Hvad Betyder AFPASSES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ajustarse
• se adaptarán
• en función
• se ajusta
• proporcionado

Eksempler på brug af Afpasses på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdet skal afpasses efter.
Los trabajos deberán ajustarse al.

Men skal afpasses efter de konkrete situationer.
Pero se van adaptando de acuerdo a las circunstancias.

Forbruget i produktionen skal derfor afpasses efter værdierne i LR.
Por tanto, los consumos intermedios deben ajustarse a los valores de las CEA.

Disse bidrag afpasses forholdsmæssigt efter institutternes risikoprofil, i overensstemmelse med de kriterier, der vedtages efter stk. 7.
Dichas contribuciones se adaptarán proporcionalmente al perfil de riesgo de las entidades, de acuerdo con los criterios adoptados con arreglo al apartado 7.

Metode og redskab skal afpasses til denne dosering.
Las herramientas y los métodos deben adaptarse a dicha variedad.

(485) Et fald i forbruget burde ikke normalt føre til betydelige prismæssige virkninger, hvis produktionen hurtigt afpasses markedets behov.
(485) Una caída del consumo no debería tener normalmente efectos sustanciales sobre los precios si la producción se ajusta rápidamente a la demanda del mercado.

Undervisningen afpasses altid efter den enkelte.
Mi método de enseñanza siempre se adapta a la persona.

På dage hvor patienten ikke er i dialyse, bør dosis afpasses blodtryksrespons.
Los días que no se haga diálisis se debe ajustar la dosificación a la respuesta de la presión arterial del paciente.

At deres niveau skulle afpasses efter niveauet for den konstaterede dumping og skade.
Su nivel debía adaptarse al nivel del dumping y del perjuicio constatados.

Understreger, at det beløb, der stilles til rådighed, bør svare til de faktiske behov, der afhænger af de fremtidige migrationsstrømme, og derfor bør afpasses herefter;
Destaca que el importe previsto debe corresponder a las necesidades reales, dependiendo de los futuros flujos de migración y, por tanto, debe adaptarse en consecuencia;

Den pipette, der skal anvendes, afpasses efter hundens eller kattens vægt.
Se escogerá la pipeta que debe utilizarse en función del peso del perro o gato.

(577) For så vidt angår prisvirkningen burde et fald i forbruget på 2,0% pr. år ikke normalt føre til betydelige prismæssige virkninger, hvis produktionen hurtigt afpasses markedets behov.
(577) Por lo que se refiere al efecto de los precios, un descenso del consumo de tan solo un 2,0% anual no debería normalmente tener efectos importantes sobre los precios si la producción se ajusta rápidamente a las necesidades del mercado.

At svingningstallet kan afpasses nøjagtigt efter det materiale, der skal bearbejdes.
Garantiza que el número de oscilaciones se pueda ajustar con precisión al material de trabajo.

Bestemmelsen om, at kontrolfrekvensen i forbindelse med hakket kød i mindre slagte- og opskæringsvirksomheder og slagterforretninger kan afpasses efter den producerede mængde, må derfor hilses velkommen.
Por ello, el CESE aprueba la norma prevista de que la frecuencia de los controles aplicables a la carne picada en los pequeño mataderos y en las pequeñas empresas de despiece o en las carnicerías artesanales pueda adaptarse a las cantidades producidas.

Ventilation og luftmængde skal afpasses efter transportforholdene og efter den dyreart, der transporteres.
La ventilación y la cubicación de aire deberán adaptarse a las condiciones de transporte y ser apropiadas para la especie animal transportada.

Strækninger, som er specielt udbygget til højhastighed og er af særlig karakter på grund af topografiske begrænsninger som følge af terrænforhold eller beliggenhed i bymæssig bebyggelse, hvorfor hastigheden skal afpasses i det enkelte tilfælde.
Líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad de carácter específico, debido a limitaciones topográficas, de relieve o de medio ambiente urbano para las cuales la velocidad deba adaptarse a cada caso concreto.

Den variable del kan inden for dette interval afpasses efter sortsgruppe og medlemsstat.
Esta parte variable podrá adaptarse dentro de los márgenes indicados según los grupos de variedades y los Estados miembros.

