Hvad Betyder PERICLES-PROGRAMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme pericles
• programme pøriclłs

Eksempler på brug af Pericles-programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Pericles-programmet er for nylig blevet evalueret.
Le programme Pericles a récemment fait l'objet d'une évaluation.

Inddragelse af ECB og Europol i finansielle afgørelser under Pericles-programmet.
Association de la BCE et d'Europol aux décisions de financement en vertu du programme Pericles.

Pericles-programmet har tilført beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri en betydelig merværdi.
Le programme Pericles a apporté une valeur ajoutée significative à la protection de l'euro contre le faux monnayage.

Rådgive Kommissionen om gennemførelse af forordning(EF) nr. 1338/2001 og Pericles-programmet.
Conseiller la Commission sur la mise en œuvre du règlement(CE) no 1338/2001 et le programme Pericles.

Om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage.

Pericles-programmet spiller en vigtig rolle ved at få resultater med beskyttelse af euroen og kampen mod falskmøntneri.
Le programme Pericles joue un rôle considérable dans l'obtention de résultats dans le cadre de la protection de l'euro et de la lutte contre le faux monnayage.

Ved afgørelse 2001/924/EF har Rådet udvidet Pericles-Programmet til også at omfatte EU-lande, der ikke har indført euroen.
Par la décision 2001/924/CE, le Conseil a également étendu le programme Pericles aux États membres n'ayant pas adopté l'euro.

De foranstaltninger vedrørende uddannelse og teknisk bistand, som gennemføres af ECB og Europol, koordineres nøje med Pericles-programmet.
Les actions de formation et d'assistance technique réalisées par la BCE et par Europol font l'objet d'une coordination étroite avec Pericles.

Evalueringsrapporten om Pericles-programmet blev offentliggjort den 30. november 2004 og forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.
Le rapport d'évaluation du programme Pericles a été émis le 30 novembre 2004 et présenté au Parlement européen et au Conseil.

Det er vigtigt, at Kommissionen og Europol i fællesskab vurderer nye projekter, som skal finansieres inden for Pericles-programmet.
Il semble essentiel que la Commission européenne et Europol évaluent conjointement les nouveaux projets financés dans le cadre du programme Pericles.

Pericles-programmet har gjort det muligt at udpege de geografiske områder, hvor der er en tendens til at fremstille falske sedler, f. eks.
Le programme Pericles nous a permis d'identifier des zones géographiques, telles que la Colombie par exemple, où les faux billets ont tendance à être produits facilement.

Takket være udvekslingen af oplysninger og udviklingen af samarbejdet bidrager Pericles-programmet til at beskytte euroen mod falskmøntneri.
Grâce à l'échange d'informations et au développement de la coopération, le programme Pericles contribue à la protection de l'euro contre la contrefaçon.

Jeg foreslår derfor, at Europa-Parlamentet på disse betingelser vedtager Kommissionens forslag, der ændrer og forlænger Pericles-programmet.
Pour toutes ces raisons, je propose que le Parlement européen approuve dans ces conditions les propositions de la Commission modifiant et prorogeant le programme Pericles.

ECB bemærker, at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet( som nu skal udløbe den 31. december 2005) indtil den 31.
La BCE note que la proposition a principalement pour objectif de proroger le programme Pericles( dont l'expiration est actuellement fixée au 31 décembre 2005) jusqu'au 31 décembre 2011.

Støtte i form af uddannelse og teknisk bistand spiller en vigtig rolle i denne henseende, og der er derfor behov for at fortsætte Pericles-programmet.
Le soutien en matière de formation et l'assistance technique jouent un rôle important à cet égard, d'où la nécessité de poursuivre le programme Pericles.

Rådet nåede til enighed om, at Pericles-programmet skulle forlænges yderligere i et antal år, til og med 2011, som Kommissionen foreslog på daværende tidspunkt.
L'accord pris au Conseil prévoit que le programme Pericles devrait être prorogé pour quelques années, jusqu'en 2011, comme l'avait proposé la Commission à l'époque.

Denne bevilling skal finansiere handlingsprogrammet for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet).
Ce crédit est destiné à financer le programme Pericles, programme d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage.

Med udgangspunkt i evalueringsrapporten om Pericles-programmet af 30. november 2004 foreslås det, at Rådets afgørelse af 17. december 2001 nu forlænges til den 31. december 2013.
Sur la base du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, il est proposé que la décision du Conseil du 17 décembre 2001 soit à présent prorogée jusqu'au 31 décembre 2013.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage.

