Eksempler på brug af Procède régulièrement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
Pour atténuer l'état grave du domicile du patient,celui- ci ventile et procède régulièrement à un nettoyage humide.
For at lindre den alvorlige tilstand i patientens hjem,ventilerer de ofte og udfører regelmæssigt vådrensning.La Commission procède régulièrement à des contrôles et chaque projet fait l'objet d'un suivi régulier.
Kommissionen fører konstant tilsyn, og alle projekter er underkastet en løbende overvågning.Vous allez rapidement vous lasser de le rediriger virus puisqu'il procède régulièrement à redirige étranges, des sites web.
Du La société elle- même procède régulièrement à toutes sortes d'événements, d'attirer de plus en plus de nouveaux fans.
Virksomheden selv jævnligt udfører alle former for arrangementer, der tiltrækker flere og flere nye fans. Samtidig anden historie.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
commission procèdeprocédés de fabrication
commission a procédéprocédés de production
états membres procèdentprocéder à une évaluation
conseil procèdephenq a procédédroit de procéderconseil a procédé
Mere
Elvis détenu au moment de la perquisition dans l'un des quartiers de Margate,où la police procède régulièrement à des vérifications.
Elvis blev tilbageholdt på det tidspunkt af RAID i et område af Margate,hvor politiet jævnligt gennemfører inspektioner.Le Conseil procède régulièrement à des analyses des progrès réalisés pour satisfaire aux critères de l'approche régionale.
Rådet foretager regelmæssige situationsvurderinger om fremskridt, som er nået ved opfyldelsen af kriterierne til den regionale fremgangsmåde.Dans les maisons et appartements modernes, sivous conservez des toilettes propres et procède régulièrement à un nettoyage, il n'a pas d'effet nocif.
I moderne huse og lejligheder, hvisdu holder et toilet rent og regelmæssigt foretage rengøring, det har nogen skadelig virkning.L'Agence procède régulièrement à des évaluations ex-ante et ex-post de ses activités lorsque celles-ci impliquent des dépenses importantes.
Agenturet skal regelmæssigt udføre forudgående og efterfølgende evalueringer af dets aktiviteter, når de medfører betydelige udgifter.Le fonds monétaire ou le gestionnaire d'un fonds monétaire procède régulièrement à des simulations de crise correspondant à divers scénarios.
Pengemarkedsforeningen eller forvalteren af pengemarkedsforening skal jævnligt gennemføre stresstestning for forskellige mulige scenarier.Pour ce faire, l'entreprise procède régulièrement à des contrôles et des formations internes et travaille en étroite collaboration et en toute confiance avec des organisations techniques et des instances officielles.
Derfor gennemfører virksomheden regelmæssigt interne kontroller og uddannelsesforløb og arbejder tæt og fortroligt sammen med tekniske organisationer og myndigheder.Apple soumet chaque application avant qu'elle ne soit répertoriée dans le magasin et procède régulièrement à la suppression des applications du magasin considérées comme violant les règles du magasin.
Apple dyrker hver app, før den bliver opført i butikken og går rutinemæssigt om at fjerne apps fra butikken, der anses for at være i strid med butikspolitikkerne.Note avec satisfaction que les experts qui ne signent pas de déclaration d'intérêts ne sont pas autorisés à travailler dans le cadre d'un contrat spécifique et que l'Agence procède régulièrement au contrôle des déclarations présentées;
Bemærker med tilfredshed, at eksperter, der ikke underskriver en interesseerklæring, ikke har ret til at arbejde under en specifik kontrakt, og at agenturet regelmæssigt overvåger indgivelsen af erklæringerne;Danfoss procède régulièrement à des audits du traitement continu des données personnelles afin de s'assurer que toutes les entités Danfoss respectent les BCR de Danfoss et traitent les données personnelles en conséquence.
