Hvad Betyder RÈGLES FIXÉES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de regler der er fastsat
• de regler der er fastlagt
• de bestemmelser der er fastsat

Eksempler på brug af Règles fixées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Extension des règles fixées par les organisations de producteurs.
Udvidelse af de regler, der er fastsat af producentorganisationerne.

Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale.
Personalet udnævnes af Generalsekretæren i Henhold til de af Plenarforsamlingen fastsatte Regler.

La Cour a adopté les règles fixées par le code de déontologie de l'INTOSAI(norme ISSAI 30) et les a intégrées dans ses lignes directrices en matière d'éthique.
Retten har derfor vedtaget de regler, der er fastsat i INTOSAI s etiske kodeks(ISSAI 30), og udsender nu et sæt etiske retningslinjer.

Le montant de ces provisions est déterminé suivant les règles fixées par la directive 91/674/CEE.
Størrelsen af disse forsikringsmæssige hensættelser opgøres efter de regler, der er fastsat i direktiv 91/674/EØF.

Les règles fixées par la loi ou par des conventions collectives d'application générale deviennent obligatoires pour les travailleurs détachés dans tous les secteurs économiques.
De regler, der er fastsat ved kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse, bliver obligatoriske for udstationerede arbejdstagere i alle økonomiske sektorer.

Compétition de regroupement ont été absorbés ou tout simplement obligés de prendre des règles fixées par xTш*.
Rivaliserende fraktioner har været absorberet eller simpelthen tvunget til at acceptere de regler, der er fastsat hts*.

Pourquoi notre démocratie devrait-elle être régie par des règles fixées au XIXe siècle par un mathématicien belge appelé D'Hondt?
Hvorfor skal vores demokrati være underlagt regler, som er fastsat af en belgisk matematiker, D'Hondt, fra det 19. århundrede?

Membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêt, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 92 du traité.
Kan den pågældende Medlemsstat eller tredje part yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i Traktatens artikel 92 fastsatte regler.

La Commission propose que les règles fixées par des conventions collectives d'application générale s'appliquent obligatoirement aux travailleurs détachés dans tous les secteurs économiques.
De regler, der er fastsat ved kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse, bliver obligatoriske for udstationerede arbejdstagere i alle økonomiske sektorer.

Pendant cette période de six mois, sera entreprise et menée à bonne fin l'enquête de marché selon les règles fixées aux articles 1 à 4 du règlement.
I denne 6-maaneders periode skal markedsundersoegelsen ifoelge de i forordningens artikler 1- 4 fastsatte regler ivaerksaettes og gennemfoeres.

Les règles fixées par le législateur reflètent, à cet égard, la mise en balance de deux considérations qui sont, chacune, susceptibles de contribuer à la réalisation d'un système de concurrence sain et loyal.
De regler, der er fastsat af lovgiver, afspejler i den forbindelse afvejningen af to betragtninger, som hver især kan bidrage til gennemførelsen af en ordning med en sund og loyal konkurrence.

Ce qui m'inquiète le plus, c'est que des pays européens offrent aux sociétés la possibilité de contourner les règles fixées par d'autres pays.
Det, som bekymrer mig mest i øjeblikket, er, at der er europæiske stater, som giver virksomhederne mulighed for at omgå regler, som er fastsat af andre stater.

Le contrôle des limites de migration s'effectue selon les règles fixées dans les directives 82/711/CEE et 85/572/CEE(résumé 4.21) ainsi que selon les dispositions complémentaires des annexes de la directive 90/128/CEE du Conseil.
Kontrollen med migrationsgrænserne sker efter de regler, der er fastsat i direktiverne 82/711/EØF og 85/572/EØF(resumé 4.21), samt efter de supplerende bestemmelser i bilagene til direktiv 90/128/EØF.

Rapporteur.-(SL) J'aimerais faire un commentaire à propos de deux avis contradictoires: la déviation en tant que principe général et le strict respect des règles fixées dans le code Schengen.
Ordfører.-(SL) Hr. formand! Jeg vil gerne kommentere to modsatte meninger: afvigelse som generelt princip og streng overholdelse af de regler, der er fastlagt i Schengenkodeksen.