Pericles-programmet- som finansierer uddannelser for nationale kontorer, banker og andre involverede i bekæmpelsen af eurofalskmøntneri- både i og uden for EU.
Le programme Pericles, qui finance la formation du personnel des agences nationales, des banques et des autres acteurs participant à la lutte contre la contrefaçon de l'euro, dans l'UE et en dehors;

(6) Under bestræbelserne på at nå til endelig enighed om Fællesskabets finansielle overslag for 2007-2013 besluttede Rådet at forlænge Pericles-programmet til udgangen af 2006.
(6) Dans le processus de recherche d'un accord final sur les perspectives financières communautaires pour 2007- 2013, le Conseil a décidé de proroger le programme Pericles pour l'exercice 2006.

ECB bemærker, at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet(som nu skal udløbe den 31. december 2005) indtil den 31. december 2011, med samme årlige budget på 1 mio. EUR.
La BCE note que la proposition a principalement pour objectif de proroger le programme Pericles(dont l'expiration est actuellement fixée au 31 décembre 2005) jusqu'au 31 décembre 2011, avec un budget similaire de 1 million EUR par an.

Følgelig stillede Kommissionen, idet den byggede på den succes, programmet har demonstreret, i maj 2006 et forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af Pericles-programmet for perioden 2007-2013.
Par conséquent, en s'appuyant sur la réussite du programme, la Commission a présenté, en mai 2006, une proposition de décision du Conseil concernant la prorogation du programme Pericles pour la période 2007-2013.

På grundlag af ovennævnte overvejelser foreslås det, at Pericles-programmet forlænges i en yderligere periode på syv år indtil udgangen af 2013 med et uændret årligt beløb på 1 mio. EUR pr. år- 7 mio. EUR i alt.
Eu égard aux considérations qui précèdent, il est proposé que le programme Pericles soit prorogé pour sept ans de plus, jusqu'à la fin 2013, avec un montant annuel inchangé d'un million d'euros par an, soit 7 millions d'euros au total.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( KOM( 2005) 127), pdf 109 kB, da.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage( COM( 2005) 127), pdf 113 kB, fr.

Uddannelse- der finansieres gennem Pericles-programmet- som finansierer uddannelse for nationale kontorer, banker og andre involverede i bekæmpelsen af eurofalskmøntneri- både i og uden for EU.
La formation- financée par le programme Pericles- du personnel des agences nationales, des banques, des services répressifs, des autorités judiciaires et des autres acteurs participant à la lutte contre la contrefaçon de l'euro, dans l'UE et en dehors;

Under forbehold af en aftale om Kommissionens finansielle overslag for perioden 2007-2013, besluttede Rådet først at forlænge Pericles-programmet i kun et år, indtil 2006, men afgav et politisk løfte om, at programmet skulle fortsætte.
Dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013, le Conseil a d'abord décidé de prolonger le programme Pericles d'un an seulement- jusqu'en 2006-, mais il s'est engagé, sur le plan politique, à poursuivre le programme..

For at nå målet med Pericles-programmet, må aktiviteterne under dette organiseres således, at standarden for teknisk og operationel ekspertise til forebyggelse af falskmłntneri af euroen i medlemslandene og tredjelande bliver hłjnet.
Afin d'atteindre l'objectif du programme PØriclŁs, les activitØs financØes dans son cadre doivent Œtre organisØes de maniŁre à Ølever le niveau de l'expertise technique et opØrationnelle pour la prØvention du faux monnayage de l'euro dans les États membres et les pays tiers.

Angående anvendelsen af traktatens artikel 123, stk. 4, som retsgrundlag skal ECB påpege, at dette muligvis er utilstrækkeligt, hvis Pericles-programmet skal fortsætte ud over indfłrelsesfasen af euroen, da denne artikel alene gælder i relation til den» hurtige indfłrelse« af euroen.
Pour ce qui concerne le choix de l'article 123, paragraphe 4, du traitØ comme base juridique, la BCE souhaite signaler que cela pourrait s'avØrer insuffisant si le programme PØriclŁs devait continuer au-delà de la phase d'introduction de l'euro Øtant donnØ que cet article est seulement applicable à l'« introduction rapide» de l'euro.

Endelig har Pericles-programmet ydet et væsentligt bidrag til videreudviklingen af samordningen og samarbejdet på internationalt og europæisk niveau og på medlemsstatsniveau og til oprettelsen af mere solide strukturer for beskyttelse af den europæiske valuta.
Enfin, le programme Pericles a contribué notablement à l'amélioration de la coordination et de la coopération au niveau international, européen, et des États membres, ainsi qu'à la mise en place de structures plus solides pour protéger la monnaie européenne.