Hvad Betyder AFPASSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adaptada
• adecuado
• proporcionada
• apropiadas
• en función
• adaptado
• adecuadas
• proporcionado
• adaptados
• adecuada
• apropiada

Eksempler på brug af Afpasset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vort modtræk vil være afpasset.
Nuestra respuesta será la apropiada.

Undervisningen er individuelt afpasset efter elevernes behov.
La enseñanza es individualizada, en función de las necesidades del alumno.

Vort modtræk vil være afpasset.
Nuestra pespuesta será la apropiada.

Emballagesystemet skal være afpasset efter den steriliseringsmetode, som fabrikanten har angivet.
El sistema de embalaje será adecuado, en función del método de esterilización indicado por el fabricante.

Det er et fornuftigt og afpasset svar.
Esta es una respuesta razonable y proporcionada.

Straffen er ikke afpasset efter forbrydelsen og skaber mistillid til et vigtigt og nyttigt instrument.
El castigo no es acorde al delito y deriva en la falta de confianza en un instrumento importante y útil.

Forskellige automatiseringsniveauer, afpasset efter dit logistikkoncept.
Diferentes niveles de automatización, adaptados a su concepto logístico.

Guds bud er naturligvis afpasset efter menneskets evner; men efter evnerne hos det menneske, som Helligånden er givet til;
El mandamiento de Dios ciertamente está proporcionado a las capacidades del hombre: pero a las capacidades del hombre a quien se ha dado el Espíritu Santo;

Også her anbefales en målrettet og afpasset(risikorelateret) tilgang.
A este respecto se recomienda de nuevo un planteamiento específico y proporcionado(dependiendo del riesgo).

Det handler ikke om at sige enten ja eller nej til det hele, men om den vitale betydning af at sikre en differentieret og afpasset tilgang.
No se trata de decir o«sí» o«no» a todo, sin matices, sino de la importancia esencial de garantizar un planteamiento juicioso y proporcionado.

Vi mener derfor, at vores svar skal være afpasset og i overensstemmelse med fælles demokratiske værdier.
Por lo tanto, creemos que nuestra respuesta debe ser proporcionada y respetar los valores democráticos comunes.

Sundhedssystemerne skal derfor udvikle et udbud af sundhedsydelser, der er af tilstrækkeligt omfang og afpasset befolkningens behov.
Los sistemas de asistencia deben, por tanto, desarrollar una oferta de servicios suficiente y adaptada a las necesidades de la población.

Centrenes faciliteter bør være afpasset efter mængden og arten af de forskellige produkter, der passerer gennem dem.
Las instalaciones de estos centros deberán ser adecuadas a la cantidad y al tipo de los diversos productos que transitan por el centro.

Den omtvistede bestemmelse er hverken nødvendig eller afpasset efter de tilstræbte mål.
La disposición controvertida no es necesaria ni proporcionada a los objetivos que se pretende alcanzar.

(b) Ethvert skib skal gå med sikker fart afpasset efter de under nedsat sigtbarhed foreliggende omstændigheder og forhold.
Todos los buques navegarán a una velocidad de seguridad adaptada a las circunstancias y condiciones de visibilidad reducida del momento.

Luftfartøjet skal være udstyret med passende instrumenter og med navigationsudstyr afpasset til den flyvevej, som skal følges.
Las aeronaves estarán dotadas de instrumentos adecuados y de equipo de navegación apropiado a la ruta en que hayan de volar.

Givet som et princip med en forjættelse og afpasset efter de svages evne, ja, de allersvageste blandt alle de hellige, som er eller kan kaldes hellige.
Promesa, adaptada a la capacidad del débil y del más débil de todos los santos, que son, o que pueden ser llamados santos.

Når de gør dette, bør de dog sikre, at det valgte instrument er afpasset efter det problem, som det skal løse.
No obstante, al hacerlo, deberán garantizar que el instrumento elegido sea adecuado al problema que se pretende resolver.

Givet som et princip med en forjættelse og afpasset efter de svages evne, ja, de allersvageste blandt alle de hellige, som er eller kan kaldes hellige.
Dada como un principio con promesa, adaptada a la capacidad del débil y del más débil de todos ios santos, que son, o que pueden ser llamados santos.

I udkastet foreslås det imidlertid, at denne undtagelse fra de generelle principper skal være afpasset i betragtning af filmproduktions meget mobile karakter.
Sin embargo, el proyecto de Comunicación propone que esta podría ser una excepción proporcionada a los principios generales en vista del carácter extremadamente móvil de la producción cinematográfica.

I lighed med LR anvender RLR landbrugsbedriften-"afpasset" efter de fastsatte målsætninger på basis af en række konventioner- som basisenhed for landbrugserhvervet.
Al igual que en las CEA, en las CRA se utiliza la explotación agraria-«adaptada» para los fines buscados según determinadas convenciones- como unidad de base de la rama de actividad agraria.

Ud over den grundlæggende undervisning vedrørende det teoretiske og praktiske aspekt af god fremstillingspraksis skal nyansatte modtage undervisning afpasset efter deres arbejdsopgaver.
Además de la formación básica en la teoría y en la práctica de las normas de correcta fabricación, el personal de reciente contratación debe recibir una formación adecuada a las tareas que le sean asignadas.

