Hvad Betyder PROJETS CONTRÔLÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de reviderede projekter
• kontrollerede projekter

Eksempler på brug af Projets contrôlés på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'échantillon des projets contrôlés doit.
Stikprøven af de kontrollerede projekter skal.

Elles ont été relevées dans 24 paiements en faveur des projets contrôlés.
Der blev fundet støtteberettigelsesfejl i 24 betalinger til reviderede projekter.

TABLEAU no 7 Nombre de projets contrôlés depuis la création du Fonds.
TABEL 7 Antal kontrollerede projekter siden fondens oprettelse.

Si les projets contrôlés ont bien progressé dans l'obtention de résultats utiles, il est peu probable qu'ils soient viables, car la plupart nécessitaient un soutien financier supplémentaire.
De reviderede projekter havde givet nyttige resultater, men det var ikke sandsynligt, at de var bæredygtige, eftersom hovedparten af dem krævede yderligere finansiel støtte.

Une classification par région des projets contrôlés figure dans le tableau 9 en annexe.
En opdeling efter regioner af de kontrollerede projekter foreligger i tabel 9 i bilaget.

Huit des projets contrôlés étaient toujours en phase initiale. Il était donc trop tôt pour en évaluer les résultats.
Otte af de reviderede projekter var stadig i startfasen, så det var for tidligt at vurdere resultaterne af dem.

Les prévisions de trafic relatives à la plupart des projets contrôlés se sont avérées inexactes.
Trafikprognoserne for de fleste af de reviderede projekter var upræcise.

En outre troisième des projets contrôlés il n'avait pas d'objectifs relatifs au secteur des transports.
Hertil kommer, at en tredjedel af de reviderede projekter ikke havde transportrelaterede mål.

D'une manière générale, la Cour a conclu que neuf des projets contrôlés ont atteint leurs objectifs.
Rettens generelle konklusioner var, at ni af de reviderede projekter opfyldte målene.

L'ensemble des projets contrôlés en 1985 porte sur des investissements d'un montant global de quelque 717 millions d'Écus.
De i 1985 kontrollerede projekter vedrører investeringer på i alt ca. 717 mio ECU.

Le dis n'a pas permis de mettre en œuvre en temps opportun les projets contrôlés, mais des mesures correctrices ont été prises depuis.
Dis sikredeikke, at de reviderede projekter blev gennemført til tiden, men der er efterfølgende truffet afhjælpende foranstaltninger.

A travers les projets contrôlés en 1980, l'utilisation d'un montant d'aide du FEDER s'élevant au total à quelque 140 MUCE fut soumis à vérification au cours de ce seul exercice.
Gennem de i 1980 kontrollerede projekter blev der i lobet af dette ene fir foretaget kontrol af anvendelsen af et EFRU-støttebeløb pfi i alt ca. 140 mio ERE.

La très large répartition géographique des projets contrôlés ressort d'ailleurs du tableau 9 ci-joint en annexe.
Den meget vidtspændende geografiske fordeling af de kontrollerede projekter fremgår i øvrigt af tabel 9 i bilaget.

La plupart des projets contrôlés avaient été financés dans le cadre de Γ IFOP, mais certains projets anciens, notamment de sociétés mixtes, ont également été contrôlés..
De fleste af de kontrollerede projekter var finansieret af FIUF, men også visse ældre projekter, bl.a. projekter vedrørende blandede selskaber, blev kontrolleret..

Ce n'est d'ailleurs que dans trois pays membres: Royaume- Uni, république fédérale d'Allemagne et France, que le pourcentage des projets contrôlés est au- dessous de la moyenne communautaire(9,3%).
Procentdelen af kontrollerede projekter er i øvrigt kun i tre medlemslande: Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig, under fællesskabsgennemsnittet( 9,3%). Kommissionen foreslår, at der rettes op på dette forholod i 1978.

Ceci porte le nombre total de projets contrôlés à 458, soit 9,6% de tous les projets financés en 1975- 1977.
Dette bringer det samlede antal kontrollerede projekter op på 458, hvilket er 9,6% af alle de finansierede projekter mellem 1975 og 1977.

