Exemples d'utilisation de Règles du marché en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interactions entre politique de concurrence et règles du marché intérieur.
Konkurrenspolitikens samspel med den inre marknadens regler.Toutefois, dans le cadre des règles du marché unique, la vente des bières provenant d'autres pays est autorisée, qu'il s'agisse de produits brassés selon les principes du Reinheitsgebot ou non.
Enligt inre marknadens regler får dock öl från andra länder säljas, oavsett om det är bryggt enligt "Reinheitsgebot" eller inte.La Charte des droits fondamentauxvaut certainement davantage que les règles du marché.
Nog är väl stadgan om de grundlägganderättigheterna värd mer än marknadens spelregler?La transposition et l'application incorrectes des règles du marché intérieur demeurent un problème.
Felaktigt införlivande och felaktig tillämpning av bestämmelserna för den inre marknaden är fortfarande L'objectif de cette proposition n'est pas de couper l'Europe du reste du monde nid'outrepasser les règles du marché.
Förslagets syfte är inte att skära av EU från resten av världen elleratt kringgå marknadsreglerna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règles financières
règles fixées
seule règleconformes aux règlesdifférentes règlesnouvelles règles relatives
une nouvelle règlerègles locales
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Tableau B.1:Cas d'Infractions pour mauvaise application des règles du marché unique par secteur et Etat membre ouverts entre Sept.
FIGUR B.1: Antal överträdelser av reglerna för den inre marknaden efter sektor och medlemsstat Förfaranden som anhängiggjorts mellan sept.L'attention doit être portée sur la capacité despays candidats à appliquer les règles du marché intérieur.
Uppmärksamheten måste inriktas påkandidatländernas förmåga att tillämpa lagstiftningen om den inre marknaden.Est préoccupé par le fait que l'application des règles du marché intérieur tend à prévaloir sur la juste protection des SIG.
ReK vill också uttrycka sin oro för att tillämpningen av inre marknadsreglerna tenderar att väga tyngre än det rättmätiga skyddet av tjänster av allmänt intresse.Depuis 1984, plus de 12 000 projets de réglementation ont éténotifiés et adaptés aux règles du marché intérieur.
Mer än 12 000 förslag till förordningar har meddelats sedan 1984 ochanpassats till reglerna för den inre marknaden.En effet,je rejoins tout à fait la conclusion selon laquelle les règles du marché intérieur n'ont pas qu'une influence positive sur les soins de santé.
Jag instämmer verkligen i slutsatsen att lagstiftningen om den inre marknaden inte enbart har positiva konsekvenser för hälso- och sjukvården.Toutefois- il convient également de prendre en compte l'intérêt communautaire dans ces domaines-au-delà des règles du marché intérieur.
Trots detta gäller det även här att tillgodose ettgemenskapsintresse bortanför inre marknadens regelverk.Quant aux clauses de destination incompatibles avec les règles du marché intérieur de l'énergie, un accord est intervenu le 6 octobre 2003, entre ENI et Gazprom.
När det gäller destinationsklausuler som är oförenliga med reglerna på den inre marknaden för energi ingicks La Commission se borne alors à assurer lacompatibilité avec les règles de concurrence et les règles du marché intérieur.
Kommissionens uppgift inskränker sig till att sörjaför att de följer konkurrenslagstiftningen och den inre marknadens bestämmelser.C'est pourquoi nous devons respecter le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les règles du marché intérieur si nous voulons une réaction réellement européenne face à la crise.
Därför måste vi upprätthålla stabilitets- och tillväxtpakten och reglerna för den inre marknaden om vi vill ha Proposition n° 47: En partenariat avec les Etats membres, la Commission développera une politique plusdéterminée pour faire respecter les règles du marché unique.
Förslag nr 47: I partnerskap med medlemsstaterna kommer kommissionen att utarbeta en mer bestämd politik föratt se till att den inre marknadens regler följs.La Commission parle de l'harmonisation des règles du marché intérieur mais étrangle toutefois tout particulièrement ces petites entreprises par des obligations et des procédures particulières.
