Hvad Betyder AFPASSET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mukautettu
• huomioon
• oikeassa suhteessa

Eksempler på brug af Afpasset på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Afpasset efter situationen.
Sopeudu tilanteen mukaan.

Vægten skal være afpasset efter højden.
Painon tulee olla suhteessa korkeuteen.

HRG begrænser direkte markedsføringsaktiviteter til et rimeligt og afpasset niveau.
HRG rajoittaa suoramarkkinoinnin kohtuulliselle ja oikeasuhteiselle tasolle.

Atomer fra stjernerne, perfekt afpasset til livet i havet.
Tähtien atomit- ovat sopeutuneet elämään merellä.

Et afpasset og teknologineutralt lovgrundlag bør tage højde for følgende aspekter.
Suhteutetun ja teknologiasta riippumattoman oikeudellisen ympäristön pitäisi sisältää seuraavat ehdotetut näkökohdat.

Det er et fornuftigt og afpasset svar.
Tämä on järkevä ja oikeasuhteinen vastaus.

Emballagesystemet skal være afpasset efter den steriliseringsmetode, som fabrikanten har angivet.
Pakkausjärjestelmän on oltava sopiva valmistajan ilmoittama sterilointimenetelmä huomioon ottaen.

Den sociale samhørighed kan kun opnås gennem en socialt afpasset infrastruktur.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta ei voida taata, ellei käytössä ole yhdenmukaista sosiaalista infrastruktuuria.

Ti dage med begrænset, fokuseret og afpasset bombning stoppede aggressionen dengang.
Kymmenen päivää kestäneet rajoitetut, keskitetyt ja suhteutetut pommitukset pysäyttivät tuolloin hyökkäyksen.

Hæve støttelofterne for at tage højde for sektorens realiteterPå udviklingsområdet er de nuværende instrumenter afpasset efter sektorens behov og realiteter.
Nostetaan tuen enimmäismääriä alan todellisen tilanteen ottamiseksi paremmin huomioonKehittämisen alalla nykyiset välineet ovat tarkoituksenmukaiset alan tarpeisiin ja todellisuuteen nähden.

Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
Vaadittavien tietojen määrän on oltava suhteutettu ja mukautettu ehdotetun hankinnan tai omistusosuuden lisäyksen laatuun.

Færdighederne skal være afpasset efter de risici, der er forbundet med den pågældende type aktivitet, og skal, i det omfang det er relevant for de funktioner, der udføres på luftfartøjet, omfatte følgende.
Taitojen on oltava oikeassa suhteessa toiminnan lajiin liittyviin riskeihin ja katettava, ilma-aluksella harjoitettavaan toimintaan nähden soveltuvin osin, seuraavat seikat.

Produktionen skal være nøje afpasset forbruget i EU.
Tuotanto on suhteutettava tarkasti Euroopan unionin kulutukseen.

Servicegebyret skal være afpasset efter de omkostninger, som den eksterne tjenesteyder har afholdt ved udførelsen af en eller flere af de opgaver, der er omhandlet i punkt 1.5.
Palvelumaksun on oltava oikeassa suhteessa kustannuksiin, joita ulkoiselle palveluntarjoajalle aiheutuu sen suorittaessa yhtä tai useampaa 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä.

På udviklingsområdet er de nuværende instrumenter afpasset efter sektorens behov og realiteter.
Kehittämisen alalla nykyiset välineet ovat tarkoituksenmukaiset alan tarpeisiin ja todellisuuteen nähden.

De ønsker især at indføre et nyt retligt instrument, der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for indkøb i disse sektorer, for hvilke indgåelsen af kontrakter er forbundet med særlige forholdsregler. Anvendelsesområde.
Tavoitteena on ottaa käyttöön uusi oikeudellinen väline, joka on mukautettu näiden alojen julkisten hankintojen erityispiirteisiin, jotka vaativat erityisiä varotoimia. Kattavuus.

Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheders tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling er proportionelt, hensigtsmæssigt og afpasset efter den risiko, betalingsinstitutterne løber.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimet, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat valvoessaan, että tämän osaston säännöksiä aina noudatetaan, ovat oikeasuhteisia, riittäviä ja maksulaitokseen kohdistuvat riskit huomioon ottavia.