A travers les projets contrôlés en 1984, l'utilisation d'un montant d'aides du FEDER s élevant au total à quelque 193 raillions d'ECU fut soumis à vérification, contre 149 millions d ECU en 1983 et 338 millions d'ECU en 1982.
EFRU-støtten til de i 1984 kontrollerede projekter udgjorde i alt ca. 193 mio ECU mod 149 mio ECU i 1983 og 338 mio ECU i 1982. Disse tal skal sammenholdes med de forpligtelser, der blev indgået i regnskabsårene 1975-83, nemlig ca. 9,2 mia ECU, og de i samme tidsrum foretagne udbetalinger på 5 mia ECU.

A noter qu'en 1979, aucun contrôle n'a eu lieu au Danemark, au Luxembourg et aux Pays-Bas, le nombre de projets contrôlés y étant déjà suffisamment élevé par rapport au nombre de projets aidés au cours de la période 1975-1978.
Det bemærkes, at der ikke er foretaget nogen kontrol i 1979 i Danmark, Luxembourg og Nederlandene, idet antallet af kontrollerede projekter allerede var tilstrækkelig højt i forhold til de projekter, der modtog støtte i perioden 1975-1978.

Pour la plupart des projets contrôlés en Europe, un plan de viabilité a été établi dans le cadre de la phase de conception, même s'il n'apparaissait pas encore sûr que cette viabilité serait toujours assurée.
For hovedparten af de reviderede projekter i Europa var der udarbejdet en bæredygtighedsplan som et led i udformningen af projektet, men det var ikke i alle tilfælde klart, om projekterne ville være bæredygtige.

En l'absence de données pertinentes et d'indicateurs environnementaux, il est impossible d'évaluer la mesure dans laquelle les projets contrôlés ont contribué à l'amélioration des conditions de vie générales des populations visées et à la préservation de l'environnement.
Eftersom der ikke foreligger relevante data og miljømæssige indikatorer, er det ikke muligt at vurdere, i hvilket omfang de reviderede projekter har bidraget til forbedringer i målbefolkningernes generelle levevilkår og til miljøbevarelse.

A travers les projets contrôlés en 1982, l'utilisation d'un montant d'aide du Fonds s'élèvant au total à quelque 338 Hio ECU fut soumis à vérification au cours de ce seul exercice, contre 355 Mio ECU en 1981 et 140 Mio ECU en 1980.
EFRU-støtten til de i 1982 kontrollerede projekter udgjorde i alt 338 Mio ECU mod 355 Mio ECU i 1981 og 140 Mio ECU i 1980. Dette tal må sammenlignes med de forpligtelser, der blev indgået i regnskabsårene 1975-1981, nemlig 5.250 Mio ECU og de i samme periode foretagne betalinger på 2.850 Mio ECU.

Réponses de la Commission 40 32 La Commission salue l'évaluation de la Cour selon laquelle sur 27 des projets contrôlés, 22 avaient élaboré un plan d'activité conformément aux obligations décou- lant de la réglementation régissant les aides du FEDER.
Kommissionens svar 40 32 Kommissionen ser med tilfredshed på Rettens vurdering, ifølge hvilken der i forbindelse med 22 ud af 27 reviderede projekter var blevet udarbejdet en forretningsplan i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af lovgivningen om EFRU-støtte.

Au cours de leur mise en œuvre, les projets contrôlés ont vu leurs coûts augmenter et ont été affectés par des retards. L'augmentation moyenne par rapport au prix fixé dans le contrat initial atteignait en effet 23% et les dépassements de délais étaient de neuf mois en moyenne, soit 41% de la durée prévue.
I løbet af projektimplementeringen blev de reviderede projekter dyrere og forsinket, da den gennemsnitlige omkostningsforhøjelse i forhold til den oprindelige kontraktpris var 23%, og da tidsfristen i gennemsnit blev overskredet med 9 måneder eller 41% i forhold til tidsplanen.