Kommissionen talar om harmoniseringen av reglerna för den inre marknaden, men stryper genom särskilda pålagor och särskilda mätningsförfaranden i synnerhet dessa små företag.Il s'agit d'unmarché interne régi par les règles du marché unique de l'UE.
Det är Les études indiquent toutefois que, malgré la politique communautaire convenue, les pouvoirs publics nationaux etrégionaux ont des difficultés à appliquer les règles du marché.
Analyser visar emellertid att de nationella och regionala myndigheterna trots den överenskomna EU-politikenhar svårigheter att tillämpa marknadens bestämmelser.Fournir des orientations et des conseils pratiques sur les règles du marché unique et leur application.
Tillhandahålla praktisk rådgivning om reglerna för den inre marknaden och tillämpningen av dem.La Commission européenne a demandé à la Hongrie de modifier sa législation, qui limite lesservices de leasing automobile fournis à partir d'autres États membres, en violation des règles du marché unique.
Kommissionen ber Ungern ändra sin lagstiftning, som begränsar billeasing frånandra EU-länder i strid mot reglerna för den inre marknaden.Les coûts du passage à la monnaie unique doivent être supportés etrépartis en suivant les règles du marché, sans interventions qui ne soient réellement nécessaires.
Kostnaderna för övergången till den gemensamma valutan skall bäras ochfördelas i enlighet med marknadens regler, Comme les règles du marché intérieur communautaire s'appliquent à l'APD des États membres, la Commission réaffirme son engagement de poursuivre toute infraction à cet égard.
Eftersom medlemsstaternas offentliga utvecklingsbistånd omfattas av EG:s bestämmelser om den inre marknaden framhåller kommissionen på nytt att Le CESE recommande vivement de faire demême à l'avenir avec l'ensemble des règles du marché intérieur, lorsque cela est adapté.
EESK skulle mycket gärna vilja attdetta i framtiden gjordes för alla relevanta bestämmelser om den inre marknaden.Le CESE considère que cette proposition constitue un grand pas en avant en matière de protection desconsommateurs et d'harmonisation des règles du marché intérieur.
EESK anser att det aktuella förslaget utgör ett viktigt framsteg både med tanke Ces accords visent à étendre auxpays candidats, avant leur adhésion, les règles du marché intérieur relatives à l'évaluation de la conformité des produits manufacturés.
Protokollen om europeisk bedömning av överensstämmelsesyftar till att utsträcka den inre marknadens bestämmelser om bedömning av överensstämmelse för industrivaror till att före anslutningen även omfatta kandidatländerna.Surveillera les restructurations pour s'assurer du respect de la législation de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les aides d'État et les règles du marché intérieur;
Övervaka omstruktureringsåtgärder så att de inte bryter mot regler för den inre marknaden och framför allt lagstiftning om statligt stöd.Il est à signaler qu'un déblocage s'est produit finalement dans ce secteur,qui permettra d'appliquer les règles du marché unique aux secteurs de l'électricité et du gaz.
Här kan man peka på ett avregleringsinitiativ som kommer att göra detmöjligt att tillämpa inre marknadens bestämmelser på el- och gassektorn.La Commission mettra tout en œuvre pour garantir que les Étatsmembres, actuels et nouveaux, appliquent convenablement les règles du marché intérieur.
Kommissionen kommer att göra allt Les intérêts nationaux et politiques l'ont emporté à maintes reprises,non seulement sur les règles du marché libre, mais aussi sur le bon sens.
Nationella och politiska intressen segrade gång på gång,inte bara över bestämmelserna om den fria marknaden utan även över Ceci exige la consolidation dela législation existante en matière de services financiers et la mise en œuvre en temps utile des règles du marché intérieur ainsi que leur application efficace.
