Hvad Betyder AFPASSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adapté
• appropriées
• en fonction
• proportionnée
• adaptée
• adaptés
• adaptées
• appropriés
• appropriée
• fonction

Eksempler på brug af Afpasset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er vores krop ikke afpasset til.
Le corps n'est pas adapté à cela.

Afpasset efter de forskellige dyrearter.
Adapté pour diverses espèces d'animaux.

Kortvarigt og afpasset efter forholdene.
Dans un délai suffisant et adapté aux circonstances.

Afpasset efter dette tvingende almene hensyn.
Proportionnels à cette raison impérieuse d'intérêt général;

Normeringen forekommer afpasset efter behovene.
La réforme préparée semble adaptée aux besoins.

Den store Kanon, som Maxim og Schupphaus har i Sinde at konstruere, vil blive en tyvetommers Kanon, særlig afpasset til Kystforsvar.
Le gros canon que MM. Maxim et Schupphaus se proposent de construire sera un canon de vingt« pouces», spécialement adapté pour la défense des côtes.

Denne dækning vil blive afpasset efter miljørisikoen.
Cette couverture sera adaptée au risque environnemental.

Denne model er afpasset efter de to anmeldelseskrav og skal bruges i stedet for den model, medlemsstaterne modtog i skrivelse af 22. februar 1994.
Le formulaire est adapté aux deux types d'obligations de notification et remplace celui qui avait été adressé aux États membres par ht lettre du 22 lévrier 1994.

At sikre at ressourcerne er afpasset arbejdsmængden.
Il est évident que les ressources sont adaptées au volume de travail.

Kun med foranstaltninger, der er afpasset efter den enkelte medlemsstats konkrete forhold, vil vi kunne sikre en bæredygtig fremtid i vores byer og en harmonisk vækst i vores samfund.
Ce n'est qu'avec des mesures appropriées à la situation réelle de chaque État membre que nous pourrons garantir un avenir durable pour nos villes et la croissance harmonieuse de nos sociétés.

Undervisningen er individuelt afpasset efter elevernes behov.
L'enseignement est personnalisé en fonction des besoins de chaque élève.

Kommissionen bør, i tilfælde af overtrædelser, kunne handle i samarbejde med de pågældende medlemsstater ved blandt andet at begive sig til stedet og ved at vedtage foranstaltninger afpasset situationen;
En cas d'infractions, la Commission doit pouvoir agir, en collaboration avec les États membres concernés, notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;

En god creme skal være afpasset til din hudtype og din alder.
Mais votre crème doit aussi être adaptée à votre type de peau et à votre âge.

Personaletildelingen til TEN-T og personalets kvalifikationer er ikke afpasset de nye udfordringer.
Le nombre et les qualifications des agents affectés aux activités des RTE-T ne sont pas adaptés aux nouveaux défis.

Emballagesystemet skal være afpasset efter den steriliseringsmetode, fabrikanten har angivet.
Le système d'emballage doit être adapté à la méthode de stérilisation préconisée par le fabricant.

Størrelsen og vægten af ankret skal være afpasset størrelsen på båden.
Le nombre et le type d'extincteur doivent être adaptés à la taille du bateau.

Sådanne tilsagn bør være afpasset efter konkurrenceproblemet og eliminere det i fuldt omfang.
Ces engagements devraient être proportionnels au problème de concurrence et le résoudre entièrement.

Når de gør dette, bør de dog sikre, at det valgte instrument er afpasset efter det problem, som det skal løse.
Dans ce cadre, ils doivent toutefois veiller à ce que l'instrument retenu soit adapté au problème à résoudre.

Emballagesystemet skal være afpasset efter den steriliseringsmetode, som fabrikanten har angivet.
Le système de conditionnement est adapté à la méthode de stérilisation préconisée par le fabricant.

Luftfartøjet skal være udstyret med passende instrumenter og med navigationsudstyr afpasset til den flyvevej, som skal følges.
Un avion doit être équipé d instruments particuliers et d appareils de navigation adaptés à la route à suivre.

Dette nye moderne toldforsendelsessystem er afpasset efter virksomhedernes behov og indeholder effektive mekanismer til bekæmpelse af.
Ce nouveau système de transit douanier est adapté aux besoins des entreprises et englobe des mécanismes efficaces de prévention de la fraude.

Luftfartøjet skal være udstyret med passende instrumenter og med navigationsudstyr afpasset til den flyvevej, som skal følges.
Les aéronefs sont équipés d'instruments convenables et d'appareils de navigation appropriés à la route à suivre.

