Eksempler på brug af Processus de modernisation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Processus de modernisation.
Processen med at modernisere.Le tout donne lieu à un dialogue social fructueux avec les partenaires sociaux sur le processus de modernisation.
Det er grundlaget for en frugtbar social dialog med arbejdsmarkedets parter om moderniseringsprocessen.La gestion publique est soumise à des processus de modernisation constante impliquant des changements radicaux.
Offentlig forvaltning er underlagt konstante moderniseringsprocesser, der medfører radikale ændringer.Le processus de modernisation ne s'arrêtera pas avec la signature du traité d'adhésion, qui aura lieu- nous l'espérons- le 25 avril.
Moderniseringsprocessen stopper ikke med tiltrædelsestraktatens undertegnelse, som forhåbentlig finder sted den 25. april.En ayant à l'esprit l'objectif de l'adhésion à l'UE, la mesure du processus de modernisation est clairement donnée.
Med tiltrædelsen af EU som mål forude er tempoet for moderniseringsprocessen klart angivet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
processus politique
long processusprocessus complexe
processus créatif
même processusprocessus naturels
processus industriels
le processus politique
le processus créatif
processus technique
Mere
O la poursuite du processus de modernisation des aides d'État afin de veiller à ce que les États membres n'apportent aucune aide à ces entreprises(17);
O fortsættelse af processen med modernisering af statsstøtte for at sikre, at medlemsstaterne ikke yder statsstøtte til sådanne virksomheder(17).C'est le seul moyen pour que les gens acceptent de contribuer à la partie sociale de ce processus de modernisation économique.
Kun på den måde vil folk være villige til at bidrage til den sociale side af denne økonomiske moderniseringsproces.L'objectif serait là de mieux orienter le processus de modernisation et de convergence des systèmes de protection sociale.
Dette ville bidrage til at styre processen med modernisering af og konvergens mellem de sociale beskyttelsessystemer.Le Japon a également manqué de matières premières comme l'étain du pétrole etdu caoutchouc qui est important pour le processus de modernisation au Japon.
Japan også manglede råstoffer som olie, tin og gummi,som var vigtige for moderniseringsprocessen i Japan.Le renouvellement de la marque etson logo fait partie du processus de modernisation de l'image graphique de toutes les entités qui composent le Groupe UB.
Fornyelsen af brandet ogdets logo er en del af moderniseringsprocessen af det grafiske billede af alle enheder, der udgør UB Group.Enfin, la Commission souligne le rôle que peuvent jouer les pouvoirs publics nationaux etl'Union européenne dans ce processus de modernisation.
Endelig understreger Kommissionen den rolle, som de offentlige nationale myndigheder ogEU kan spille i denne moderniseringsproces.Les processus de modernisation économique et de changements sociaux ont eu tendance à séparer les individus de leurs appartenances identitaires locales.
Moderniseringsprocesser og den dertil påvirkende sociale forandring i verden, har tendens til at separere individer fra lokale identiteter.Le Japon a également manqué de matières premières comme l'étain du pétrole etdu caoutchouc qui est important pour le processus de modernisation au Japon.
Japan manglede naturressourcer som olie, tin og gummi,hvilket var vigtigt for moderniseringsprocessen i Japan.Dans toute l'Europe, le processus de modernisation des systèmes d'éducation et de formation est largement stimulé par la recherche d'une plus grande efficacité en termes d'efficacité.
I hele Europa bliver processen med modernisering af uddannelse og oplæring hovedsagelig drevet af forsøget på at opnå større effektivitet inden for økonomisk forsvarlige rammer.Ce rapport sera le bienvenu au sein du secteur coopératif britannique,qui connaît une croissance appréciable et a traversé un processus de modernisation.
I Det Forenede Kongeriges andelssektor, der nu er voksende oghar gennemgået en moderniseringsproces, hilses denne betænkning velkommen.C'est également la responsabilité des États-nations de se concentrer réellement sur un processus de modernisation et de conjuguer le nouveau progrès social avec une croissance et une compétitivité nouvelles.
Det er også nationernes ansvar virkelig at fokusere på en moderniseringsproces og forene et nyt socialt fremskridt med en ny konkurrenceevne og vækst.Les changements caractéristiques des schémas de santé et de maladie sont étroitement liés aux transitions démographiques et socioéconomiques,qui font partie du processus de modernisation.
De karakteristiske ændringer i sundheds- og sygdomsmønstre er tæt knyttet til demografiske og socioøkonomiske overgange,som er en del af moderniseringsprocessen.Comme le montre le rapport de M. Oostlander, le processus de modernisation du système politique turc et les moyens de le mettre en conformité avec les normes de l'Union européenne sont bien avancés.
Oostlander-betænkningen viser, La Commission a créé un réseau européen sur l'organisation du travail afinde soutenir et d'accélérer le processus de modernisation dans les entreprises européennes.
Kommissionen har oprettet et europæisk net for arbejdstilrettelæggelse(EWON)for at støtte og fremskynde moderniseringsprocessen i EU-virk-somheder.La république populaire de Chine décida d'accélérer le processus de modernisation en augmentant le volume de ses échanges commerciaux et en ouvrant son marché, en particulier pour l'achat de machines en provenance du Japon et de l'Occident.
