Eksempler på brug af Révolutionnaire russe på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nommé en l'honneur de la révolutionnaire russe.
Grand démocrate révolutionnaire russe, critique littéraire et philosophe.
Russisk revolutionær demokrat, litteraturkritiker og filosof.Le« substitutisme» fait partie de la tradition du mouvement révolutionnaire russe.
Substitutionisme" findes i den russiske revolutionære bevægelses tradition.Le lieu de résidence du révolutionnaire russe Léon TROTSKY.
Dokumentarfilm om den russiske revolutionære Lev Trotskij.Le congrès de notre Parti a été un événement unique en son genre,sans précédent dans l'histoire du mouvement révolutionnaire russe.
Vor partikongres var en i sin art enestående foreteelse,uden sidestykke i hele den russiske revolutionære bevægelses historie.Combinations with other parts of speech
Grand démocrate révolutionnaire russe, critique littéraire et philosophe.
Fremtrædende russisk revolutionær demokrat, litteraturkritiker, som filosof materialist.L'action historique n'est pas le trottoir de la perspective Nevsky[2],disait le grand révolutionnaire russe Tchernychevsky.
Historisk virksomhed er ikke fortovet på Nevskij Prospekt,[5] skrev Tjernysjevskij,en stor russisk revolutionær.Grand démocrate révolutionnaire russe, penseur, savant, écrivain et critique littéraire.
Betydelig russisk revolutionær demokrat, videnskabsmand, skribent, litteraturkritiker.Le déchaînement de toutes les mauvaises passions, comme disait le révolutionnaire russe, est la force irrésistible de la transformation.
Frigørelsen af alle onde passioner, som den russiske revolutionære sagde, er forandringens uimodståelige kraft.L'émergence de cercles d'étude et l'impact des idées marxistes menèrent à des tentatives d'établir un Parti social- démocrate révolutionnaire russe.
Fremkomsten af studiecirkler og de marxistiske ideers virkning betød forsøg på at etablere et revolutionært Russisk Socialdemokratisk parti.Après ce qui s'est passé du 6 au 8 juillet, aucun révolutionnaire russe ne peut plus nourrir d'illusions constitutionnelles.
Efter begivenhederne i dagene 6.-8. juli kan ikke én russisk revolutionær nære forfatningsmæssige illusioner mere.L'argent«réel» provenait principalement de certains cercles britanniques et américains qui, pendant longtemps,avaient apporté leur soutien à la cause révolutionnaire russe….
De»virkelige« penge kom fortrinsvis fra visse engelske og amerikanske kredse,som igennem lang tid havde støttet den russiske revolutionære sag….En 1905, elle fut le théâtre d'une importante révolte révolutionnaire russe par les membres de l'équipage du cuirassé Potemkin.
Under den russiske revolution var L'élan révolutionnaire russe est un antidote contre l'inertie, la routine, le conservatisme, la stagnation idéologique, la soumission servile aux traditions ancestrales.
Det russiske revolutionære(bolsjevikiske) sving er modgiften mod trægheden, rutinen, konservatismen, den åndelige sløvhed og den slaviske underkastelse af gamle traditioner.Le désaccord sur le§ 1 a joué un rôle appréciable dans la question du choix des centres, et la défaite de Martov sur ce point l'a amené à une« lutte de principe» poursuivie par des moyens grossièrement mécaniques et même scandaleux(les discours au congrès de la Liguede la social - démocratie révolutionnaire russe à l'étranger).
Meningsforskellen om paragraf 1 spillede en ikke ringe rolle i spørgsmålet om valg af centrene, og Martovs nederlag i denne sag førte til hans»principielle kamp« med groft mekaniske,ja skandaløse midler(talerne på Det Russiske Revolutionære Socialdemokratis Udlandsligas kongres).Le révolutionnaire russe Léon Trotsky décrivait dans la citation ci - dessous ce qui distingue les révolutionnaires bolcheviques des« humanistes» libéraux« bien intentionnés».
Den russiske revolutionære Leon Trotskij beskriver i nedenstående citat, hvad der adskiller revolutionære bolsjevikker fra”velmenende” frisindede”humanister”.On ne peut embrasser tous les objectifs de l'époque révolutionnaire russe en copiant les poncifs allemands, choisis d'une manière tendancieuse dans une période récente, et en négligeant les leçons des années 1847-1848.