Desuden er synsfeltets størrelse afpasset efter luppens dioptriske styrke, hvilket giver brugeren et enestående overblik.
De plus, la taille des champs de vision est adaptée à la puissance dioptrique respective des lentilles grossissantes et elle procure une excellente vue d'ensemble à l'utilisateur.

Er den tidsmæssige og placeringsmæssige tilrettelæggelse af undervisningen afpasset efter virksomhedens mål og deltagernes behov?
L'organisation temporelle et spatiale de l'apprentissage est-elle adaptée aux objectifs de l'entreprise et aux besoins des participants?

Givet som et princip med en forjættelse og afpasset efter de svages evne, ja, de allersvageste blandt alle de hellige, som er eller kan kaldes hellige.
Donnée comme principe accompagné d'une promesse, adaptée à la capacité des faibles et des plus faibles de tous les saints, qui sont ou peuvent être appelés saints.

Det skal sikre, at ressourcestrømmen er forudsigelig og regelmæssig samt smidig og afpasset efter situationen i Grønland.
Elle garantit l'octroi, sur une base prévisible et régulière, de ressources dont les flux sont fixés de façon souple et adaptés à la situation du Groenland.

Vi mener derfor, at vores svar skal være afpasset og i overensstemmelse med fælles demokratiske værdier.
Par conséquent, nous croyons que notre réponse doit être proportionnée et respecter les valeurs démocratiques communes.

I programmeringen af samarbejdet for 2007-2013 er regeringsførelse, retsstaten og menneskerettighederne en koncentrationssektor for flere lande, afpasset efter deres meget forskellige behov.
Dans la programmation de la coopération 2007-2013, la gouvernance, l'État de droit et les droits de l'homme constitueront un secteur de concentration pour plusieurs pays, adapté selon leurs besoins très différenciés.

Hyppigheden af eksaminationer, test eller check skal være afpasset efter omfanget af de risici, der er forbundet med den pågældende aktivitet.
La fréquence des examens, tests ou contrôles doit être proportionnée au niveau de risque lié à l'activité.

Ud over den grundlæggende undervisning vedrørende det teoretiske og praktiske aspekt af god fremstillingspraksis skal nyansatte modtage undervisning afpasset efter deres arbejdsopgaver.
A côté de cette formation de base sur la théorie et la pratique des Bonnes Pratiques de Fabrication, les membres du personnel nouvellement recrutés doivent recevoir une formation appropriée aux tâches qui leur sont attribuées.

Hvordan man bruger "afpasset" i en Dansk sætning

Træk derefter igennem med tandsiden af spartlen (størrelse afpasset efter flisen).

Gulv på bjælkelag – Færdigsyede gardiner bilka Gulve udlagt på strøer og bjælkelag skal have en styrke og stivhe der skal være afpasset i f.

Tykkelsen på stængerne er som regel afpasset efter behov, så dimensionen er valgt ud fra form og størrelse på teltet, de skal holde.

Og meget bedre afpasset med tiden, som før har drillet mig lidt.

meter stamme er afpasset efter art og sort og hensynet til fremtidig opstamning og kroneudvikling.

Meget fin føling med min ordre Løsningen med SMS og e-mail beskedet er fint afpasset, hverken for lidt eller for meget information.

Afstanden mellem hovederne skal være afpasset således i forhold til båndhastigheden at forsinkelsen andrager 50 til 100 m sek.

Stemmelejet er afpasset godt og musikken i baggrunden føles rigtigt uden at forstyrre meditationen.

Veteraner i rehabiliteringsforløb skal have kontrakter, som er afpasset i forhold til den uddannelse, der indgår som en integreret del af deres rehabiliteringsforløb.

Energiindholdet er afpasset til at opretholde en optimal kropsvægt og L-carnitin for at forbrænde overskydende kropsfedt og reducere ledstress.

Hvordan man bruger "adapté, appropriées" i en Fransk sætning

Bref, pas très adapté aux animaux.

Balance adapté pour mon coocking chefprécise.

Adapté d'une bande dessinée érotique de...

Plus particulièrement adapté aux petites fenêtres.

Spécialement adapté pour des frappes légères.

Des sanctions appropriées peuvent être applicables.

L'hôtel s'est adapté aux demandes clients.

est-il adapté pour les faibles ventilations.

Des installations appropriées accueillent les visiteurs.

commandes appropriées pour corriger les configurations.