Danfoss udfører regelmæssige audits af den fortløbende behandling af personlige data for at sikre, at samtlige Danfoss enheder overholder Danfoss' bindende koncernregler(BCR) og behandler personlige data i overensstemmelse dermed.Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiquesdes États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission,surveille l'évolution économique dans chacun des Étatsmembres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikkerog en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater, skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvågeden økonomiske udvikling i hver medlemsstat ogi Fællesskabet samtde økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse.La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssigt en evaluering af de fællesskabsfinansierede aktioner for at fastslå, om de pågældende aktioner har haft den ønskede virkning, og for at kunne udstikke retningslinjer, der kan gøre fremtidige aktioner mere effektive.La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions cofinancées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Kommissionen gennemfører regelmæssige evalueringer af de aktioner, som Fællesskabet samfinansierer, med henblik på at fastslå, om målene for aktionerne er opfyldt, og for at udarbejde retningslinjer med henblik på forbedring af fremtidige aktioners effektivitet.La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssige evalueringer af de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger for at konstatere, om målene for disse foranstaltninger er nået, og for at opstille retningslinjer for forbedring af effektiviteten af fremtidige foranstaltninger.La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssige evalueringer af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, med henblik på at fastslå, om foranstaltningernes formål er blevet opfyldt, og udstikke retningslinjer med henblik på at forbedre fremtidige foranstaltningers effektivitet.La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue de déterminer si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des orientations visant à améliorer l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de aktioner, Fællesskabet finansierer i henhold til denne forordning, med henblik på at få fastslået, om målene for disse aktioner er nået, og med henblik på at angive retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige aktioner.La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir les lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de aktioner, Fællesskabet finansierer i henhold til denne forordning, med henblik på at få fastslået, om målene for disse aktioner er nået, og med henblik på at angive retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige aktioner.La Commission procède régulièrement aux évaluations des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum undersøgelser af de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, både for at fastslå, om målsætninger i disse er blevet realiseret, og for at opstille retningslinjer for, hvordan fremtidige foranstaltninger kan gøres mere effektive.La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions cofinancées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de vigtigste fødevarehjælpsaktioner for at fastslå, om de mål, der blev fastlagt i forbindelse med forberedelsen af disse aktioner, er blevet nået, og for at afstikke retningslinjer, der kan forbedre effektiviteten af fremtidige aktioner.La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions d'aide alimentaire significatives en vue d'établir si les objectifs définis lors de l'instruction de ces actions ont été atteints et de fournir des directives pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de vigtigste fødevarehjælpsaktioner for at fastslå, om de mål, der blev fastlagt i forbindelse med forberedelsen af disse aktioner, er blevet nået, og for at afstikke retningslinjer, der kan forbedre effektiviteten af fremtidige aktioner.La Commission procède régulièrement à l'évaluation des actions financées par la Communauté au titre du présent règlement en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de aktioner, Fællesskabet finansierer i henhold til denne forordning, med henblik på at få fastslået, om målene for disse aktioner er nået, og med henblik på at angive retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige aktioner.La Commission procède régulièrement, en collaboration avec les États membres, à une évaluation des actions financées au titre de la présente décision, en vue d'établir si les objectifs visés ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures.
Kommissionen foretager regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne en evaluering af de foranstaltninger, der er finansieret som led i denne beslutning, med henblik på at fastslå, om målsætningerne er opfyldt, og med henblik på at fastlægge retningslinjer for en forbedring af fremtidige foranstaltningers effektivitet.La Commission devrait procéder régulièrement à des analyses et des recherches.
Kommissionen skal gennemføre regelmæssige analyser og undersøgelser.Les organismes compétents dans les États membres procèdent régulièrement à des vérifications auprès des utilisateurs du label écologique communautaire.
De ansvarlige organer i medlemsstaterne foretager regelmæssigt kontrol af deres registreringer hos brugerne af Fællesskabets miljømærke.Après la certification initiale, les organismes notifiés doivent procéder régulièrement à des évaluations de surveillance dans la phase suivant la commercialisation.
Efter første certificering skal de bemyndigede organer regelmæssigt foretage vurderinger af overvågningen i tiden efter, at udstyr er bragt i omsætning.Elles procèdent régulièrement à l'évaluation de l'état de qualité du Danube ainsi que des progrès accomplis par suite des mesures prises en vue de la prévention, de la maîtrise et de la réduction des impacts transfrontières.
De foretager regelmæssigt kvalitetsvurderinger af Donau og vurderer de fremskridt, der er gjort takket være deres foranstaltninger til forebyggelse, overvågning og nedbringelse af grænseoverskridende virkninger.