Tilpasning af uddannelsen som led i strukturel omstilling, afpasset efter de lokale og regionale virksomheders løbende behov.
En el contexto de reconversión estructural, adaptación de la formación en función de las necesidades cambiantes de las empresas locales y regionales;

Det følger af ovennævnte punkter, at dette krav kan anføres som et minimumskrav og udelukke udnyttelse af tredjemænd, under forudsætning af at det er»forbundet med og afpasset efter den pågældende kontrakts genstand«.
De los puntos anteriores se desprende que esa exigencia puede imponerse como un mínimo y excluir la invocación de las capacidades de terceros siempre que«esté relacionada y sea proporcionada al objeto del contrato de que se trate».42.

Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
El nivel de información exigido deberá ser proporcional y adaptado a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos.

I programmeringen af samarbejdet for 2007-2013 er regeringsførelse, retsstaten og menneskerettighederne en koncentrationssektor for flere lande, afpasset efter deres meget forskellige behov.
En la programación de la cooperación 2007-2013, la gobernanza, el Estado de Derecho y los derechos humanos constituirán un sector prioritario para varios países, adaptado según sus necesidades, muy diferenciadas.

Desuden er reglerne med hensyn til køretider utilstrækkeligt afpasset efter landevejstransportens kendetegn, og det fremmer overtrædelser.
Además, la reglamentación en cuanto a los tiempos de conducción no es suficientemente acorde con las características del transporte por carretera y esto provoca infracciones.

Af effektivitetshensyn skal afsendelsesmedlemsstaten forvisse sig om, at produkterne er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne; Kommissionen bør, i tilfælde af overtrædelser, kunne handle i samarbejde med de pågældende medlemsstater ved blandt andet at begive sig til stedet og ved at vedtage foranstaltninger afpasset situationen;
Considerando que, por motivos de eficacia, corresponde a el Estado miembro de expedición garantizar la conformidad de los productos con la normativa comunitaria; que en caso de infracción, la actuación de la Comisión, en colaboración con los Estados miembros interesados, debe consistir, en particular, en la posibilidad de presentarse en el lugar de los hechos y adoptar las medidas apropiadas a la situación;

Ix efterspørgselsstyrende foranstaltninger, herunder blandt andet fremme af afpasset landbrugsproduktion, såsom afgrøder med lavt vandforbrug i tørkeramte områder.
Ix medidas de gestión de la demanda, entre otras, el fomento de una producción agrícola adaptada, como cultivos de bajas necesidades hídricas en zonas afectadas por la sequía.

Det vil den gøre på en velovervejet, fornuftig og afpasset måde, der anerkender visse vigtige anvendelser af disse gasser, der ikke at forglemme kan være nyttige under visse omstændigheder alene af den grund, at de er fremragende isolatorer.
Lo hará de forma comedida, razonable y proporcionada, reconociendo ciertos usos críticos de estos gases que, no lo olvidemos, pueden ser útiles en ciertas circunstancias porque son excelentes aislantes.

Hvordan man bruger "afpasset" i en Dansk sætning

Det understreges, at dette skal ske i en varieret og præcis form, afpasset efter indhold, modtagere og formål.

Balancen mellem overnaturlige og religiøse forestillinger og den spæde videnskab er finurlig og fint afpasset til bogens tempo.

I vores skabe er stivheden afpasset så skabet følger de bevægelser, der er i bilens chassis.

Mange spejderenheder arbejder helt eller delvis i en bestemt fantasiramme, som er afpasset efter aldersgruppen.

Nyhederne for uge 47 - Med nøjagtig en måned til juleaften var onsdagens foredrag i afdelingen måske meget godt afpasset - i forhold til en opdatering af ønskesedlen :-).

I et snævert løb skal skibe passere hinanden med en efter forholdene afpasset langsom fart.

Tæpper, Gulve, Vinyl, Linoleum, Trægulve, Køkkengulve, afpasset tæpper.

Træningsniveauet bliver afpasset efter jer der er på holdet.

BEBYGGELSENS YDRE FREMTRÆDEN, fortsat Facadeudsnit af stormagasinet la Fayette i Berlin. øverste etager afpasset den eksisterende bebyggelses facadehøjder og tagformer.

Når vores forventninger er afpasset, vil skuffelserne blive færre.Skuffelsen er en følelse, der opstår i os selv og ud fra vores egen historie.

Hvordan man bruger "adaptada, adecuado, proporcionada" i en Spansk sætning

Esta versión adaptada cuenta con un.

Enmarcado por una biblioteca adaptada artística.

Adecuado para armario, cajones, puertas, etc.

Referencia proporcionada por Jenaro Urtiaga "Sodupe".

Terapéuticos, siempre fue probablemente adecuado el.

Fuente del artículo proporcionada por www.

Física proporcionada por ford sync con.

Receta adaptada del libro Nueva York.

Esta habitación está adaptada para minusválidos.

Información proporcionada cuando contacta con nosotros.