Eksempler på brug af Programme pericles på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le programme Pericles a récemment fait l'objet d'une évaluation.
Association de la BCE etd'Europol aux décisions de financement en vertu du programme Pericles.
Inddragelse af ECB ogEuropol i finansielle afgørelser under Pericles-programmet.Le programme Pericles a apporté une valeur ajoutée significative à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
Pericles-programmet har tilført beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri en betydelig merværdi.Conseiller la Commission sur la mise en œuvre du règlement(CE) no 1338/2001 et le programme Pericles.
Rådgive Kommissionen om gennemførelse af forordning(EF) nr. 1338/2001 og Pericles-programmet.Concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage.
Om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
L'évaluateur a formulé plusieurs recommandations qui ont été prises en compte aux fins du programme Pericles 2006.
Rapporten indeholder en række henstillinger, som der er taget hensyn til i forbindelse med Pericles 2006-programmet.Par la décision 2001/924/CE, le Conseil a également étendu le programme Pericles aux États membres n'ayant pas adopté l'euro.
Ved afgørelse 2001/924/EF har Rådet udvidet Pericles-Programmet til også at omfatte EU-lande, der ikke har indført euroen.Le programme Pericles joue un rôle considérable dans l'obtention de résultats dans le cadre de la protection de l'euro et de la lutte contre le faux monnayage.
Pericles-programmet spiller en vigtig rolle ved at få resultater med beskyttelse af euroen og kampen mod falskmøntneri.Il semble essentiel que la Commission européenne etEuropol évaluent conjointement les nouveaux projets financés dans le cadre du programme Pericles.
Det er vigtigt, at Kommissionen ogEuropol i fællesskab vurderer nye projekter, som skal finansieres inden for Pericles-programmet.Le rapport d'évaluation du programme Pericles a été émis le 30 novembre 2004 et présenté au Parlement européen et au Conseil.
Evalueringsrapporten om Pericles-programmet blev offentliggjort den 30. november 2004 og forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.Grâce à l'échange d'informations etau développement de la coopération, le programme Pericles contribue à la protection de l'euro contre la contrefaçon.
Takket være udvekslingen af oplysninger ogudviklingen af samarbejdet bidrager Pericles-programmet til at beskytte euroen mod falskmøntneri.Le programme Pericles ne prévoit pas explicitement de financement pour l'assistance administrative liée à des enquêtes transfrontalières.
Det aktuelle Pericles-program giver ikke eksplicit mulighed for at finansiere administrativ bistand forbundet med grænseoverskridende efterforskninger.Une seule étude technique a été réalisée dans le cadre du programme Pericles actuel et deux autres études sont en cours de réalisation en 2006.
Der er kun blevet gennemført en enkelt teknisk undersøgelse under det nuværende Pericles-program, og to tekniske undersøgelser gennemføres i 2006.
Le soutien en matière de formation et l'assistance technique jouent un rôle important à cet égard,d'où la nécessité de poursuivre le programme Pericles.
Støtte i form af uddannelse og teknisk bistand spiller en vigtig rolle i denne henseende, ogder er derfor behov for at fortsætte Pericles-programmet.Au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et les résultats du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage.
Til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og resultaterne af Pericles-programmet med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.Le programme Pericles nous a permis d'identifier des zones géographiques, telles que la Colombie par exemple, où les faux billets ont tendance à être produits facilement.
Pericles-programmet har gjort det muligt at udpege de geografiske områder, hvor der er en tendens til at fremstille falske sedler, f. eks.Pour toutes ces raisons, je propose quele Parlement européen approuve dans ces conditions les propositions de la Commission modifiant et prorogeant le programme Pericles.
Jeg foreslår derfor, atEuropa-Parlamentet på disse betingelser vedtager Kommissionens forslag, der ændrer og forlænger Pericles-programmet.Le programme Pericles favorise la coopération entre les autorités nationales, européennes et internationales chargées de lutter contre la contrefaçon de l'euro.