Folkerepublikken Kina har besluttet at fremskynde moderniseringsprocessen ved at optrappe mængden af udenrigshandelen ved at åbne sine markeder, især køb af maskiner fra Japan og Vesten.La position commune autorise un moyen terme entre la vigilance en ce qui concerne les droits de l'homme et la promotion du processus de modernisation dans les secteurs économiques et sociaux.
Le Fonds social européen(FSE)peut financer des processus de modernisation, augmenter la participation et le niveau de qualifications notamment en ce qui concerne les étudiants issus de milieux sous-représentés, améliorer le contenu éducatif et l'adéquation entre les programmes et la demande du marché du travail.
Den Europæiske Socialfond(ESF)kan finansiere moderniseringsprocessen, øge deltagelsen og uddannelsesniveauet hos studerende fra underrepræsenterede socialgrupper, styrke undervisningens indhold og skabe balance mellem kursusforløb og arbejdsmarkedets efterspørgsel.La consultation publique a montré queles prestataires de services sociaux sont prêts à s'engager dans un processus de modernisation afin de mieux répondre à l'évolution des besoins des citoyens européens.
Den offentlige høring har vist, atudbyderne af socialydelser gerne vil iværksætte en moderniseringsproces, så de bedre kan tilpasse sig til ændringerne i de europæiske borgeres behov.En collaboration avec le célèbre chef Vitor Sobral,le chef qui a dirigé le processus de modernisation de la gastronomie traditionnelle portugaise, Varanda de Lisboa présente un menu intéressant qui célèbre la cuisine portugaise traditionnelle, alliant certains des plats portugais les plus classiques aux tendances contemporaines méthodes d'une industrie aussi dynamique.
I samarbejde Il est aujourd'hui grand temps de renforcer le soutien que nous apportons au développement et à la consolidation du processus de modernisation de l'économie européenne, et de poser plus clairement l'exigence de mesures concrètes.
Det er nu på høje tid at fremme støtten til udvikling og konsolidering af den proces, der skal modernisere Le débat sur le nouveau concept de l'Université qui a été commencé était chauffée, mais de haut niveau et de grande importance, et a impliqué des dirigeants et des intellectuels tels que Tristano Codignola, Luigi Firpo et Umberto Caldora, ainsi queplusieurs autres représentants de la laïque politiques de premier plan culture- socialist qui avait joué un rôle clé dans le processus de modernisation du pays dans les années soixante.
Debatten om det nye koncept for universitetet, der blev påbegyndt var opvarmet, men på højt niveau og stor betydning, og involverede fremtrædende politiske ledere og intellektuelle såsom Tristano Codignola, Luigi Firpo ogUmberto Caldora, samt flere andre repræsentanter for lay -socialist kultur, der havde spillet en central rolle i landets moderniseringsprocessen i løbet af tresserne.Notre ambition est de lancer,par cette décision de la Commission et du Conseil, un processus de modernisation, à savoir de véritable européanisation de la connaissance et des processus de formation.
Vores ambition er med denne beslutning fra Kommissionen ogRådet at indlede en moderniseringsproces i form af en egentlig europæisering af det faglige uddannelsesområde.Le système d'implants dentaires Musée d'art contemporain de Bucarest abrite une grande collection intitulée Voir l'histoire de 1947 à 2007, qui présente une exposition sur la période communiste, les progrès de la civilisation de l'Europe de l'Est, la vie des personnes à cette époque,y compris la révolution roumaine de 1989 et le processus de modernisation du pays après les communistes et l'intégration dans la civilisation euro- atlantique.
Den Moderne kunstmuseum i Bukarest huser en stor samling kaldet Se historien fra 1947 til 2007, som er en udstilling om den kommunistiske periode, den østeuropæiske civilisations fremskridt, om menneskers liv i denne periode,herunder den rumænske revolution i 1989 og moderniseringsprocessen af landet efter kommunisterne og integrationen i den euro-atlantiske civilisation.Estime que les restructurations économiques au niveau des entreprises constituent un élément inévitable du processus de modernisation dans le cadre de la création d'une économie de la connaissance tournée vers l'avenir, mais il souligne la nécessité de renforcer le modèle social européen en vue de réduire les problèmes posés aux individus et aux communautés locales par les restructurations;
Mener, at økonomisk omstrukturering på virksomhedsniveau er en uundgåelig del af moderniseringsprocessen i oprettelsen af en fremadskuende videnbaseret økonomi, men understreger behovet for at styrke den europæiske sociale model for at afbøde de problemer, som omstrukturering kan medføre for enkeltpersoner og lokale myndigheder;Je demande donc à la Commission d'étudier la faisabilité de maintenir l'interdiction de l'utilisation de cages traditionnelles à partir du 1er janvier 2012 tout entrouvant des solutions et des critères clairement définis pour les producteurs qui n'auront pas achevé le processus de modernisation pour le 1er janvier 2012, comme le proposent les deux amendements soutenus par mon groupe.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at vurdere, om det er gennemførligt at opretholde forbuddet mod brug af konventionelle bure fra 1. januar 2012, og samtidig finde løsninger ogfastsætte klart definerede kriterier for de producenter, der ikke vil have fuldført moderniseringsprocessen den 1. januar 2012, som det fremgår af de to ændringsforslag, som min gruppe støtter.