Man kan ikke spænde om den russiske revolutionære epokes opgaver ved at kopiere tyske skabeloner, der ensidigt er hentet fra den sidste tid, mens man glemmer læren fra 1847-48.Précisément aujourd'hui, le révolutionnaire russe, guidé par une théorie vraiment révolutionnaire, s'appuyant sur une classe vraiment révolutionnaire qui s'éveille spontanément à l'action, peut enfin- enfin!
Netop nu kan en russisk revolutionær, ledet af en sand Elle détaille aussi l'histoire et les activités du mouvement révolutionnaire russe, le développement du mouvement travailliste à travers le monde, et résume la pensée marxiste sur l'économie politique, la sociologie et la science politique[4].
Også beskriver historie og aktiviteterne i det russiske revolutionære bevægelse, udvikling af arbejderbevægelsen Et encore:« Le révolutionnaire russe, animé par une théorie vraiment révolutionnaire, s'appuyant sur la classe révolutionnaire véritable qui s'éveille spontanément à l'action, pourra enfin se redresser de toute sa taille et déployer ses forces colossales».
Netop nu kan en russisk revolutionær, ledet af en sand En outre, étant les idéologues de la paysannerie révolutionnaire russe, la philosophie était à leurs yeux non seulement la théorie de ce qui existe, mais aussi de la transformation de ce qui existe, dans l'intérêt du peuple.
Dertil kom, at de som de russiske revolutionære bønders ideologer ikke blot anså filosofien for læren om, hvad der eksisterer, men også som læren om, hvordan dette eksisterende skulle omdannes, omformes til gavn for folket.En 1899, il maintenait que le marxisme révolutionnaire russe« perpétue la cause et les traditions de toute la période révolutionnaire précédente et se dirige vers le but déjà désigné par les glorieux représentants de l'ancienne Narodnaïa Volia».
I et skrift i 1899 fastholder han således, at den russiske revolutionære marxisme“viderefører sagen og traditionerne fra hele den forudgående Les révolutionnaires russes ont perdu en lui leur meilleur ami.
I ham mistede de russiske revolutionære deres bedste ven.Le 13 mars 1881, le tsar Alexandre II avait été assassiné par des révolutionnaires russes.
Den 1. marts 1881 blev zaren myrdet af russiske revolutionære socialister.Il y a longtemps que les révolutionnaires russes seraient.
De russiske revolutionære havde vel nok allerede.Les démocrates révolutionnaires russes, Tchernychevski en tête, critiquaient la«réforme paysanne» pour son caractère servagiste.
De russiske revolutionære demokrater med Tjernysjevskij i spidsen kritiserede bondereformen stærkt for dens karakter af livegenskab.Depuis Tchernychevski, les révolutionnaires russes ont payé de sacrifices sans nombre leur méconnaissance ou leur oubli de cette vérité.
Russiske revolutionære har siden Tjernysjevskijs tid med utallige ofre måttet bøde for at have ignoreret eller glemt denne sandhed.Les révolutionnaires russes ne sont pas des jacobin ils n'ont donc pas remplacé la dictature d'un seul par la dictature d'une minorité audacieuse et prête à tout pour faire triompher son programme»?
Hvorfor er de russiske revolutionære ikke jakobinere, og hvorfor har de med andre ord ikke erstattet en enkelt mands diktatur med et mindretals diktatur, et dristigt mindretal, der er besluttet på alt, blot deres program gennemtrumfes?Marx et Engels, qui connaissaient le russe et lisaient les ouvrages parus dans cette langue, s'intéressaient vivement à la Russie, dont ils suivaient avec sympathie le mouvement révolutionnaire, etétaient en relation avec les révolutionnaires russes.
Marx og Engels, der begge kunne Katkov, un ex- libéral, qui était animé de la haine de Herzen et surtout de Bakounine, avec qui il avait dû une fois se battre en duel,accusa le lendemain même du sinistre les Polonais et les révolutionnaires russes d'avoir mis le feu;
Katkoff, som personligt hadede Herzen og i Særdeleshed Bakunin,med hvem han engang havde duelleret, beskyldte Polakkerne og Nihilisterne for at have paasat Ilden.
