Eksempler på brug af Proposition tient compte på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La Commission estime que sa propre proposition tient compte de tous les facteurs concernés.
Cette proposition tient compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la directive existante.
Forslaget tager hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af det eksisterende direktiv.BAR_ Synthèse des réponses reçues etde la façon dont elles ont été prises en compteLa proposition tient compte des avis remis par les parties consultées. _BAR_.
Enfin, la proposition tient compte de la situation particulière des entreprises, notamment des PME.
Endelig tager forslaget hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for virksomheder, navnlig SMV'er.Synthèse des réponses reçues etde la façon dont elles ont été prises en compte La proposition tient compte des avis remis par les parties consultées. _BAR_.
Sammenfatning af svarene ogden måde, der er taget Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tenir compte
états membres sont tenusil faut tenir compte
également tenir compte
on tient compte
tout en tenant compte
faut tenir compte
commission est tenueil est tenu compte
tenir compte du fait
Mere
La proposition tient compte des restrictions budgétaires et n'implique pas de nouvelles dépenses au titre du budget européen.
Der tages i forslaget højde for de budgetmæssige begrænsninger, og det indebærer ikke nye udgifter på EU's budget.Outre l'initiative visant à réduire la charge statistique supportée par les entreprises, la proposition tient compte de demandes supplémentaires formulées par les utilisateurs en ce qui concerne la ventilation des échanges par caractéristiques des entreprises.
Ud over initiativet til at reducere virksomhedernes indberetningsbyrde tages der i forslaget højde for yderligere ønsker fra brugerne om opdeling af handelen efter virksomhedskendetegn.La proposition tient compte du soutien exprimé par le Parlement en faveur d'une action communautaire axée sur la promotion de la santé et la prévention.
Dette forslag tager hensyn til Parlamentets støtte til en fællesskabsindsats for sundhedsfremme og forebyggelse.En élargissant la définition de l'«argent liquide» afin d'y inclure l'or eten optant pour un mécanisme dont les composants peuvent être modifiés de manière flexible par un acte délégué à la lumière de l'évolution des tendances et de la technologie, la proposition tient compte des développements les plus récents et témoigne de la volonté de l'Union de lutter contre le recours éventuel à l'avenir à des voies détournées pour le transfert de valeur.
Ved at udvide definitionen af likvide midler til også at omfatte guld og anvende en fremgangsmåde,hvorved definitionens enkelte elementer nemt kan ændres ved hjælp af delegerede retsakter i lyset af udviklingen i tendenser og teknologi, tager forslaget hensyn til den seneste udvikling og er et klart udtryk for EU's engagement i at imødegå eventuelle fremtidige alternative metoder til at overføre værdier.Cette proposition tient compte des conclusions du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Weil.
I dette forslag tages hensyn til de konklusioner, der er udarbejdet af ekspertgruppen på højt plan om fri bevægelighed under forsæde af Simone Veil.Tout d'abord, le principe"mieux légiférer" est respecté: la proposition tient compte des positions des parties concernées, telles que constatées grâce à une consultation publique sur l'internet.
For det første er der"bedre lovgivning"'. Forslaget tager højde for de berørte parters holdninger, som blev fastslået i en offentlig internethøring.La proposition tient compte des particularités et des différences propres aux zones frontalières et peut entraîner un effet positif sur ces zones sans porter préjudice aux garanties.
I forslaget tages der hensyn til grænseregionernes særlige omstændigheder og forskelle, og det kan få en positiv indvirkning på grænseområder uden at mindske nogen garantier.Cette proposition tient compte du résultat des travaux qui ont déjà eu lieu au sein du Conseil lors de l'examen de la proposition présentée en décembre 1995.
Der tages i dette forslag hensyn til Rådets tidligere drøftelse ved behandlingen af La proposition tient compte de la consultation du grand public qui a précédé l'adoption du plan d'action européen et fait écho aux conclusions du Conseil.
Forslaget tager hensyn til resultaterne af den brede offentlige høring, der fandt sted inden aktionsplanen blev vedtaget, og til Rådets konklusioner.Comme indiqué, la proposition tient compte, autant que possible, des pratiques en vigueur dans les Etats membres aussi bien en matière de production que de consommation.
Som nævnt er der i forslaget så vidt muligt taget hensyn til gældende praksis La présente proposition tient compte des conclusions de l'évaluation du règlement et intègre au sein d'un texte unique les dispositions révisées et le reste des mesures d'application.
Forslaget tager hensyn til resultaterne af gennemgangen af forordningen og stadfæster de reviderede bestemmelser sammen med den øvrige del af den dispositive tekst i en enkelt tekst.La proposition tient compte des avis émis par le comité d'examen de la réglementation(CER), à savoir l'avis favorable avec réserves émis le 14 mai 2018 et les deux avis négatifs précédents.
I forslaget tages der hensyn til udtalelserne(den positive udtalelse med forbehold afgivet den 14. maj 2018 og de to foregående negative udtalelser) fra Udvalget for Forskriftskontrol.La proposition tient compte, parallèlement, des données 24 recueillies sur l'effet que le placement de produit peut avoir sur les enfants et maintient dès lors une limite quant à leur exposition à de tels contenus.
Samtidig tages der i forslaget hensyn til fremlagt dokumentation 24 for den effekt, som produktplacering kan have på børn, idet Finalement, la proposition tient compte du rôle à jouer dans ce domaine par l'Agence européenne pour la sécurité maritime conformément à ce qui est prévu dans le règlement(CE) n° 1406/2002. _BAR_.
