Hvad Betyder PERICLES-PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa pericles

Eksempler på brug af Pericles-programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pericles-programmet er for nylig blevet evalueret.
El programa Pericles se ha evaluado recientemente.

Hr. formand! Det er bestemt vigtigt, at Pericles-programmet udvides.
Señor Presidente, la ampliación del programa Pericles es indudablemente importante.

Pericles-programmet har tilført beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri en betydelig merværdi.
El programa Pericles ha ofrecido un considerable valor añadido a la protección del euro contra la falsificación.

Om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Relativa a la ejecución y continuación del programa Pericles para la protección del euro contra la falsificación.

De foranstaltninger vedrørende uddannelse og teknisk bistand, som gennemføres af ECB og Europol, koordineres nøje med Pericles-programmet.
Las acciones de formación y de asistencia técnica realizadas por el BCE y Europol se coordinan estrechamente con Pericles.

Ved afgørelse 2001/924/EF har Rådet udvidet Pericles-Programmet til også at omfatte EU-lande, der ikke har indført euroen.
Mediante la Decisión 2001/924/CE, el Consejo también ha ampliado el programa Pericles a los Estados miembros que no han adoptado el euro.

Pericles-programmet spiller en vigtig rolle ved at få resultater med beskyttelse af euroen og kampen mod falskmøntneri.
El programa Pericles desempeña un papel significativo para conseguir resultados en la protección del euro y en la lucha contra el delito de falsificación.

Jeg er medlemmerne taknemmelig for deres kommentarer og deres støtte til Pericles-programmet, der har til formål at bekæmpe falskmøntneri.
Doy las gracias a los diputados por sus comentarios y por su apoyo al programa Pericles, que trata de combatir la falsificación.

Pericles-programmet dækker en bred række aktioner, organiseret ikke bare inden for EU, men også i tredjelande og kandidatlande.
El programa Pericles comprende un amplio abanico de acciones organizadas no solo dentro de la Unión Europea, sino también en terceros países o en países candidatos.

(7) I konklusionerne af 30. januar 2006 fastslog Rådet, at Pericles-programmet har flerårig karakter og bør forlænges indtil 2011.
(7) En sus conclusiones de 30 de enero de 2006, el Consejo acordó que"Pericles tiene un carácter plurianual y que debería prorrogarse hasta 2011".

I lyset af ovennævnte forventer ECB at blive fuldt ud involveret i forberedelserne af de forskellige aktiviteter, der er planlagt under Pericles-programmet.
En vista de lo expuesto, el BCE espera participar plenamente en la preparación de las diversas actividades previstas en el programa Pericles.

Takket være udvekslingen af oplysninger og udviklingen af samarbejdet bidrager Pericles-programmet til at beskytte euroen mod falskmøntneri.
Gracias al intercambio de información y al desarrollo de la cooperación, el programa Pericles contribuye a proteger el euro contra la falsificación.

Jeg foreslår derfor, at Europa-Parlamentet på disse betingelser vedtager Kommissionens forslag, der ændrer og forlænger Pericles-programmet.
Por todo ello, propongo al Parlamento Europeo que apruebe, en estas condiciones, las propuestas de la Comisión, por una parte, modificando y prorrogando el programa Pericles.

Pericles-programmet fremmer samarbejdet mellem de nationale, europæiske og internationale myndigheder, der har til opgave at bekæmpe forfalskning af euroen.
El programa Pericles favorece la cooperación entre autoridades nacionales, europeas e internacionales responsables de la lucha contra la falsificación del euro.

I overensstemmelse med Pericles-evaluatorens henstillinger vil det være hensigtsmæssigt at forlænge Pericles-programmet, da der er behov for.
En línea también con la recomendación del evaluador de Pericles, es preciso prorrogar el programa Pericles, basándose en la necesidad de.

Pericles-programmet er et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og svig.
El programa Pericles es un programa de intercambio, asistencia y formacin para la proteccin del euro contra la falsificacin de moneda y otros fraudes relacionados.

