Hvad Betyder RÉSOLUTION DE COMPROMIS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kompromisbeslutningen
• kompromisforslaget
• kompromisbeslutning
• kompromisforslag

Eksempler på brug af Résolution de compromis på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La résolution de compromis est équilibrée, claire, précise.
Kompromisforslaget er afbalanceret, klart og præcist.

Je fais référence à la résolution de compromis, mais surtout au point 7.
Jeg henviser til kompromisbeslutningen, men særligt til punkt 7.

Cela n'a pas été le cas, mais nous voterons toutefois pour cette résolution de compromis.
Dette er ikke sket, men vi vil stemme for denne kompromisbeslutning.

Notre résolution de compromis est claire dans les paragraphes 1, 2 et 3.
Vores kompromisbeslutning er klar i punkt 1, 2 og 3.

Veil(LDR).- Monsieur le Président, mon groupe ne s'est pas rallié à la résolution de compromis.
Veil(LDR).-(FR) Hr. formand, min gruppe har ikke tilsluttet sig kompromisforslaget.

Le ton de cette résolution de compromis est volontariste et positif.
Tonen i dette kompromisforslag er voluntaristisk og positiv.

Je me félicite donc des termes forts utilisés dans notre résolution de compromis à ce sujet.
Derfor glæder jeg mig over den stærke sprogbrug i vores kompromisbeslutning om dette emne.

Une proposition de résolution de compromis a recueilli 261 voix, 3 contre et 6 abstentions.
Et forslag til kompromisbeslutning fik 261 stemmer, 3 imod og 6, der ikke stemte.

Je me félicite que le Parlement ait pu attirer l'attention sur ces faits grâce à sa résolution de compromis.
Det glæder mig, at Parlamentet har gjort opmærksom på disse kendsgerninger med sin kompromisbeslutning.

Madame le Président, la résolution de compromis qui risque bien d'être votée présente plusieurs défauts.
Fru formand, kompromisbeslutningen, der risikerer at blive vedtaget, har flere mangler.

C'est sur cette base, Monsieur le Président, qu'une motion pour une résolution de compromis a été négociée.
Hr. formand, det er på det grundlag, der har været forhandlinger om et forslag til en kompromisbeslutning.

La résolution de compromis n'en parle malheureusement pas, comme si cela n'avait aucune importance.
Dette er desværre ikke kommet med i kompromisforslaget til beslutning, som om det ikke var vigtigt.

Le groupe GUE/NGL dont je fais partie n'a pas pu souscrire à la résolution de compromis qui a été négociée.
Vores gruppe, GUE/NGL-gruppen, har ikke underskrevet den kompromisbeslutning, som man har forhandlet sig frem til.

La résolution de compromis du groupe socialiste ne constitue pas cependant un chèque en blanc pour la Commission.
Den Socialdemokratiske Gruppes kompromisforslag udsteder imidlertid ikke en blancocheck til Kommissionen.

Amaral(LDR).-(PT) Monsieur le Président, mon groupe va voter en faveur de la résolution de compromis sur l'Irak.
AMARAL(LDR).-(PT) Hr. formand, LDR-Gruppen vil stemme for kompromisforslaget til beslutning om Irak.

Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution de compromis entre les groupes politiques du Parlement européen sur Haïti.
Jeg afholdt mig fra at stemme om kompromisbeslutningen mellem de politiske grupper i Parlamentet om Haiti.

Cet éclairage et cette perspective nous ont conduits à voter contre le paragraphe 15 de la résolution de compromis.
Denne opklaring og dette perspektiv har fået os til at stemme imod punkt 15 i kompromisforslaget.

Il est d'ailleurs intéressant de lire, dans la résolution de compromis, un lapsus qui vous a sans doute échappé.
Det er i øvrigt interessant at læse i kompromisbeslutningen en lapsus, der uden tvivl er undsluppet Deres opmærksomhed.

(DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez- moi d'expliquer brièvement la raison pour laquelle mon groupe va rejeter la résolution de compromis lors du vote.
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Lad mig kort forklare, hvorfor min gruppe vil forkaste kompromisbeslutningen ved afstemningen.

Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.
Hr. formand, ærede kolleger, i den kompromisbeslutning, vi skal stemme om om lidt, er der efter min mening en særligt fin balance.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous n'avons pas signé cette résolution de compromis pour deux raisons.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, der er to grunde til, at vi ikke har underskrevet denne kompromisbeslutning.

La résolution de compromis sur laquelle nous voterons plus tard aujourd'hui est dès lors insatisfaisante à certains égards; mais c'est le propre d'un compromis.
Den kompromisbeslutning, som vi senere i dag skal stemme om, er derfor utilfredsstillende i nogle henseender, men det er en uundgåelig følge af et kompromis.

Critiques qui se sont traduites notamment par le vote d'un amendement constatant le décalage entre la résolution de compromis et l'exposé des motifs.
Kritik, der især kom til udtryk i forbindelse med vedtagelsen af et ændringsforslag, der fastslog uoverensstemmelsen mellem kompromisforslaget og begrundelserne.

C'est à mes yeux la justification de cette résolution de compromis, et je tiens à remercier ceux de mes collègues qui ont participé à son élaboration et à son soutien, en particulier M. Purvis et M. Dary.
Dette er i mine øjne det berettigede i denne kompromisbeslutning, og jeg takker de af mine kolleger, der har deltaget i udarbejdelsen heraf og har støttet den, særlig hr. Purvis og hr. Dary.

Ernst de la Graete(V).- Monsieur le Président, le groupe des Verts ne s'est pas associé à la résolution de compromis, il ne votera probablement pas la résolution commune.
ERNST DE LA GRAETE(V).-(FR) Hr. formand, De Grønne har ikke tilsluttet sig kompromisbeslutningen, de vil formentlig ikke stemme for den fælles beslutning.

Malheureusement, ces deux paragraphes cruciaux ont suscité tellement de résistances lors de la concertation intergroupe, qu'ils n'ont pu être retenus dans la résolution de compromis.
Desværre stødte disse to afgørende punkter i for handlingerne mellem grupperne på så meget mod stand, at de ikke er optaget i kompromisbeslutningen.

Voilà pourquoi nous ne pouvons évidemment pas nous retrouver dans la résolution de compromis qui nous est soumise aujourd'hui. C'est pourquoi nous avons déposé un texte alternatif.
Det er grunden til, at vi selvfølgelig ikke kan gå ind for den kompromisbeslutning, vi har fået forelagt i dag, og derfor har vi indgivet en alternativ tekst.

La résolution de compromis était une bonne base et j'ai soutenu les amendements favorables à une sortie du nucléaire pensée et préparée, tenant compte de la lutte contre le réchauffement climatique.
Kompromisbeslutningen var et godt udgangspunkt, og jeg støttede ændringsforslagene til fordel for en omhyggeligt planlagt og forberedt udfasning af atomkraften, hvilket afspejler kampen mod den globale opvarmning.

Trivelli(COM).-(IT) Madame le Président, chers collègues, ce que demande ce Parlement par la résolution de compromis sur le grave problème arménien me semble revêtir une signification parti culière.
Trivelli(COM).-(IT) Fru formand, kære kolleger, det. som Parlamentet anmoder om med kompromisbeslutningen om det alvorlige armenske pro blem, er efter min opfattelse af stor betydning.

En revanche, en votant pour la résolution de compromis des trois groupes"charnière" du Parlement, vous laisserez la porte ouverte à la recherche d'un accord que la grande majorité d'entre nous, d'entre vous, dit espérer.
Til gengæld vil De ved at stemme for kompromisbeslutningen fra Parlamentets tre"forbindelsesgrupper" stadig have mulighed for at forsøge at nå til en aftale, som størstedelen blandt os, blandt Dem, håber på.