En fordel ved EGF er, at den kan anvendes til at finansiere foranstaltninger, der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for de pågældende arbejdstagere.
EGR: n etuna on, että sitä voidaan käyttää rahoittamaan toimenpiteitä, jotka on räätälöity kyseisten työntekijöiden erityistilanteen mukaan.

Det er positivt, at der systematisk medtages makroøkonomiske mål og PFM-mål i Kommissionens metode, og der er konstateret visse forbedringer i nyere programmer med hensyn til fastsættelse af mål, men målene er ikke i tilstrækkelig grad afpasset til de specifikke forhold i landet, og de er ofte ikke præcise.
Tilintarkastustuomioistuin pitää myönteisenä sitä, että makroekonomiset ja julkisen varainhoidon tavoitteet on sisällytetty ohjelmiin järjestelmällisesti ja että viime aikoina ohjelmatavoitteet on määritelty aiempaa paremmin, mutta siltikään tavoitteita ei ole räätälöity tarpeeksi hyvin asianomaisen maan erityisolosuhteisiin sopiviksi eivätkä ne usein ole täsmällisiä.

Efterspørgselsstyrende foranstaltninger, herunder blandt andet fremme af afpasset landbrugsproduktion, såsom afgrøder med lavt vandforbrug i tørkeramte områder.
Ix vedentarpeen tyydyttämiseen liittyvät toimenpiteet, muun muassa mukautetun maataloustuotannon edistäminen, kuten vähän vettä vaativien kasvien viljely kuivuudesta kärsivillä alueilla.

Ændringsforslag 20 Artikel 16 Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheders tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling er proportionelt, hensigtsmæssigt og afpasset efter den risiko, betalingsinstitutterne løber.
Muutos 16 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimet, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat valvoessaan, että tämän osaston säännöksiä aina noudatetaan, ovat oikeasuhteisia, riittäviä ja maksulaitokseen kohdistuvat riskit huomioon ottavia.

Viii foranstaltninger til forvaltning af efterspørgslen, herunder blandt andet fremme af afpasset landbrugsproduktion, såsom afgrøder med lavt vandforbrug i tørkeramte områder.
Ix vedentarpeen tyydyttämiseen liittyvät toimenpiteet, muun muassa mukautetun maataloustuotannon edistäminen, kuten vähän vettä vaativien kasvien viljely kuivuudesta kärsivillä alueilla.

Udvælgelsen foregår på grundlag af kriterier, som Europa-Kommissionen fastsætter i indkaldelserne af forslag. Disse skal være i overensstemmelse med målene om bæredygtig udvikling og med EU's politik for vandforvaltning i udviklingslande, kunne forenes med de integrerede forvaltningsprogrammer for det enkelte afvandingsområde, være afpasset efter partnernes gennemførelseskapacitet og projektets modenhedsgrad osv.
Valinta perustuu Euroopan komission ehdotuspyynnössä määrittelemiin perusteisiin, joiden on vastattava kestävän kehityksen tavoitteita ja Euroopan unionin vesihuoltopolitiikkaa kehitysmaissa, oltava yhtenäisten valuma-alueiden hoito-ohjelmien mukaisia ja joissa on otettava huomioon kumppanien täytäntöönpanovalmiudet, hankkeen kesto jne.

For tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og møbelindustrien drejer det sig om at sikre en erhvervsuddannelse, der er afpasset efter behovene for nye færdigheder og kvalifikationer(se især programmerne ADAPT og LEONARDO).
Tekstiili, vaatetus, nahka, jalkine ja huonekaluteollisuuden osalta tavoitteena on taata koulutus, joka on mukautettu uusien tutkintojen tarpeiden kehitykseen(lisätietoja erityisesti Adapt ja Leonardoohjelmien kohdalla).

