Hvad Betyder PERICLES-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Pericles-programm
• Pericles-programms

Eksempler på brug af Pericles-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er bestemt vigtigt, at Pericles-programmet udvides.
Die Ausweitung des Pericles-Programms ist gewiss wichtig.

Pericles-programmet er for nylig blevet evalueret.
Vor kurzem fand eine Evaluierung des Pericles-Programms statt.

Rådets afgørelse om at forlænge Pericles-programmet støtter vi.
Wir stimmen mit dem Beschluss des Rates zur Verlängerung der Laufzeit des Pericles-Programms überein.

Pericles-programmet blev oprettet ved Rådets afgørelse 2001/923/ EF af 17.
Das Pericles-Programm wurde durch den Beschluss 2001/923/ EG des Rates vom 17.

Kommissionen foreslog i maj, at Pericles-programmet forlænges indtil udgangen af 2013 5.
Im Mai schlug die Kommission vor, die Laufzeit des Programms Pericles bis Ende 2013 zu verlängern 5.

Det er vigtigt, at Kommissionen og Europol i fællesskab vurderer nye projekter, som skal finansieres inden for Pericles-programmet.
Wichtig wäre, dass die Europäische Kommission und Europol neue, im Rahmen des PERICLES-Programms zu finanzierende Projekte gemeinsam bewerten.

Jeg er medlemmerne taknemmelig for deres kommentarer og deres støtte til Pericles-programmet, der har til formål at bekæmpe falskmøntneri.
Ich danke den Abgeordneten für Ihre Ausführungen und ihre Unterstützung für das Pericles-Programm zur Bekämpfung der Geldfälschung.

Pericles-programmet dækker en bred række aktioner, organiseret ikke bare inden for EU, men også i tredjelande og kandidatlande.
Das Pericles-Programm umfasst eine breite Palette von Maßnahmen, die nicht nur innerhalb der EU durchgeführt werden, sondern auch in Drittstaaten und Kandidatenländern.

ECB bemærker, at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet som nu skal udløbe den 31.
Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass der Vorschlag hauptsächlich darauf abzielt, das Pericles-Programm das nach gegenwärtiger Sachlage am 31.

Bevillingerne til Pericles-programmet er i de sidste tre programår blevet udnyttet fuldstændigt, hvilket vidner om, at det er vigtigt at fastholde denne facilitet.
Dass die für das Programm vorgesehenen Mittel in den letzten drei Jahren vollständig gebunden wurden, zeigt wie wichtig ist, das Programm zu verlängern.

December 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) 2.
Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm)( 2) festgelegt.

Foreslået yderligere forlængelse og beløb Rådet nåede til enighed om, at Pericles-programmet skulle forlænges yderligere i et antal år, til og med 2011, som Kommissionen foreslog på daværende tidspunkt.
Vorgeschlagene weitere Verlängerung und vorgeschlagener Betrag Der Rat hat sich darauf verständigt, dass das Programm um mehrere Jahre bis zum Jahr 2011 verlängert wird, wie es die Kommission seinerzeit vorgeschlagen hat.

Jeg har stemt for betænkningen af hr. Diaz de Mera Garcia Consuegra om forslag til Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri Pericles-programmet.
Ich habe für den Bericht meines Kollegen Agustin Diaz de Mera Garcia Consuegra über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Pericles-Programm zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung gestimmt.

Under forbehold af en aftale om Kommissionens finansielle overslag for perioden 2007-2013, besluttede Rådet først at forlænge Pericles-programmet i kun et år, indtil 2006, men afgav et politisk løfte om, at programmet skulle fortsætte.
Bis zur Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007 bis 2013 hatte der Rat ursprünglich beschlossen, das Pericles-Programm lediglich um ein Jahr, also bis 2006, zu verlängern. Er ging jedoch die politische Verpflichtung ein, das Programm fortzusetzen.

Udtalelse om Rådets afgørelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) CON/ 2001/31.
Stellungnahme zum Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( Pericles-Programm)( CON/ 2001/31) ABl.