En tant que de besoin, les règles fixées dans les statuts de la Commission administrative et dans l'échange de lettres, publiés au Journal officiel des Communautés européennes n° C 68 du 21 août 1973, sont applicables à la Commission des comptes.
De regler, der er fastsat i Den administrative Kommissions vedtægt og i den brevveksling, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 68 af 21. august 1973, finder om fornødent anvendelse på Revisionsudvalget.

La coopération pratique vise avant tout à améliorer la convergence des décisions prises par les États membres dans le cadre des règles fixées par la législation communautaire en matière d'asile.
Det overordnede mål med det praktiske samarbejde er at forbedre samordningen af medlemsstaternes beslutningstagning inden for rammerne af de regler, der er fastsat i EU's asyllovgivning.

(1 bis) La création d'une autorité européenne du travail pourrait jouer un rôle important dans l'application des règles fixées par le présent règlement, notamment en aidant les autorités nationales à coordonner les contrôles, à échanger les informations et les bonnes pratiques et à former les inspecteurs.
(1a) Oprettelsen af en europæisk arbejdsmyndighed vil kunne spille en vigtig rolle i håndhævelsen af de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, navnlig ved at hjælpe medlemsstaterne med koordinering af kontroller, udveksling af data og bedste praksis samt uddannelse af inspektører.

Quelles initiatives la Commission envisage-t-elle en vue d'adapter les dispositions relatives au transport des armes des chasseurs et des tireurs sportifs entre États membres aux règles fixées dans la directive?
Hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage med henblik på at tilpasse bestemmelserne om jægeres og konkurrenceskytters transport af våben mellem medlemslandene til de regler, der er fastlagt i direktivet?

Ainsi les règles fixées à l'annexe II, point II s'appliquent lorsque le poids du produit stocké et constaté lors de l'inspection physique diffère de son poids comptable de 5% ou plus en ce qui concerne les céréales et de 6% ou plus en ce qui concerne le riz pour le stockage en silo et le stockage en magasin plat.
De regler, der er fastsat i bilag II, punkt II, finder således anvendelse, når vægten af det oplagrede produkt, som konstateres i forbindelse med en fysisk inspektion, afviger fra den bogførte vægt med mindst 5% for korn og mindst 6% for ris ved oplagring i højsilo og oplagring i planlager.

La demande de prime spécifique à la qualité pour le blé dur doit être accompagnée d'éléments probants attestant, conformément aux règles fixées par l'État membre, que la quantité minimale de semences certifiées a été utilisée.
Ansøgningen om den særlige kvalitetspræmie for hård hvede skal være ledsaget af dokumentation, der er forelagt i henhold til de af medlemsstaten fastsatte regler, for, at minimumsmængden af certificeret frø er blevet anvendt.

Dans le casoù, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction dutaux d'intérêt paraît indiquée, I'État membre intéressé ou une tierce instancepeut accorder des bonifications d'intérêt dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 87 du Traité.
Hvis indrømmelse af enlavere rente- under hensyn til den særlige karakter af det projekt, der skalfinansieres- synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepartyde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i traktatens artikel87 fastsatte regler.

Considérant que l'application des règles fixées par l'article 46, paragraphe 2, sous a et b, du règlement(CEE) n° 1408/71 donne un résultat identique à celui qui aurait été obtenu par l'application de l'article 28, paragraphe 1, sous b, du règlement n° 3; que ce dernier ne comportait pas la possibilité de réduire le montant ainsi obtenu;
Anvendelsen af de I forordning nr. 1408/71 artikel 46, stk. 2, litra a og b, fastsatte regler giver samme resultat, som ville være fremkommet ved anvendelse af forordning nr. 3 artikel 28, stk. 1, litra b; sidstnævnte litra indebar ikke mulighed for nedsættelse af det således fremkomme beløb;

J'invite mes collègues députés et les institutions européennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir ces populations et à trouver des solutions pour réagir à cette catastrophe, dans les limites des règles fixées par le Fonds européen de solidarité et les fonds structurels.
Jeg anmoder medlemmerne og de europæiske institutioner om at gøre alt, der står i Deres magt for at støtte disse mennesker og finde løsninger på denne katastrofe inden for rammerne af de regler, der er fastlagt i EU's Solidaritetsfond og strukturfondene.

