke kan afgøre sine religiøse problemer, uden det,-.

Il dit:"Il y avait des problèmes religieux et des trucs comme ça.
Han siger, at"Der var religiøse problemer og ting sådan.

C'est dans ce contexte difficile militaire empire instable, qui a également des problèmes religieux comme elle a tenté d'établir un État musulman orthodoxe, qui a grandi Khayyam.
Det var i denne vanskelige ustabile militære imperium, som også havde religiøse problemer, da den forsøgte at etablere en ortodoks muslimsk stat, at Khayyam voksede op.

Il n'a pas été en mesure d'éviter les problèmes religieux lui-même et il a été accusé de croire la philosophie de Descartes.
Han var ude af stand til at undgå religiøse problemer selv, og han blev anklaget for at antage, filosofien om Descartes.

Si Wittenberg ne peut résoudre ses problèmes religieux sans ça, alors le reste du monde ne sera pas convaincu.
Hvis Wittenberg ikke kan afgøre sine religiøse problemer, uden det, vil resten af verden, så sandelig ikke være imponerede.

En effet, préconiser une journée d'Averroès nous convenait parfaitement, mais traiter des problèmes religieux ne relève plus de la compétence du Parlement.
Således kan vi uden problemer gå ind for en Averroes-Dag, men at behandle religiøse problemer hører ikke under Parlamentets kompetence.

Malgré la démocratie prononcée, cette idéologie est répandue dans l'économie et la politique, l'éducation, la médecine, dans la résolution des problèmes religieux, dans le travail d'une telle cellule sociale comme la famille.
På trods af det udtalte demokrati er denne ideologi udbredt i økonomien og politik, uddannelse, medicin, i løsning af religiøse problemer, i arbejdet med en sådan social celle som familien.

Culture nationale ou régionale incluant les problèmes religieux.
National og lokal kultur, herunder religiøse spørgsmål.

Enfin, il faut remarquer que jamais la Ligue arabe n'a eu à traiter de problèmes religieux.
Endelig skal det bemærkes, at Den Arabiske Liga aldrig har skullet håndtere religiøse spørgsmål.

Le XVIe siècle fut un temps des problèmes religieux et politiques en Europe, notamment en la France.
Den sekstende århundrede blev karakteriseret som en tid med politisk og religiøs uro i Europa, især i Frankrig.

Vit et présente la foi catholique, sa moralité et sa contribution aux problèmes religieux, moraux et éthiques contemporains;
Bor og præsenterer den katolske tro, moral og dets bidrag til nutidige religiøse, moralske og etiske spørgsmål;

Est- ce que vous oseriez dans ces conditions parler librement de problèmes religieux sans être«sûrs» de vos amis?
Ville du være villig til at tale åbent om religiøse emner, medmindre du virkelig var"sikker" på dine venner?

Il a été un évangélique luthérienne et sa femme Anna avait converti d'être catholique pour s'assurer il n'y avait pas de problèmes religieux de leur mariage.
Han var en evangelisk-lutherske og hans kone Anna havde konverteret fra at være en romersk katolske at sørge for der var ingen religiøs problemer med deres ægteskab.

Sådan bruges "problème religieux" i en sætning

Alors vous avez un « problème religieux ou spirituel ».

Une confrontation ne changerait d'ailleurs rien au problème religieux posé.

Voici le cœur du problème religieux et démocratique de l’humanité.

Le problème religieux peut être posé comme un problème philosophique.

[5] Diana Haas, Le problème religieux dans l’œuvre de Cavafy.

« Problème religieux … attendez on est pas synchro ….

Si, la burqa est un problème religieux et rien d’autre.

Selon certains, la burka ne serait pas un problème religieux !

Croyez vous sincèrement qu’il ne s’agisse que d’un problème religieux ?

Une approche au problème religieux dans la pensée de Michel Henry.