Hvad Betyder PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det godkendte protokollat

Eksempler på brug af Procès-verbal agréé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le texte de l'accord et le procès-verbal agréé sont joints à la présente décision.
Teksten til aftalen og det godkendte protokollat er knyttet til denne afgørelse.

Le procès-verbal agréé contient, en outre, un mécanisme ad hoc de consultations visant à résoudre immédiatement tout problème soulevé par l'une des parties.
Udkastet til godkendt forhandlingsprotokollat indeholder endvidere en ad hoc-høringsordning til hurtig løsning af problemer, der bringes op af parterne.

Les annexes I, II et III, les déclarations nos 1, 2, 3 et 4, le procès-verbal agréé et le protocole A font partie intégrante du présent accord.
Bilag I, II og III, erklæring 1, 2, 3 og 4, det godkendte protokollat og protokol A til denne aftale udgør en integrerende del heraf.

Le procès - verbal agréé de l'accord conclu a été paraphé le 18 juillet 2008 à Bruxelles.
Og det godkendte protokollat med forhandlingsresultaterne blev paraferet den 18. juli 2008 i Bruxelles.

Les annexes I et II, les déclarations 1, 2, 3 et 4, le procès-verbal agréé et le protocole A joints au présent accord en font partie intégrante.
Bilag I og II, erklæring nr. 1, 2, 3 og 4, det godkendte protokollat og protokol A, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.

Le procès-verbal agréé et le suivi préviendront les problèmes et les goulets d'étranglement de ce genre, et la Commission publie régulièrement les quotas afin d'informer les importateurs.
Det godkendte protokollat og overvågningen vil afværge lignende problemer, lignende flaskehalse, og Kommissionen offentliggør jævnligt kontingenterne for at informere importørerne.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le procès-verbal agréé à l'effet d'engager la Communauté.
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne det godkendte forhandlingsprotokollat med bindende virkning for Fællesskabet.

Les annexes, le procès-verbal agréé, les déclarations et le protocole A joints au présent accord en font partie intégrante.
Bilagene, det godkendte protokollat, erklæringerne og protokol A, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.

L'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie ainsi que le procès-verbal agréé entre le Canada et la Communauté relatif à la signature de cet accord sont approuvés.
Aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation og protokollatet mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen godkendes.

Le texte de l'accord et celui du procès-verbal agréé sont annexés à la présente décision, ainsi que les déclarations qui devront être déposées au moment de la signature de l'accord.
Teksten til aftalen og til protokollatet er knyttet til denne afgørelse med de erklæringer, der skal afgives, når aftalen undertegnes.

Quant à la durée, le mécanisme de défense était applicable jusqu'à la fin de la procédure de l'OMC à l'encontre de la Corée ou jusqu'à la suspension de cette procédure au motif que l'UE estime que le procès-verbal agréé a été effectivement mis en œuvre.
Med hensyn til tid skulle den defensive ordning kun anvendes frem til afslutningen på WTO's tvistbilæggelsesprocedure mod Korea, eller indtil denne procedure indstilles, fordi EU mener, at det godkendte protokollat er blevet gennemført fuldt ud.

L'accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté est approuvé.
Den internationale aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst godkendes..

Sur le plan international, la Communauté a notamment passé un accord avec le Canada et la Fédération de Russie concernant des normes internationales de piégeage sans cruauté tandis qu'un accord très similaire a été trouvé avec les États-Unis sous la forme d'un procès-verbal agréé.
På den internationale scene har Fællesskabet bl.a. indgået en aftale med Canada og Den Russiske Føderation om internationale humane standarder for fælder, og der er indgået en i store træk tilsvarende aftale med USA i form af et vedtaget mødereferat.

L'accord a pris la forme d'un procès-verbal agréé qui correspond, dans un format simplifié et plus flexible, au corps du texte de l'accord avec le Canada et la Fédération russe.
Aftalen har taget form af et godkendt protokollat, der, trods et forenklet og mere fleksibelt format, svarer til hovedteksten i aftalen med Canada og Den Russiske Føderation.

Décision 91/228/CEE du Conseil concernant la mise en application provisoire du procès-verbal agréé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Malaisie sur le commerce des produits textiles.
Rådets afgørelse 91/228¡EØF om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer.

