Hvad Betyder PROPOSITION DE COMPROMIS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kompromisforslag
• det foreslåede kompromis
• kompromisforslaget

Eksempler på brug af Proposition de compromis på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mon groupe rejette catégoriquement la proposition de compromis.
Min gruppe afviser klart kompromisforslaget.

Je peux comprendre la proposition de compromis du rapporteur avec le groupe PPE.
Jeg kan godt forstå ordførerens kompromisforslag med PPE-gruppen.

Zingaretti a fait beaucoup d'efforts pour arriver à cette proposition de compromis.
Zingaretti har gjort en stor indsats for at nå frem til dette kompromisforslag.

Monsieur le Président, la proposition de compromis est bien équilibrée.
Hr. formand, det foreslåede kompromis er velafbalanceret.

Proposition de compromis élaborée par la présidence française en décembre 2000 doc.
Kompromisforslag udarbejdet af det franske formandskab i december 2000 dok.

Nous pourrions toutefois soutenir la proposition de compromis sur d'autres points.
Vi kan dog støtte kompromisforslaget på andre punkter.

Une proposition de compromis pourrait être que les prochaines présidences participent comme observateurs.
Et kompromisforslag kunne være, at de kommende formandskaber deltager som observatører.

Nous voici aujourd'hui avec une proposition de compromis et je m'en réjouis.
Vi er her i dag med et kompromisforslag, og det glæder jeg mig over.

La présidence allemande du Conseil n'a d'ailleurs encore fait aucune proposition de compromis.
Det tyske formandskab har heller ikke lavet noget kompromisforslag endnu.

Elle a fait cette proposition de compromis parce qu'il fallait aboutir à une solution.
Hun stillede dette kompromisforslag, fordi det var nødvendigt at nå frem til en løsning.

Nous pourrions donc soutenir sans réserve la proposition de compromis sur ce point.
Vi kan derfor fuldt ud støtte kompromisforslaget på dette punkt.

J'ai présenté une proposition de compromis qui, malheureusement, n'a pas été acceptée par mon groupe politique.
Jeg fremsatte et kompromisforslag, der desværre ikke blev godkendt i min politiske gruppe.

Normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie(*): examen d'une proposition de compromis.
Mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns4: Gennemgang af et kompromisforslag.

Nous soutiendrons certainement la proposition de compromis que M. Manders soumettra demain.
Vi vil bestemt støtte det kompromisforslag, som hr. Manders stiller i morgen, og som præciserer dette.

La proposition de compromis ne suppose donc pas d'intervention radicale dans l'architecture des fonds européens.
Kompromisforslaget medfører derfor ikke nogen radikal indgriben i de europæiske fondes struktur.

La présidence danoise a récemment présenté une proposition de compromis pour faire avancer ces négociations.
Det danske formandskab har for nylig fremlagt et kompromisforslag for at skabe fremdrift i forhandlingerne.

La proposition de compromis amplifie la proposition de la Commission et accepte une réduction du délai actuel.
Kompromisforslaget udvider den af Kommissionen foreslåede periode, men tillader, at den nuværende forkortes.

Je voudrais remercier le Parlement pour la proposition de compromis, étant donné que je dois me rendre encore ce soir à Genève.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for kompromisforslaget, eftersom jeg skal til Genève allerede i aften.

Le Conseil«culture», sous la présidence luxembourgeoise, doit à nouveau, le 24 novembre, réexaminer une proposition de compromis.
Rådet(kultur) skal på ny, den 24. november under luxembourgsk formandskab genbehandle et kompromisforslag.

Nous avons dégagé une proposition de compromis, mais je peux vous assurer que nous ne resterons pas inactifs.
Vi har nået et kompromisforslag, men jeg forsikrer Dem om, at vi ikke vil være selvtilfredse.

Monsieur le Président, je n'interviens pas ici en tant qu'auteur, puisque le groupe des Verts ne soutient pas cette proposition de compromis.
Hr. formand, jeg taler ikke her som ordfører, for gruppen De Grønne støtter ikke dette kompromisforslag.

À présent, le professeur Monti a préparé une proposition de compromis qui doit être débattue le 12 octobre, lors du Conseil Écofin.
Professor Monti har nu udarbejdet et kompromisforslag, som skal behandles på samlingen i ØKOFIN-Rådet den 12. oktober.

Ma proposition de compromis sur ce point est identique à l'avis révisé de la Commission qui faisait suite à notre première lecture.
Mit kompromisforslag på dette punkt er det samme som Kommissionens ændrede udtalelse efter førstebehandlingen.

J'encourage les députés du Parlement européen à soutenir la proposition de compromis qui vise à parvenir à un vaste consensus.
Jeg vil gerne i den henseende tilskynde parlamentsmedlemmerne til at støtte kompromisforslaget, der tilstræber bred enighed.

La proposition de compromis, telle qu'elle a été adoptée par la commission économique et monétaire, crée selon moi un autre problème.
Kompromisforslaget, som er vedtaget af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, skaber efter min mening et andet problem.

Pour terminer, je voudrais poser une question au rapporteur: dans notre proposition de compromis, qu'est-ce que le rapporteur ne peut pas accepter?
Jeg vil afslutningsvis stille et spørgsmål til ordføreren: Hvad er det i vores kompromisforslag, som ordføreren ikke kan godkende?

Nous soutiendrons la proposition de compromis, car nous voulons à tout prix éviter que le Parlement européen rejette la position commune.
Vi støtter kompromisforslaget, fordi det har været vigtigt for os at undgå, at den fælles holdning blev forkastet i Europa-Parlamentet.

J'ai participé, en tant que représentant de mon groupe à la coordination politique, à l'élaboration d'une proposition de compromis, qui était signée par tous.
Som gruppens repræsentant deltog jeg i den politiske koordinering, i udarbejdelsen af et kompromisforslag, som alle underskrev.

Les députés conservateurs peuvent donc soutenir la proposition de compromis à titre exceptionnel, et sans considérer assurément ce soutien comme un précédent.
De konservative medlemmer af Parlamentet kan derfor undtagelsesvis støtte kompromisforslaget, uden at dette på nogen måde må danne præcedens.

La proposition de compromis est un pas prudent en vue de l'ouverture du marché des services portuaires et d'une plus grande transparence dans les ports.
Det foreslåede kompromis er et forsigtigt skridt i retning af at åbne markedet for havnetjenester og skabe øget gennemskuelighed i havne.