Imidlertid kan suspensionsniveauet ikke afpasses efter niveauet for annullation eller forringelse ved at tilføje produkter til eller fjerne produkter fra listen i bilag I til forordning(EF) nr. 673/2005.
No obstante, el nivel de suspensión no puede ajustarse al nivel de anulación o menoscabo mediante la inclusión o supresión de productos en la lista del anexo I del Reglamento(CE) n.o 673/2005.

Da det ikke er muligt at opbevare klorin i længere tid, afpasses produktionen til efterspørgslen efter PVC.
Dado que no es posible el almacenamiento durante un largo período de tiempo, la producción de cloro se adapta a la demanda real de PVC.

Det burde give mulighed for en progressiv stigning i bidragene inden for den forenklede ordning og mellem det højeste faste beløb og det laveste bidrag efter den metode, hvor det årlige basisbidrag afpasses efter instituttets risikoprofil.
Este sistema debe prever una progresión de las contribuciones dentro del sistema simplificado y entre el importe a tanto alzado más elevado y la contribución más baja, con arreglo al método de ajuste de la contribución anual de base en función del perfil de riesgo de la entidad.

De i første afsnit fastsatte foranstaltninger kan træffes eller afpasses efter produktkategori og efter destination eller destinationsgruppe.
Las medidas previstas en el párrafo primero podrán adoptarse o ajustarse por categoría de producto y por destino.

Vi gør ikke os selv nogen tjeneste, hvis vi her siger, at undtagelser sikrer hver enkelt en særlig ordning, men kun hvis vi sørger for, at støttens intensitet afpasses efter, hvor alvorlige problemerne er.
No nos hacemos ningún favor cuando decimos aquí que, de esta forma, las excepciones garantizan una normativa especial para cada cual. Pero saldremos ganando todos a partir del momento en que logremos asegurar que la intensidad de las ayudas se ajusta a la gravedad de los problemas.

Men hovedansvaret har medlemsstaterne, hvor budskaber kan afpasses efter nationale problemstillinger og nationale debatter.
No obstante, la responsabilidad principal corresponde a los Estados miembros, que pueden adaptar los mensajes a las preocupaciones nacionales y a los debates nacionales.

Sigtet med den faelles landbrugspolitik er at naa de maal, der er fastsat i Traktatens artikel 39, og navnlig for raatobak at stabilisere markederne og sikre den beroerte landbrugsbefolkning en rimelig levestandard; disse maal kan kun naas, hvis ressourcerne afpasses efter behovene, hvilket navnlig kan ske gennem en kvalitetspolitik;
Considerando que la política agrícola común tiene como finalidad alcanzar los objetivos de el artículo 39 de el Tratado y, en particular, tratándose de el sector de el tabaco crudo, la estabilización de los mercados y la garantía de un nivel de vida equitativo para la población agraria interesada; que estos objetivos pueden lograrse mediante una adaptación de los recursos a las necesidades basada en una política de calidad;

En henstilling til at hjælp fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond afpasses efter naturkatastrofens art, det være sig tørke eller brand, hvad angår langvarighed, og hvilke indgreb der kan blive tale om.
Instaban a la adaptación del Fondo de Solidaridad Europeo, en cuanto a plazos y acciones elegibles, a la naturaleza específica de las catástrofes naturales, como la sequía y los incendios.

Under hensyntagen til, at forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter har meget til fælles med forarbejdning og afsætning af industriprodukter bør tærsklen for krav om offentliggørelse af oplysninger om individuelle støttetildelinger til modtagere i disse delsektorer såvel som til skovbrugssektoren og aktiviteter, der ikke falder ind under traktatens artikel 42, afpasses efter den tærskel, der er fastsat i Kommissionens forordning(EU) nr. 651/2014(14).
Teniendo en cuenta que la transformación y la comercialización de productos agrícolas es similar a la de los productos industriales, procede ajustar el límite para la publicación de información sobre ayudas individuales concedidas a los beneficiarios en estos subsectores, así como en el sector forestal y en las actividades que quedan fuera de el ámbito de aplicación de el artículo 42 de el Tratado, a el límite establecido en el Reglamento( UE) nº 651/2014 de la Comisión( 14).