Le procès-verbal agréé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1991, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'autre partie contractante.
Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Notre politique commerciale à l'égard de la Chine- le protocole d'accord et même le procès-verbal agréé- vise à instaurer un avenir durable pour le secteur européen du textile et de l'habillement, qui est globalement compétitif.
Vores handelspolitik over for Kina- aftalememorandummet og det godkendte protokollat- har til formål at skabe en bæredygtig fremtid for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, som grundlæggende er konkurrencedygtig.

Accord sous forme de procès-verbal agréé prorogeant l'arrangement temporaire de discipline concertée entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche concernant les échanges mutuels de fromages.
Aftale i form af et godkendt protokollat om forlængelse af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende samhandelen med ost.

Proposition de décision du Conseil concernant la mise en application provisoire du procès-verbal agréé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république démocratique socialiste du Sri Lanka sur le commerce des produits textiles.
Forslag til Rådets afgørelse om mid lertidig anvendelse aï den godkendte mødeprotokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer.

Accord sous forme de procès-verbal agréé entre la Commu nauté économique européenne et la république d'Autriche négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains légumes congelés, préparés ou conservés.
Aftale i form af godkendt forhandlingsprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GAIT', om visse frosne, tilberedte eller konserverede grønsager.

Decision 89/668/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, concernant la mise en application provisoire du procès-verbal agréé, modifiant le protocole complé mentaire à l'accord de coopération entre la CEE et la république socialiste federative de Yougoslavie sur le commerce des produits textiles.
Rådets afgørelse 89/668/EØF af 18. juli 1989 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer.

Considérant que l'accord sous forme de procès-verbal agréé joint à la présente décision est conforme aux directives de négociation visées ci-dessus; qu'il satisfait, par conséquent, au concept de normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté visé à l'article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement(CEE) n° 3254/91;
Aftalen i form af et godkendt protokollat, der er knyttet til denne afgørelse, er på linje med ovennævnte forhandlingsdirektiver; den er således i overensstemmelse med begrebet internationalt vedtagne standarder for human fældefangst, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet led, i forordning(EØF) nr. 3254/91;

Relative à la signature et à la conclusion d'un procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée sur le marché mondial de la construction navale.
Om undertegnelse og indgåelse af et godkendt forhandlingsprotokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om skibsbygningsmarkedet på verdensplan.

Bien sûr, il est parfaitement clair que la lettre annexe du procès-verbal agréé empêche les États-Unis d'invoquer les dérogations prévues dans le calendrier de mise en application en ce qui concerne cette élimination, et ils ne pourront le faire.
Det er naturligvis helt tydeligt, at tillægsskrivelsen til det godkendte protokollat afholder USA fra at gøre afvigelserne, der er fastlagt i tidsplanen for gennemførelsen med hensyn til det gradvise ophør af anvendelse, gældende, og de vil ikke være i stand til at gøre det..

(1) La Commission et le gouvernement de la République de Corée ont signé le procès - verbal agréé(Agreed Minutes) concernant la construction navale mondiale le 22 juin 2000"ci - après dénommé le procès - verbal agréé", dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes.
(1) Kommissionen og regeringen for Republikken Korea undertegnede den 22. juni 2000 et godkendt protokollat om skibsbygningsindustrien på verdensplan, i det følgende benævnt"godkendt protokollat", med henblik på at genoprette loyale og gennemsigtige konkurrencevilkår.

Ces négociations ont abouti au paraphe de procès-verbaux agréés applicables à titre provisoire à partir du 1erjanvier 1991.
Forhandlingerne mundede ud i parafering af godkendte protokollater, der skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991.

Les textes des accords sous forme de procès-verbaux agréés sont joints à la présente décision.
Teksten til disse aftaler i form af godkendte protokollater er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, deux accords sous forme de procès-verbaux agréés modifiant l'accord bilatéral existant entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, paraphé le 15 décembre 1992, tel que modifié par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994;
Ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om to aftaler i form af godkendte protokollater om ændring af den eksisterende bilaterale aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, som blev paraferet den 15. december 1992 og ændret ved aftale i form af brevveksling paraferet den 20. december 1994;

Les accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement sont appliqués à titre provisoire dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république socialiste du Viêt-nam.
Aftalerne i form af godkendte protokollater mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam anvendes på et midlertidigt grundlag i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for indgåelsen heraf, dog under forudsætning af, at også Den Socialistiske Republik Vietnam anvender aftalen midlertidigt.