Pour renforcer l'efficacité et la transparence dans l'application, par la Communauté, des règles fixées respectivement dans l'accord antidumping de 1994 et dans l'accord sur les subventions, l'adoption de deux règlements distincts fixant, sous une forme suffisamment détaillée, les dispositions d'application de ces deux instruments de défense commerciale a été jugée nécessaire.
(5) for at sikre større gennemsigtighed og effektivitet i Fællesskabets anvendelse af de regler, der er fastsat i henholdsvis antidumpingaftalen af 1994 og subsidieaftalen, anses det for nødvendigt at vedtage to særskilte forordninger, hvori der tilstrækkelig detaljeret fastsættes bestemmelser for anvendelsen af hvert af disse instrumenter til beskyttelse af handelen;

Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction du taux d'intérêt paraît indiquée, l'État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêts, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 92 du traité.
Hvis indrømmelse af en lavere rente- under hensyn til den særlige karakter af det projekt, der skal finansieres- synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i traktatens artikel 92 fastsatte regler.

Les organismes de sélection peuvent créer une ou plusieurs sections annexes dans le livre généalogique pour les animaux de la même espèce qui ne sont pas admissibles à l'inscription dans la section principale, pour autant que les règles fixées dans le programme de sélection autorisent l'inscription dans la section principale des descendants de ces animaux, conformément aux règles fixées.
Raceforeninger kan oprette et eller flere supplerende afsnit i stambogen for dyr af den samme art, der ikke er berettiget til indførelse i hovedafsnittet, forudsat at de regler, der er fastsat i avlsprogrammet, tillader, at disse dyrs afkom indføres i hovedafsnittet i henhold til bestemmelserne fastsat:.

La commission administrative peut faire procéder à toute vérification utile au contrôle des données statistiques et comptables qui servent à l'établissement de la situation des créances prévue au paragraphe 1, notamment pour s'assurer de leur conformité avec les règles fixées au présent titre.
Den Administrative Kommission kan lade foretage enhver revision, der kan tjene til kontrol af det statistiske og regnskabsmæssige materiale, der ligger til grund for den i stk. 1 nævnte opgørelse over refusionskrav, for at sikre navnlig, at dette materiale er i overensstemmelse med de I dette afsnit fastsatte regler.

Le Parlement européen répond en outre au souhait du Conseil et de la Commission, à savoir le respect des règles fixées par le règlement de 1993 en matière d'évaluation et de contrôle des substances existantes, l'existence de produits de substitution et le difficile équilibre à trouver entre les qualités évidentes quant à la sécurité en cas d'incendie, d'une part, et les nuisances avérées en termes d'environnement et de santé, d'autre part.
Europa-Parlamentet opfylder for øvrigt et ønske fra Rådet og Kommissionen, nemlig at overholde de bestemmelser, der er fastsat i forordningen fra 1993 vedrørende evaluering og kontrol med de eksisterende stoffer, forekomsten af erstatningsstoffer og den vanskelige balance mellem de åbenbare kvaliteter og sikkerhed ved brand på den ene side og de skadelige virkninger for miljøet og helbredet på den anden side.

Étant donné que le plafond avait été fixé pour l'année 1989 à 26% et que le crédit octroyé par le gouvernement belge représente un équivalent subvention de 35%, il est donc clair que ce gouvernement ne s'est pas conformé aux règles fixées par la directive 87/167/CEE et partant à celles du traité.
Da den maksimumsgrænse, der var blevet fastsat for 1989, var 26%, og den af den belgiske regering ydede kredit svarer til en subventionsækvivalent på 35%, et det derfor klart, at regeringen ikke har overholdt de i direktiv 87/ 167/EØF fastsatte regler og dermed heller ikke Trak taten-.

La Cour est notamment saisie du point de savoir si le Tribunal n'a pas méconnu les limites de sa compétence en contrôlant l'appréciation portée par la Commission quant à la méthode d'évaluation de ce facteur, et s'il n'a pas, en tout état de cause, commis une erreur de droit dans l'interprétation des règles fixées par ledit encadrement.
Domstolen skal navnlig tage stilling til, om Retten tilsidesatte grænserne for sin kompetence ved efterprøvelsen af Kommissionens bedømmelse af vurderingsmetoden for denne faktor, og om den under alle omstændigheder begik en retlig fejl ved fortolkningen af de regler, der er fastsat i rammebestemmelserne.