Eksempler på brug af Réalisé des progrès på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est grâce à vous qu'on a réalisé des progrès.
La Serbie a réalisé des progrès dans le domaine de l'environnement.
Au cours de ces 18 mois de travail parlementaire, nous avons réalisé des progrès significatifs.
La Serbie a réalisé des progrès particulièrement significatifs ces derniers temps.
Navnlig Serbien har gjort betydelige fremskridt på det seneste.Autorités ouzbèkes ont réalisé des progrès en vue de.
De usbekiske myndigheder har gjort fremskridt hen mod opfyldelse af.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
progrès réalisésles progrès réalisésétude réaliséeréaliser des économies
mesure de réaliseréconomies réaliséestravail réalisétests réaliséspossibilité de réaliserprogrès ont été réalisés
Mere
Nous avons réalisé des progrès en matière d'interopérabilité mais ils ont été trop lents.
Vi har gjort fremskridt med hensyn til interoperabiliteten, men det er gået for langsomt.Par rapport aux critères économiques, l'économie de marché turque a réalisé des progrès notables.
For så vidt angår de økonomiske kriterier har den tyrkiske markedsøkonomi gjort betydelige fremskridt.En outre, ces deux pays ont réalisé des progrès considérables au cours de l'année écoulée, ce qui est encourageant.
Desuden har begge lande gjort betydelige fremskridt i de seneste år, og det er opmuntrende.D'après ce qu'il vient de nous dire, il ne fait aucun doute que la Roumanie etla Bulgarie ont réalisé des progrès.
Ud fra det, som kommissæren sagde, er der ingen tvivl om, at Rumænien ogBulgarien har gjort fremskridt.Les deux pays ont réalisé des progrès dans leurs efforts de réforme, même si tout cela demandera encore du temps.
Begge lande har opnået fremskridt i deres reformbestræbelser, men dette arbejde vil vare nogen tid endnu.Dans 54% d'entre eux, l'organisation de producteurs a été en mesure de prouver qu'elle avait réalisé des progrès.
I forbindelse med 54% af disse tilfælde var producentorganisationen i stand til at påvise, at den havde gjort fremskridt.Malte avait aussi réalisé des progrès dans la préparation de la mise en place d'un système de surveillance des navires(VMS).
Malta har også gjort fremskridt, hvad angår forberedelsen af et fartøjsovervågningssystem(VMS).Grâce à la Zone de libre échange de l'ASEAN(AFTA), l'ASEAN a réalisé des progrès significatifs dans l'élimination des droits de douane.
Gennem ASEAN frihandelsområdet(AFTA), har ASEAN gjort betydelige fremskridt med at fjerne tariffer.Dans 12% des cas, il a été possible de conclure quel'organisation de producteurs avait probablement réalisé des progrès.
I yderligere 12% af tilfældene nåede vi frem til den konklusion, atproducentorganisationen formentlig havde gjort fremskridt.Jusqu'à présent, l'UE a réalisé des progrès limités s'agissant de convaincre les autres pays de réduire leurs émissions de carbone.
Hidtil har EU gjort begrænsede fremskridt i at overtale andre lande til at reducere deres kulstofemissioner.Les citoyens d'Europe centrale ont coupé eux-mêmes les fils barbelés etdepuis lors, les pays candidats ont réalisé des progrès impressionnants.
Befolkningen i Centraleuropa har selv klippet pigtråden over, ogsiden har kandidatlandene gjort imponerende fremskridt.En premier lieu, pour ce qui est des réussites,nous avons réalisé des progrès dans toutes les questions que je viens de vous exposer.
Hvis jeg skal starte med succesoplevelserne,så har vi gjort fremskridt på alle de områder, jeg netop har nævnt.Nous avons réalisé des progrès sur de nombreux chapitres de l'accord et des groupes de travail ont été créés dans des secteurs spécifiques.
Der er sket fremskridt med mange af aftalens kapitler, og der er oprettet arbejdsgrupper på specifikke områder.Depuis la mise en œuvre du programme de développement, EPSO a réalisé des progrès considérables et mesurables vers ses objectifs ambitieux.
Siden gennemførelsen af EPSO's udviklingsprogram har EPSO gjort store og målelige fremskridt mod sine ambitiøse mål.La marque a été créée en 1910 par le légendaire John Boyd Dunlop, etau cours des années de son existence, a réalisé des progrès fabuleux.
Virksomheden der blev grundlagt i 1910 af den legendariske John Boyd Dunlop,har oplevet enorme fremskridt siden sin grundlæggelse.Au cours des dernières décennies, l'Union a réalisé des progrès notables dans la création d'un marché intérieur des services bancaires.
I løbet af de seneste årtier har Unionen gjort fremskridt med hensyn til at skabe et indre marked for banktjenesteydelser.L'Union européenne est fondée sur un système de valeurs à l'égard desquelles les pays d'Amérique latine ont réalisé des progrès significatifs ces dernières années.
EU er baseret på et værdisystem, og her har landene i Latinamerika gjort store fremskridt i de senere år.En ce qui concerne la formation professionnelle, la Hongrie a réalisé des progrès au cours de 1999 concernant l'évaluation de l'enseignement et de la formation.
Hvad angår erhvervsuddannelse har Ungarn i løbet af 1999 gjort fremskridt i evalueringen af undervisningen og uddannelserne.La Chine a réalisé des progrès en adoptant des lois adéquates sur les DPI. Nous devons à présent nous concentrer sur les questions de mise en œuvre.
Kina har gjort fremskridt ved at vedtage passende love om intellektuelle ejendomsrettigheder, og nu må vi fokusere på gennemførelsen.S'agissant du système de répartition de l'effort entre les États membres non couverts par le système d'échange, le Conseil etle Parlement européen ont réalisé des progrès majeurs sur différents fronts.
Hvad angår systemet vedrørende byrdefordelingen mellem medlemsstaterne uden for handelsordningen, har Rådet ogEuropa-Parlamentet gjort betydelige fremskridt på en række områder.Certes, nous avons réalisé des progrès en termes d'accès aux documents et de publication des résultats des votes au sein du Conseil.
Ja, vi har gjort fremskridt med hensyn til aktindsigt i dokumenter og offentliggørelse af afstemningsresultater i Rådet.Cette année, bien que la proposition ressemble à celle de l'année précédente dans la mesure où elle concerne le report de la décharge,nous avons sans aucun doute réalisé des progrès en ce qui concerne la procédure de décharge du Conseil. Je remercie et félicite donc la Présidence hongroise du Conseil.
Selv om der er foreslået noget tilsvarende i år, idet forslaget vedrører udsættelse af decharge,har vi uden tvivl opnået fremskridt, hvad angår Rådets dechargeprocedure, og det vil jeg takke det ungarske formandskab for Det Europæiske Råd for.L'Union européenne a réalisé des progrès dans les réformes structurelles: même le récent rapport d'avancement du FMI sur la zone euro le souligne.
Den Europæiske Union har opnået fremskridt inden for strukturreformerne, det understreger IMF's seneste fremskridtsrapport om eurozonen.Le rapport d'octobre 2002 remarque quela Lettonie a réalisé des progrès dans l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis concernant la TVA.
I rapporten fraoktober 2002 bemærkes det, at Letland har gjort fremskridt med tilpasningen af sin skattelovgivning til EU-retten om moms.Le pays a réalisé des progrès pour satisfaire aux critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d'association.
Landet har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde de politiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte i København, og kravene vedrørende stabiliserings- og associeringsprocessen.
