Exemples d'utilisation de Règles fixées en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Istat il applique les règles fixées par[…].
Istat faktum tillämpa de regler som dikteras av[…].Des contrôles plus efficaces,plus transparents etplus équitablesde l'application des règles fixées;
Effektivare, öppnare och rättvisare kontroller avhur de fastställda reglerna tillämpas.Le client doit respecter les règles fixées sur le logement, les meubles et l'équipement.
Kunden måste respektera de regler som fastställs i huset, möbler och utrustning.Le montant de ces provisions techniquesest déterminé conformément aux règles fixées dans la directive 91/674/CEE.
Storleken av dessa avsättningar skall bestämmas enligt de regler som fastställs genom direktiv 91/674/EEG.Dans cet esprit, et tout en respectant les règles fixées par l'OMC, l'UE doit pousser sa réflexion sur le phénomène de la faiblesse du dollar.
I linje med detta bör EU i ökad utsträckning diskutera Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règles financières
règles fixées
seule règleconformes aux règlesdifférentes règlesnouvelles règles relatives
une nouvelle règlerègles locales
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Dans le cas d'autres activités que la construction, les États membres ont le choix d'imposer ces règles fixées par conventions collectives.
Medlemsstaterna kan välja att göra bestämmelser som fastställts i kollektivavtal obligatoriska inom annan verksamhet än byggnadsarbete.Contrairement aux autres actions,Grundtvig n'est pas tenu par les règles fixées par la Décision concernant la répartition du budget destiné aux actions décentralisées.
Till skillnad från andra programområden ärGrundtvig inte bundet av de regler som fastställs i beslutet för fördelningen av budgeten för decentraliserade delområden.Ce projet de règlement énonce le principe selon lequel de nombreuses aides d'État en faveur du secteur de la pêche ne devraient plus être notifiées à la Commission avant d'être accordées,à condition qu'elles respectent les règles fixées dans le règlement.
I utkastet till förordning fastställs principen att många statliga stöd till fiskesektorn inte längre skulle behöva anmälas till kommissionen innan Ces réserves d'équilibrage sont calculées selon les règles fixées par l'État membre d'origine.
Utjämningsreserverna ska beräknas enligt regler som fastställs av hemmedlemsstaten.La Commission propose que les règles fixées par des conventions collectives d'application générale s'appliquent obligatoirement aux travailleurs détachés dans tous les secteurs économiques.
Kommissionen föreslår att de bestämmelser som fastställs i allmängiltiga kollektivavtal blir tvingande för utstationerade arbetstagare i samtliga ekonomiska sektorer.Le montant de ces provisions est déterminé suivant les règles fixées par la directive 91/674/CEE.
Storleken av dessa avsättningar ska bestämmas enligt de regler som fastställs i direktiv 91/674/EEG.DÉSIREUSES d'adapter ledit traité aux nouvelles règles fixées par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, en particulier dans les domaines institutionnel et financier.
La coopération pratique vise avant tout à améliorer la convergence des décisions prises par lesÉtats membres dans le cadre des règles fixées par la législation communautaire en matière d'asile.
Il existe deux raisons principales pourne pas modifier les règles fixées par le Conseil européen de Berlin quant au financement des structures de la pêche. La première étant que la modernisation des flottes est prioritaire en soi.
Det finns två huvudsakligaskäl för att inte förändra de bestämmelser som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin när det gäller finansieringen av fiskestrukturerna.L'AMA doit organiser l'accréditation etla certification des laboratoires de contrôle pour l'application des règles fixées par le Mouvement sportif international;
Internationella antidopningsbyrån skall svara för ackreditering ochcertifiering av Le contrôle du respect deslimites de migration s'effectue selon les règles fixées dans les directives 82/711/CEE et 85/572/CEE ainsi que selon les dispositions complémentaires indiquées à l'annexe I.
Överensstämmelsen med gränsvärden för migration skall kontrolleras enligt de regler som fastställs i direktiven 82/711/EEG och 85/572/EEG samt enligt Comme dans la proposition précédente, les Etats membres sont tenus de désigner l'autorité ou les autorités qui contrôlent tous les aspects de l'offre etveillent au respect par les parties à l'offre des règles fixées conformément à la présente directive.
I likhet med Dans le contexte des échanges intracommunautaires, les règles fixées par la directive 89/662/CEE doivent également s'appliquer;
Vid handel inom gemenskapen bör även de regler som fastställs i direktiv 89/662/EEG tillämpas.L'article reproduit les règles fixées par l'article 39 de la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne.
I denna artikel upprepas de bestämmelser som fastställs i artikel 39 i rådets beslut 2001/822/EG av La présente décision s'applique sans préjudice des règles fixées par les articles 81 et 82 du traité. _BAR.
Tillämpningen av detta beslut skall inte påverka tilllämpningen av de bestämmelser som anges i artiklarna 81 och 82 i fördraget. _BAR.Afin de veiller à l'application des règles fixées conformément à la présente directive, les États membres soumettent des rapports à la Commission sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
För att övervaka tillämpningen av de bestämmelser som fastställs i enlighet med detta direktiv bör medlemsstaterna bör rapportera om Considérant que, dans le contexte des échanges intracommunautaires, les règles fixées par la directive 89/662/CEE doivent également s'appliquer;
Då det gäller handeln inom gemenskapen bör även de bestämmelser som fastställs i direktiv 89/662/EEG tillämpas.Afin de garantir queles voyageurs ferroviaires internationaux bénéficieront des règles fixées par le présent règlement, il convient que les entreprises ferroviaires offrant des services de voyageurs coopèrent.
För att garantera attinternationella tågresenärer kan dra nytta av de bestämmelser som fastställs i Il convient de promouvoir des interventions structurelles sur le marché du travail, lequel devrait être plus perméableet inclusif, par le biais de règles fixées à l'échelle européenne et par le recours au Fonds social européen, la simplification des procédures et l'anticipation des paiements.
Strukturella åtgärder måste till på arbetsmarknaden för att göra den mer lättillgänglig ochöppen för alla och med regler som fastställs på europeisk nivå med hjälp av Europeiska socialfonden, förenklade förfaranden och påskyndade utbetalningar.La production de statistiques communautairesspécifiques est régie par les règles fixées par le règlement(CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire2.
Utarbetandet av särskild gemenskapsstatistik styrs av de bestämmelser som fastställdes i rådets förordning( EG) nr 322/97 av Dans le contexte des échanges intracommunautaires, les règles fixées par la directive 89/662/CEE(11) doivent également s'appliquer;
I samband med handel inom gemenskapen bör även de bestämmelser som fastställs i direktiv 89/662/EEG( 11) tillämpas.Les trois directives proposées complèteraient les règles fixées par la législation européenne dans le secteur du rail en 1991.
Genom Pour le calcul du montantminimum des actifs supplémentaires, les règles fixées par les articles 27 et 28 de la directive 2002/83/CE s'appliquent.
För beräkning av den lägstastorleken på de kompletterande tillgångarna skall bestämmelserna i artiklarna 27 och 28 i direktiv 2002/83/EEG tillämpas.