Opfordrer fagforbundene til at tage kontakt til alle husarbejdere og omsorgspersoner med passende hensyntagen og med brug af metoder, der er afpasset efter disse arbejdstageres særlige arbejdsmiljø og deres usikre arbejdsforhold;
Kehottaa ammattiliittoja lähestymään kaikkia kotitalous- ja hoivatyötä tekeviä hienotunteisesti ja käyttämään menetelmiä, jotka on mukautettu näiden työntekijöiden erityiseen työympäristöön ja heidän työpaikkojensa epävarmuuteen;

Kommissionens forslag til kontrol af køretøjer i brug er et vigtigt skridt på vejen mod bedre emissionskontrol ved hjælp af prøvning, der er harmoniseret på EU-plan, og kontrollen er nøje afpasset efter de eksisterende bestemmelser om typegodkendelse og kontrol af produktionens overensstemmelse med den godkendte type.
Komission ehdotus käytössä olevien ajoneuvojen valvomisesta on tärkeä askel kohti päästöjen parempaa valvontaa EU-tasolla harmonisoidun testauksen avulla, ja valvonta on mukautettu tarkkaan tyyppihyväksyntää koskeviin olemassa oleviin määräyksiin ja valvontaan, jolla pyritään takaamaan, että tuotanto ja hyväksytty tyyppi ovat toistensa mukaisia.

Forældrestøtten tager 1-1,5 time pr. gang, og antallet af møder afpasses efter familiens behov.
Vanhempaintuki kestää 1 1, 5 tuntia kerrallaan, ja tapaamisten lukumäärä mukautetaan perheen tarpeiden mukaan.

Trucks, der ikke længere er ideelle, bliver udskiftet, og deres antal afpasses efter omlæsningsmængden.
Trukit, jotka eivät enää ole sopivia, vaihdetaan, ja niiden lukumäärä mukautetaan lastattaviin määriin.

Kommissionen afpasser suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som USA's Continued Dumping and Subsidy Offset Act(»CDSOA«) forårsager for Unionen på det tidspunkt.
Komissio mukauttaa keskeytyksen tason vuosittain siten, että se vastaa Yhdysvaltain polkumyynnin ja tukien vastaisen lain(CDSOA) unionille kyseisenä aikana aiheuttamia etuuksien mitätöiviä ja heikentäviä vaikutuksia.

Ordføreren støtter tilgangen med nødvendige og afpassede kontroller uden overflødige byrder, der kan begrænse handel, som har lovlige endemål.
Esittelijä puoltaa menettelytapaa, jossa käytetään välttämättömiä ja oikeasuhteisia tarkastuksia aiheuttamatta liiallisia rasitteita, jotka rajoittaisivat hyväksyttäviin loppukäyttötarkoituksiin käytävää kauppaa.

Hvordan man bruger "afpasset" i en Dansk sætning

Træk derefter igennem med tandsiden af spartlen (størrelse afpasset efter flisen).

Miljøklasserne i erhvervsområderne er ligeledes afpasset efter afstanden til miljøfølsomme naboområder eventuelt ved en zonering af erhvervsområdet.

Der startes enkeltvist, afpasset efter løbets og prøvens karakter.

Det foregår ved at bukseindlægget inkluderer luftpuder af forskellig art afpasset efter om der er tale om race, træning, langdistance eller damer.

Feedback er absolut og yderst præcis, nøje afpasset til funktionaliteten der kræves for Gen3.

Træk derefter igennem med en tandspartel (størrelse afpasset efter flisen).

Der var et fint afpasset antal faglige besøg set i relation til studiebesøgets varighed (3 besøg pr.

Formålet med vedligeholdelsestræningen er at yde en helhedsorienteret indsats med tilbud afpasset dit behov.

SE EFTER kjoler der har afpasset kjoleliv med fuld skørt som vil understrege taljen mens den nedtoner hofterne.

Disse vil sædvanligvis omfatte optimering af ventilation, temperaturregulering og intensiveret rengøring, afpasset efter det aktuelle rengøringsniveau og bygningens brug.

Hvordan man bruger "huomioon, oikeassa suhteessa, mukautettu" i en Finsk sætning

Siisti mökki, ottaen huomioon sekalainen käyttäjäkunta.

Haavoittuvuuksien vakavuus pitää ottaa huomioon tietoturvavaatimuksissa.

Selvitä, onko mies oikeassa suhteessa kriisiin.

Tämä tulisi ottaa huomioon kirjatuissa tavoitteissa.

Investointirahaa pitää olla oikeassa suhteessa kulutusrahaan.

Talousmetsien omistajia koulutetaankin ottamaan huomioon mm.

Valita Mukautettu tai Advanced vaihtoehto, esimerkiksi.

Pohjamaalit valitaan ottaen huomioon pinnan ulkonäkö.

Kaikki tunteet oikeassa suhteessa kuuluvat elämään.

Tällöin voidaan myös ottaa huomioon mm.