Eksempler på brug af Proportionnée på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Est-elle proportionnée?
Proportionnée avec ce nombre.
Elle doit être proportionnée.
Den skal være proportional.Toute action par le gouvernement doit être appropriée,nécessaire et proportionnée.
La qualité est proportionnée au prix.
Kvaliteten er proportional med prisen.
Folk også translate
Mais une ingérence nécessaire et proportionnée.
La tête est proportionnée à la taille du chien.
La mesure doit être proportionnée.
La mesure est ciblée, proportionnée et d'une durée et d'une portée limitées.
De forlængede foranstaltninger er målrettede, proportionelle og af begrænset varighed og rækkevidde.La limitation doit être proportionnée.
Denne begrænsning skal være proportional.Cette protection doit être justifiée et proportionnée et ne doit pas exercer de discrimination à l'encontre d'autres opérateurs.
Den skal være berettiget og rimelig og må ikke forskelsbehandle andre virksomheder.Une telle décision est proportionnée.
(f) adopte une stratégie antifraude, proportionnée aux risques de fraude, tenant compte du rapport coûts- avantages des mesures à mettre en œuvre;
(n)vedtager en strategi for bekæmpelse af svig, som står i rimeligt forhold til risikoen for svig, og hvori der tages højde for omkostningerne og fordelene ved de foranstaltninger, der skal gennemføres.La méthodologie SREP est souple et proportionnée.
SREP-metoden er fleksibel og proportionel.Il a ajouté quela réponse sera proportionnée et conforme aux règles de l'omc.
Principe de rémunération juste et proportionnée.
Princippet om passende og forholdsmæssig aflønning.TÊTE: Petite, mais proportionnée au corps.
Hoved: Lille, men proportioneret efter kroppens størrelse.Ces compétences sont exercées de manière proportionnée.
Disse beføjelser udøves på en forholdsmæssig måde.En outre, elles pensent quecette mesure est proportionnée pour atteindre les objectifs souhaités.
Est- ce que cette limitation est nécessaire et proportionnée?
Er frihedsberøvelsen nødvendig og proportional?Le principe d'une rémunération appropriée et proportionnée pour les auteurs, interprètes et exécutants;
Dès lors, la réponse doit être réfléchie et proportionnée.
Derfor må reaktionen være velovervejet og forholdsmæssig.Tous les revenus doivent participer de manière proportionnée au financement de la protection sociale.
Alle indkomster bør på passende vis bidrage til at finansiere de sociale sikringsordninger.Il a en outre considéré cette mesure comme étant proportionnée.
Forslaget anses derfor også for at være forholdsmæssigt.Par conséquent, nous croyons quenotre réponse doit être proportionnée et respecter les valeurs démocratiques communes.
Vi mener derfor, atvores svar skal være afpasset og i overensstemmelse med fælles demokratiske værdier.La légitime défense doit être nécessaire et proportionnée.
Selvforsvaret skal imidlertid være nødvendigt og proportionalt.La Commission veille aussi à assurer une approche proportionnée, sur mesure, des différents types d'aéronefs et d'opérations.
Kommissionen sikrer også en passende, skræddersyet tilgang til forskellige typer af luftfartøjer og operationer.Mais l'interdiction doit être proportionnée.
Forbuddet skal imidlertid være forholdsmæssigt.Nous devrions par ailleurs agir de manière proportionnée: il y a du cadmium dans notre atmosphère, mais moins de 1% de cette pollution est causée par les piles- une part bien plus importante provenant des pesticides et d'autres utilisations- etnous devons donc avoir une législation proportionnée à ce que nous cherchons à obtenir.
Vi træffer, skal også være forholdsmæssige. Der er cadmium Une astreinte est effective et proportionnée.
En tvangsbøde skal være effektiv og forholdsmæssig.
