Eksempler på brug af Règles ne på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les règles ne sont pas faites pour être respectées?
Beaucoup de gens semblent penser que quandils vont à l'étranger les règles ne s'appliquent plus à eux».
Mange tror tilsyneladende, at nårde er i udlandet, så gælder reglerne ikke længere for dem.Mais les règles ne sont- elles pas faites pour ne point être respectées?
Er regler ikke til for at blive overholdt?Il est important de noter qu'une révision des règles ne peut être qu'une partie de la réponse au problème.
Det er vigtigt at bemærke, at en revision af reglerne kun kan være en del af løsningen på problemet.Si les règles ne peut être suivie le client peut être invité à quitter.
Bør reglerne ikke følges gæsten kan blive bedt om at forlade.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Mere
Celle- ci doit être dûment motivée en expliquant les raisons pour lesquelles le respect des règles ne peut être appliqué.
Ved ansøgning skal der gives en begrundelse for, hvorfor reglerne ikke kan overholdes.Un dieu dont les règles ne sont plus remises en question depuis des temps immémoriaux".
En gud hvis regler ikke er blevet stillet spørgsmålstegn ved siden af tiderne".CARRIERS suit leur fuite dans un monde surréaliste etdangereux où la lois et des règles ne s'appliquent plus.
Carriers' følger deres flugt gennem en surrealistisk og farlig verden,hvor love og regler ikke længere gælder.Cependant, beaucoup pensent que ces règles ne doivent changer que le régime alimentaire du patient.
Mange mener imidlertid, at disse regler kun er for at ændre patientens diæt.Si les règles ne sont respectées par peur, vous ne saurez jamais si votre enfant vous obéissait parce qu'ils se rendent compte que vous avez leurs meilleurs intérêts à coeur, ou tout simplement parce qu'un smack est l'autre option.
Hvis reglerne kun adlydes af frygt, vil du aldrig vide, om dit barn er at adlyde dig, fordi de indser, at du har deres bedste interesser på hjerte, eller bare fordi en lussing er den anden mulighed.Nous sommes certains que ces règles ne sont plus pertinentes et parfois même ridicules.
Vi er sikre på, at disse regler ikke længere er relevante og undertiden endog latterlige.Afin de tester l'efficacité de ce nouveau dispositif,il convient de prévoir dès à présent que ces règles ne seront applicables que durant une période d'essai.
For at undersøge, om den nye ordning er effektiv,bør det samtidig bestemmes, at disse regler kun skal gælde i en prøveperiode.En effet, les règles ne s'appliquent pas aux déchets nucléaires militaires, aux déchets provenant de l'extraction d'uranium ou au combustible usé envoyé en retraitement.
Især gælder reglerne ikke for nukleart affald fra militær anvendelse, affald fra uranbrydning eller brugt brændsel, som skal sendes til bearbejdning.Laissez la grammaire se construire naturellement jusqu'à ce que les règles ne se sentent plus comme étant des règles, mais qu'elles viennent instinctivement à l'esprit.
Lad grammatikken opbygges naturligt indtil reglerne ikke længere føles som regler, men simpelthen ligger på rygraden.En harmonisant nos mesures pénales, nous avançons considérablement sur la voie de la concrétisation réelle du marché unique européen, qui tire certes profit de règles, maisaussi de dispositions telles que celles-ci, qui empêchent que les règles ne soient constamment foulées aux pieds.
Med harmoniseringen af de kriminalitetsbekæmpende bestemmelser tager vi et skridt i retning af et ægte europæisk indre marked,som naturligvis fremmes af regler, men også af direktiver som dette, der forhindrer, at reglerne ikke bliver overholdt.Il n'y a pas de sanctions, maisrien ne garantit votre sécurité, car les règles ne sont pas les mêmes- qui est plus fort, plus agile, et il va gagner.
Der er ingen sanktioner, mender er ingen garanti din sikkerhed, fordi reglerne ikke har den samme- der er stærkere, mere adræt, og han vil vinde.Il faut souligner également que ces règles ne s'appliquent que dans le cas où les effets des accords ou situations de monopoles sont perceptibles sur le plan des échanges intra-communautaires et non seulement sur le plan national.
Endvidere skal det påpeges, at disse regler kun finder anvendelse, når aftaler eller monopoler har mærkbare virkninger for samhandelen mellem EF's medlemsstater og altså ikke blot påvirker handelen i én medlemsstat.De plus, à ce stade, la Commission jouira indubitablement de pouvoirs de coordination et de contrôle, car les règles ne seront plus à ce moment-là nationales mais européennes.
Desuden vil Kommissionen på det tidspunkt uden tvivl også have koordinerende beføjelser og kontrolbeføjelser, eftersom reglerne ikke længere vil være nationale, men europæiske.Dans ces conditions, et au vu notamment de l'article 86 de la loirelative à la TVA, une telle absence de règles ne semble pas de nature à empêcher l'assujetti de déterminer le montant de TVA déductible.
Under disse omstændigheder, oghenset bl.a. til momslovens artikel 86, synes en sådan mangel på regler ikke at forhindre en afgiftspligtig person i at fastsætte det fradragsberettigede momsbeløb.La Commission accepte en principe l'amendement 150 relatif aux services d'intérêt économique général et spécifie que les paragraphes1 à 3 de l'article 15 ne s'appliquent à la législation dans le domaine des services d'intérêt économique général quedans la mesure où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur est impartie.
Kommissionen kan indholdsmæssigt acceptere ændringsforslag 150 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og den præciserer, at artikel 15, stk. 1 til 3, kun finder anvendelse på lovgivningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,hvis anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer de berørte tjenesteydere i at udføre den særlige opgave, der er tillagt dem.Que dit, vous devriez toujours vérifier avec votre comptable ouun autre expert financier pour s'assurer que ces règles ne s'appliquent à vous que des règles et des les règlements sont sujets à changement et peuvent dépendre de la situation personnelle.
At sagde du bør altid tjekke med din revisor elleranden økonomisk ekspert til at sikre, at disse regler ikke gælder for dig som Les règles visées aux paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent à la législation dans le domaine des services d'intérêt économique général quedans la mesure où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur a été impartie.
Sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence,dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Er underkastet denne Traktats L'article 86 prévoit que les règles de la concurrence s'appliquent dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie;
Artikel 86, hvorefter konkurrencereglerne finder anvendelse i det omfang, anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet de virksomheder, som har fået overdraget at udføre dem.Fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence,dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Er underkastet denne Traktats Cela dit, vous devriez toujours vérifier avec votre un comptable ouun autre expert financier pour s'assurer que ces règles ne s'appliquent à vous car les règles et les règlements sont sujet à changement et peuvent dépendre de la situation personnelle.
Som sagt bør du altid tjekke med din revisor ellerandre finansielle ekspert til at sikre, at disse regler ikke gælder for dig som Mais les règles n'étaient- elles pas faites pour être brisé?
Men var regler ikke skabt for at blive brudt?LE THÉOSOPHE- La vérité c'est que nos règles n'exigent rien de tel.
TEO.- Sandheden er at vores regler ikke kræver noget sådant.Réponse- Voici la vérité: nos règles n'exigent rien de tout cela.
TEO.- Sandheden er at vores regler ikke kræver noget sådant.Précisons que cette règle ne s'applique qu'aux mouvements de capitaux non libérés.