Pericles-programmet blev oprettet ved Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet) 2.
Das Pericles-Programm wurde durch den Beschluss 2001/923/EG des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(Pericles-Programm)[2] festgelegt.

Om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri Pericles-programmet.
Zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Pericles-Programm.

Ud over det uddannelsesmæssige og tekniske indhold tilvejebringer Pericles-programmet et forum for regelmæssige kontakter mellem de eksperter, som har ansvaret for beskyttelsen af euroen, men giver også fagfolk en vigtig mulighed for at udvikle forbindelser, som generelt bidrager til tættere arbejdsforbindelser og et bedre samarbejde.
Neben seinen Schulungen und technischen Inhalten bietet das Programm ein Forum für regelmäßige Kontakte von mit dem Schutz des Euro befassten Sachverständigen und ermöglicht nicht zuletzt Kontakte, die zu engeren Arbeitsbeziehungen und einer besseren Zusammenarbeit insgesamt beitragen können.

Maj 2001 til Rådets afgłrelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmłntneri( Pericles-programmet) i det fłlgende benævnt» forslaget«.
Mai 2001 für einen Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( Pericles-Programm; nachfolgend als der ÐVorschlag bezeichnet) ersucht.

December 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) i det følgende benævnt» forslaget«, samt et forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse af 17.
Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm)( nachfolgend der„Vorschlag") sowie zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates[ zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Beschlusses des Rates] zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17.

Efter anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri Pericles-programmet.
Auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu zwei Vorschlägen für Beschlüsse des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Pericles-Programm.

I overensstemmelse med artikel 13 i Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet) og med udgangspunkt i evalueringsrapporten af 30. november 2004 foreslås det, at Rådets afgørelse forlænges og ændres.
In Übereinstimmung mit Artikel 13 des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(Pericles-Programm) sowie auf der Grundlage des Evaluierungsberichts über das Programm"Pericles" vom 30. November 2004 wird vorgeschlagen, den Beschluss des Rates zu ändern und zu verlängern.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/ EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri Pericles-programmet.
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/ EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Pericles-Programm.

December 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet), senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/75/ EF 2.
Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm), zuletzt geändert und verlängert durch den Beschluss 2006/75/ EG des Rates 2.

Oktober 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets afgłrelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmłntneri( Pericles-programmet) CON/ 2001/31.
Oktober 2001 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( Pericles-Programm) CON/ 2001/31.

December 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) og med udgangspunkt i evalueringsrapporten af 30.
Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm) sowie auf der Grundlage des Evaluierungsberichts über das Programm« Pericles» vom 30.

Det foreslås at forhøje Fællesskabets andel ved medfinansiering af informationsudveksling og eksterne foranstaltninger fra 70% til 80%, og at anlægge en fleksibel holdning med hensyn til begrænsninger på det antal projekter, som medlemsstaterne er berettiget til at forelægge pr. år til finansiering under Pericles-programmet.
Der Vorschlag enthält eine Erhöhung des Gemeinschaftsanteils an der Kofinanzierung des Informationsaustauschs und externer Maßnahmen von 70% auf 80% sowie eine flexible Vorgehensweise bei der Begrenzung der Anzahl der Projekte, die die Mitgliedstaaten pro Jahr zur Finanzierung im Rahmen des Pericles-Programms einreichen dürfen.

Juli 2006 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet)( CON/ 2006/35)( 2006/ C 163/06) Indledning og retsgrundlag.
Juli 2006 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu zwei Vorschlägen für Beschlüsse des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm)( CON/ 2006/35)( 2006/ C 163/06) Einleitung und Rechtsgrundlage Am 12.

KOM(2005) 127 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet) _BAR.
KOM(2005) 127 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(Pericles-Programm) _BAR.

I Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet) foretages følgende ændringer.
Der Beschluss 2001/923/EG des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(Pericles-Programm) wird wie folgt geändert.