På grundlag af evalueringsrapporten om Pericles af 30. november 2004 accepterede Rådet, at Pericles-programmet skulle forlænges yderligere.
Sobre la base del informe de evaluación de Pericles de 30 de noviembre de 2004, el Consejo acordó una nueva ampliación del Programa Pericles.

Pericles-programmet har gjort det muligt at udpege de geografiske områder, hvor der er en tendens til at fremstille falske sedler, f. eks. Colombia.
El programa Pericles nos ha permitido identificar determinadas zonas geográficas, como Colombia, por ejemplo, en las que se suelen fabricar billetes falsos sin problemas.

Det er vigtigt, at Kommissionen og Europol i fællesskab vurderer nye projekter, som skal finansieres inden for Pericles-programmet.
Es imprescindible que la Comisión Europea y Europol evalúen de manera conjunta los nuevos proyectos que vayan a recibir financiación en el marco del programa Pericles.

Rådet nåede til enighed om, at Pericles-programmet skulle forlænges yderligere i et antal år, til og med 2011, som Kommissionen foreslog på daværende tidspunkt.
El acuerdo alcanzado en el Consejo establece que el Programa Pericles se ampliará hasta 2011, según lo propuesto en su momento por la Comisión.

Denne bevilling skal finansiere handlingsprogrammet for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet).
Este crédito se destina a financiar el programa Pericles, sobre formación, intercambios y asistencia para la protección del euro contra la falsificación.

Med udgangspunkt i evalueringsrapporten om Pericles-programmet af 30. november 2004 foreslås det, at Rådets afgørelse af 17. december 2001 nu forlænges til den 31. december 2013.
Basándose en el informe de evaluación de Pericles de 30 de noviembre de 2004, se propone que la Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2001 se amplíe ahora hasta el 31 de diciembre de 2013.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO relativa a la ejecución y continuación del programa Pericles para la protección del euro contra la falsificación.

I betragtning af forlængelsen af Pericles-programmet med yderligere seks år, skal ECB anbefale, at man også medtager en mere ambitiøs, åben og gennemsigtig evalueringsprocedure in artikel 1, stk. 8 og 9 i forslaget.
Habida cuenta de la prórroga del programa Pericles por seis años más, el BCE recomienda establecer, en los apartados 8 y 9 del artículo 1 de la propuesta, un procedimiento de evaluación más ambicioso, abierto y transparente.

Specielt anførte Rådet på sit møde den 30. januar 2006 følgende:"Rådet har den opfattelse, at Pericles-programmet har flerårig karakter og bør forlænges indtil 2011.
Específicamente, el Consejo manifestó en su reunión de 30 de enero de 2006 lo siguiente:“El Consejo considera que"Pericles" tiene un carácter plurianual y que debería prorrogarse hasta 2011.

I overensstemmelse med analysen i det foregående og i lyset af Pericles-evaluatorens konklusioner ledsages denne meddelelse af et forslag om tilpasning og fortsættelse af Pericles-programmet.
Conforme al análisis anterior y a la luz de las conclusiones del evaluador de Pericles, la presente Comunicación va acompañada de una propuesta para la adaptación y prórroga de Pericles.

På grundlag af ovennævnte overvejelser foreslås det, at Pericles-programmet forlænges i en yderligere periode på syv år indtil udgangen af 2013 med et uændret årligt beløb på 1 mio. EUR pr. år- 7 mio. EUR i alt.
A la luz de lo anterior, se propone que el programa Pericles se amplíe por un nuevo período de siete años, hasta finales de 2013, con el mismo importe anual de un millón de euros al año, lo que supone 7 millones de euros en total.

KOM(2005) 127 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri _BAR_.
COM(2005) 127 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la ejecución y continuación del programa Pericles para la protección del euro contra la falsificación _BAR_.

Pericles-programmet blev oprettet ved Rådets afgørelse 2001/923/ EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet)( 2).
El programa Pericles nace por la Decisión 2001/923/ CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda( programa« Pericles»)( 2).

Udtalelse om Rådets afgørelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet)( CON/ 2001/31).
Dictamen sobre una decisión del Consejo por la que se establece un programa de acción en materia de formación, intercambio y asistencia para la protección del euro contra la falsificación de moneda( el programa Pericles)( CON/ 2001/31).