En 1990,28 missions de contrôles sur place effectuées par la Commission ont porté sur trois types de financement éma nant de l'ancienne réglementation[règlement(CEE) n° 1787/84]: financement par projets(102 projets contrôlés); financement par programmes(20 programmes contrôlés); financement par programmes spéciaux hors quota aidés par le Feder au titre des actions communautaires spécifiques(5 programmes contrôlés)..
I 1990 foretog Kommissionen 28 inspektionsrejser vedrørende tre finansieringstyper, som de tidligere regler(forordning(EØF) nr. 1787/84) åbnede mulighed for: finansiering pr. projekt(102 kontrollerede projekter), finansiering pr. program(20 kontrollerede programmer) og finansiering af særlige kvotafrie programmer, som EFRU støtter i forbindelse med særlige fællesskabsaktioner(5 kontrollerede programmer).

La majorité des projets contrôlés auraient dû, selon les protocoles de financement initiaux, être achevés entre 2004 et 2006. Cependant, au moment de l'audit, seuls cinq avaient été achevés à la date initialement prévue14(deux en République tchèque et trois en Lettonie)15.
De fleste af de reviderede projekter skulle i henhold til den oprindelige finansieringsaftale have været afsluttet mellem 2004 og 2006. Men da revisionen blev gennemført, var kun fem af projekterne blevet afsluttet på den oprindeligt fastsatte dato14(to i Den Tjekkiske Republik og tre i Letland)15.

Les trois types de financement émanant de l'ancienne réglementation[règlement(CEE) n° 1787/84]: financement par projet(68 projets contrôlés), financement par programme(9 programmes contrôlés), financement par programme spécial«hors quota» aidé par le Feder au titre des actions communautaires spécifiques(1 programme).
De tre finansieringstyper, som de tidligere regler(forordning(EØF) nr. 1787/ 84) åbnede mulighed for: finansiering pr. projekt(68 kontrollerede projekter), finansiering pr. program(9 kontrollerede programmer) og finansiering af særlige kvotefrie programmer, som EFRU støtter i for bindelse med særlige fællesskabsaktioner(1 program).

Elles ont été relevées dans 24 paiements en faveur des projets contrôlés. Les erreurs concernant l'éligibilité étaient principalement dues à la prise en compte de coûts inéligibles au remboursement, ainsi qu'à des manquements graves aux règles en matière de passation de marchés publics(voir exemples ci - après).(8) Voir annexe 4.1. En 2008 et en 2007, les chiffres correspondants étaient respectivement de 43% et de 54%.
Der blev fundet støt teberettigelsesfejl i 24 betalinger til reviderede projekter. De vigtigste årsager til støtteberettigelsesfejl var medtagelse af omkostninger, der ikke er støtteberettigede, og alvorlige over trædelser af reglerne for indgåelse af offentlige aftaler(jf. nedenstående eksempler).(8) Jf. bilag 4.1. I 2008 og 2007 var de tilsvarende tal henholdsvis 43% og 54%.

Système de mise en œuvre décentralisée dis le dis n'a pas permis de mettre en œuvre en temps opportun les projets contrôlés, mais des mesures correctrices ont été prises depuis les réalisations attendues des projets contrôlés ont finalement été obtenues et les résultats ont été jugés potentiellement durables.
Det decentrale gennemførelsessystem dis dis sikredeikke, at de reviderede projekter blev gennemført til tiden, men der er efterfølgende truffet afhjælpende foranstaltninger de reviderede projekter gavi sidste ende de tilsigtede output, og resultaterne blev vurderet til sandsynligvis at være bæredygtige.

L'analyse des rapports sur l'état d'avancement soumis pour les projets contrôlés a révélé que les informations fournies par les États membres ne sont pas assez précises, en particulier en ce qui concerne l'avancement des travaux durant les périodes précédentes.
En analyse af de PSR, der var indsendt for de reviderede projekter, viste, at medlemsstaternes oplysninger ikke var præcise nok, navnlig for så vidt angår anlægsarbejdernes status i de foregående perioder.

En effet, les vérifications sur place ayant porté sur 181 projets, le pourcentage des projets contrôlés dans l'ensemble des Etats membres depuis la création du Fonds a pu être porté à 10,06'A du nombre de projets(6.348) financés au cours de la période 1975-1978, contre 9,6'A en 1978 et 9,3% en 1977.
Eftersom der blev foretaget kontrol på stedet af 181 projekter, er procentdelen af kontrollerede projekter i alle medlemsstaterne siden fondens oprettelse nået op på 10,06% af de i 1975-1978 finansierede projekter(6 348) mod 9,6% i 1978 og 9,3% i 1977.