Endelig tages der i forslaget hensyn til den rolle, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed skal spille på dette område, La proposition tient compte des conclusions du rapport du 31 décembre 2018 contenant une évaluation indépendante, qui doit être soumise en temps utile pour pouvoir être dûment prise en considération à cette fin.».
Forslaget tager behørigt hensyn til konklusionerne i rapporten af 31. december 2018, som skal indeholde en uafhængig evaluering og skal fremlægges tids nok Enfin, la proposition tient compte du changement de nom de la République fédérale de Yougoslavie, désormais dénommée«Serbie-et-Monténégro», ainsi que du fait que la République du Monténégro, la République de Serbie et le Kosovo constituent chacun un territoire douanier distinct.
Endelig tager forslaget hensyn til, at Forbundsrepublikken Jugoslavien har skiftet navn til Serbien og Montenegro, samt til at Republikken Serbien og Kosovo udgør særskilte toldområder.En outre, la proposition tient compte d'une série de déclarations faites par le Conseil européen et le Parlement européen, définissant les orientations stratégiques pour le développement ultérieur de la coopération européenne en matière de protection civile.
I forslaget inddrages endvidere en række erklæringer fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, hvori der fastsættes politiske retningslinjer for den videre udvikling af det europæiske samarbejde om civilbeskyttelse.La proposition tient compte des résultats d'une consultation publique durant laquelle les parties intéressées se sont déclarées largement favorables aux exigences législatives définies par l'UE en ce qui concerne les inspections dans le domaine des transferts de déchets(90% des répondants).
Forslaget tager hensyn til resultaterne af en offentlig høring, hvor der blev givet udtryk for bred opbakning til EU-lovkrav til inspektioner af affaldstransporter(90% af respondenterne).La proposition tient compte de l'évaluation positive du rôle de cet instrument depuis 1988(2), la Commission soulignant la contribution qu'il pourra apporter au renforcement de la coopération économique en Amérique latine et en Asie, mais aussi à l'égard des pays méditerranéens.
I forslaget tages der hensyn til de positive resultater af ordningen siden 19883, og Kommissionen understreger, at ordningen kan bidrage til at styrke det økonomiske samarbejde med Latinamerika og Asien og tillige Middelhavslandene.Cette proposition tient compte des possibilités de réduction de chaque État membre, de la possibilité d'utiliser des crédits d'émission réalisés par ailleurs et de la conclusion éventuelle d'un futur accord international sur la réduction des gaz à effet de serre.
Dette forslag tager hensyn til hver medlemsstats mulighed for at nedbringe drivhusgasemissioner, muligheden for at anvende emissionskreditter, der er opnået i anden sammenhæng, og den eventuelle indgåelse af en fremtidig international aftale om nedbringelsen af drivhusgasser.Cette proposition tient compte de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la présente directive, notamment en ce qui concerne ses critères de durabilité et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et des avancées technologiques dans le domaine de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
Dette forslag tager hensyn til erfaringerne fra gennemførelsen af dette direktiv, herunder dettes bæredygtighedskriterier og kriterier for besparelse af drivhusgasemissioner, og den teknologiske udvikling inden for energi fra vedvarende energikilder.Cette proposition tient compte de l'approche définie par le Conseil et prévoit qu'au moins 50% du prêt seront affectés au financement d'importations en provenance de la Communauté, le solde étant réalisé au titre d'opérations triangulaires en fonction des possibilités de livraison des pays d'Europe centrale et orientale.
I forslaget er der taget hensyn til den af Rådet fastlagte strategi, og mindst 50% af lånet skal anvendes til finansiering af import fra Fællesskabet, mens restbeløbet afsættes til trekantsoperationer afhængig af de central- og østeuropæiske landes leveringsmuligheder.Cette proposition tient compte du fait que tous les éléments des nouvelles lignes directrices intégrées"Europe 2020" doivent être repris dans les actions gouvernementales et les calendriers des réformes des États membres, qui seront exposés dans les programmes nationaux de réforme définitifs à remettre au mois d'avril 2011.
I dette forslag er der taget højde for, at de nye integrerede retningslinjer for Europa 2020 i fuld udstrækning skal indarbejdes i medlemsstaternes politikforanstaltninger og reformplaner, som vil fremgå af de endelige nationale reformprogrammer, La proposition tient compte de la recommandation du comité en disposant, à l'article 4, que l'entreprise commune fonctionnerait grâce au financement des programmes au titre du cadre financier pluriannuel actuel et en décrivant, à l'article 3, les objectifs, et à l'article 1er de l'annexe(statuts), les tâches, que l'entreprise devrait réaliser.
Forslaget tager højde for udvalgets anbefaling ved i artikel 4 at fastsætte, at fællesforetagendet vil operere med finansiering fra programmer i den nuværende flerårige finansielle ramme, og ved at beskrive målene i bilagets artikel 3 og opgaverne i artikel 1(Vedtægter), som fællesforetagendet skal opfylde.La proposition tient compte du fait que les PCD ne font pas toujours forcément l'objet d'un contrat écrit et qu'elles peuvent, en principe, être présentes à n'importe quel stade de la transaction commerciale entre l'acheteur et le fournisseur de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, y compris a posteriori, après la conclusion d'un contrat.
I forslaget tages der hensyn til, at en skriftlig aftale ikke nødvendigvis altid indeholder bestemmelser om illoyal handelspraksis, som 