Pericles-programmet fremmer samarbejdet mellem de nationale, europæiske og internationale myndigheder, der har til opgave at bekæmpe forfalskning af euroen.La BCE note que la proposition a principalement pour objectif de proroger le programme Pericles( dont l'expiration est actuellement fixée au 31 décembre 2005) jusqu'au 31 décembre 2011.
ECB bemærker, at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet( som nu skal udløbe den 31. december 2005) indtil den 31.La décision 2001/923/CE du Conseil établit unprogramme d'action en matière d'échanges, d'assistanceet de formation,pour la protection de l'euro contre lefaux monnayage(programme Pericles).
Rådets afgørelse 2001/923/EFindfører ethandlingsprogram for udveksling, bistand oguddannelse med henblik på beskyttelse af euroen modfalskmøntneri(»Pericles«-programmet).L'accord pris au Conseil prévoit que le programme Pericles devrait être prorogé pour quelques années, jusqu'en 2011, comme l'avait proposé la Commission à l'époque.
Rådet nåede til enighed om, at Pericles-programmet skulle forlænges yderligere i et antal år, til og med 2011, som Kommissionen foreslog på daværende tidspunkt.COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.Enfin, le programme Pericles a contribué notablement à l'amélioration de la coordination et de la coopération au niveau international, européen, et des États membres, ainsi qu'à la mise en place de structures plus solides pour protéger la monnaie européenne.
Endelig har Pericles-programmet ydet et væsentligt bidrag til videreudviklingen af samordningen og samarbejdet på internationalt og europæisk niveau og på medlemsstatsniveau og til oprettelsen af mere solide strukturer for beskyttelse af den europæiske valuta.(6) Dans le processus de recherche d'un accord final sur les perspectives financières communautaires pour 2007- 2013, le Conseil a décidé de proroger le programme Pericles pour l'exercice 2006.
(6) Under bestræbelserne på at nå til endelig enighed om Fællesskabets finansielle overslag for 2007-2013 besluttede Rådet at forlænge Pericles-programmet til udgangen af 2006.Le 8 avril 2005, la Commission a présenté une proposition modifiant et prorogeant le programme Pericles pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2011(COM/2005/0127 final).
Den 8. april 2005 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Pericles-programmet i perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2011(KOM(2005) 127 endelig).Par conséquent, en s'appuyant sur la réussite du programme, la Commission a présenté, en mai 2006,une proposition de décision du Conseil concernant la prorogation du programme Pericles pour la période 2007-2013.
Følgelig stillede Kommissionen, idet den byggede på den succes, programmet har demonstreret,i maj 2006 et forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af Pericles-programmet for perioden 2007-2013.La BCE note quela proposition a principalement pour objectif de proroger le programme Pericles(dont l'expiration est actuellement fixée au 31 décembre 2005) jusqu'au 31 décembre 2011, avec un budget similaire de 1 million EUR par an.
ECB bemærker, atforslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet(som nu skal udløbe den 31. december 2005) indtil den 31. december 2011, med samme årlige budget på 1 mio. EUR.Le programme Pericles a été établi par la décision 2001/923/ CE du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage( programme« Pericles»)( 2).
Pericles-programmet blev oprettet ved Rådets afgørelse 2001/923/ EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet)( 2).Rapport de la Commission au Parlement européen etau Conseil concernant la modification et la prorogation du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage( COM( 2006) 243), pdf 241 kB, fr.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet ogRådet om ændring og forlængelse af Pericles-programmet med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, pdf 114 kB, da.Il est important quela législation communautaire veille à ce que la prorogation du programme Pericles soit liée de manière adéquate au calendrier: i de l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres, et ii de l'émission de la deuxième série de billets en euros.
Det er vigtigt, atFællesskabslovgivningen tilsikrer, at udvidelsen af Pericles-programmet på hensigtsmæssig måde er knyttet til tidsplanen for(i) indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og(ii) for udsendelse af anden version af eurosedler.