De i henhold til litra a og b beregnede bidrag afpasses forholdsmæssigt efter institutternes risikoprofil, i overensstemmelse med de kriterier, der vedtages i medfør af stk. 7.
(c)Las contribuciones calculadas como disponen las letras a y b se adaptarán proporcionalmente al perfil de riesgo de las entidades, de acuerdo con los criterios adoptados con arreglo al apartado 7 del presente artículo.

Den finansielle forvaltning er blevet yderligere forenklet,¡det der ydes store forskud(20% af den samlede støtte), de foreløbige betalinger afpasses efter de faktiske udgifter, og saldoen vil være på 10-20% afhængig af projektets størrelse.
La gestión financiera se ha simplificado aún más: un porcentaje de anticipos elevado(20% de la ayuda total), pagos intermedios en función de los gastos reales y saldo comprendido entre el 10% y el 20% según la dimensión de los proyectos.

Pagten kan gennemføres, ved at budgetdisciplinen på en endnu mere rationel måde afpasses efter positive eller negative økonomiske konjunkturer samt ved at fremme strukturreformer, der har til formål at udvikle vækstmulighederne.
El Pacto se puede aplicar adaptando la disciplina presupuestaria de un modo aún más racional al carácter positivo o negativo de los ciclos económicos y fomentando reformas estructurales encaminadas a desarrollar el potencial de crecimiento.

(3) I direktiv 79/373/EØF anvendes begrebet"Verkehr" i den tyske sprogudgave("handel" på dansk) i stedet for begrebet"Vermarktung"(markedsføring) som på de andre sprog. Da begreberne har forskellig betydning, må sprogudgaverne bringes i overensstemmelse med hinanden. Anvendelsesområderne for direktiver af yngre dato på foderområdet omfatter sædvanligvis"Inverkehrbringen", dvs."omsætning". Direktiv 79/373/EØF bør afpasses i overensstemmelse hermed. Der bør desuden indføres en definition af"handel"("omsætning").
(3) La versión alemana de la Directiva 79/373/CEE utiliza el término"circulación"[Verkehr] en lugar de"comercialización"[Vermarktung] como en las restantes versiones lingüísticas; dado que existe una diferencia de significado, es necesario ajustar las diversas versiones lingüísticas; dado que por lo general el ámbito de aplicación de las directivas más recientes sobre alimentación animal abarca la"puesta en circulación" o la"circulación", procede adaptar la Directiva 79/373/CEE en tal sentido y procede incluir una definición de"circulación"("puesta en circulación").

Hvordan man bruger "afpasses" i en Dansk sætning

Har den ansatte et opsigelsesvarsel på en måned eller derunder må fristen afpasses herefter.

Alle produkter afpasses efter hudtype og hudtilstand også til den helt sarte og krævende hud.

Jeg vil sige, at de er ligeglade gåturen gæster.Mere Noget Rod smager som Swai (Basa) Maden er autentisk kinesisk mad afpasses efter den amerikanske smag.

Ved komprimering af slidlag bør tromlens linietryk afpasses efter slidlagets lagtykkelse for at forhindre nedknudsning af skærver i tynde belægninger.

Tilsynet afpasses efter de aktiviteter, der foregår på virksomheden.

Jan Ibsen fra Neptun Baggrunden for valg af brotype Foranlediget af spørgsmål svarede Jan at længden af Y bommene og afstandene imellem dem afpasses efter bådens størrelse.

Inverteren skal afpasses efter solcellernes ydelse, den inverter jeg har fået opsat, passer til 3250 pitch watt.

Antallet af deltagere må afpasses efter forholdene og må under alle omstændigheder ikke overstige 100 deltagere.

Byerne på Bornholm ligger tæt på hinanden, så dagsturene kan afpasses efter formen.

Hvordan man bruger "se adaptarán, ajustarse" i en Spansk sætning

Si la situación sanitaria mejorase, se adaptarán estas capacidades.

Ambos componentes pueden ajustarse entre sí.

Seguro que se adaptarán perfectamente a tus necesidades.

Cómo se adaptarán mis hijos al nuevo lugar?

Puede eliminarseo ajustarse el navegadorpara limitarsu presencia.

¿cómo se adaptarán estos modelos al nuevo diseño?

Dicha propuesta puede ajustarse antes de aplicarse.

¿Puede mi Reja para Perros ajustarse correctamente?

De este modo, se adaptarán 100% a vuestras necesidades.

Tenemos muchas alternativas que se adaptarán a sus requisitos.