Eksempler på brug af Révolutionnaire provisoire på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sur le Gouvernement révolutionnaire provisoire?
Kongres os om den provisoriske revolutionære regering?Dans tous les cas nous avons le devoir d'agir par en bas sur le gouvernement révolutionnaire provisoire.
At virke nedefra på den provisoriske revolutionære regering er vi forpligtet til i ethvert tilfælde.Quelle importance le gouvernement révolutionnaire provisoire a t il pour la révolution actuelle et pour la lutte du prolétariat en général?
Hvilken betydning har en provisorisk revolutionær regering i den nuværende revolution og i proletariatets almindelige kamp?Résolution sur le gouvernement révolutionnaire provisoire.
Resolution om den provisoriske revolutionære regering.À smolensk a été créé le comité révolutionnaire provisoire de la pologne(пoлbpeBkoM), qui devait prendre sur lui toute la plénitude du pouvoir après la prise de varsovie et le renversement de pilsudski.
I smolensk blev etableret en provisorisk revolutionær udvalg af polen(polivka), som skulle tage over, fuld effekt efter erobringen af warszawa og vælte pilsudski.Combinations with other parts of speech
La base d'un gouvernement révolutionnaire provisoire.
Der opstår det nye spørgsmål om en provisorisk revolutionær regering.De cette façon la résolution fait pleine lumière sur le caractère d'objet du gouvernement révolutionnaire provisoire.
Således klarlægger resolutionen fuldt ud den provisoriske revolutionære regerings karakter og mål.C'est dire que la participation des social- démocrates au gouvernement révolutionnaire provisoire apparaît ici comme une partie de ce problème.
Det betyder, at socialdemokratiets deltagelse i en provisorisk revolutionær regering her behandles som en del af spørgsmålet.C'est ainsi que se présente à mes yeux la transformation du Soviet des députés ouvriers en gouvernement révolutionnaire provisoire.
Sådan forestiller jeg mig udviklingen af arbejderrepræsentanternes sovjet til en provisorisk revolutionær regering.Mais l'appréciation de l'importance du gouvernement révolutionnaire provisoire serait incomplète et fausse, si l'on perdait de vue le caractère de classe de la révolution démocratique.
Men vurderingen af en provisorisk revolutionær regerings betydning ville være ufuldstændig og urigtig, hvis man lod den demokratiske omvæltnings klassekarakter ude af betragtning.Une nouvelle question surgit celle du gouvernement révolutionnaire provisoire.
Der opstår det nye spørgsmål om en provisorisk revolutionær regering.Ainsi donc, l'identification de la participation au gouvernement révolutionnaire provisoire avec le jauressisme vulgaire est jetée par dessus bord par la conférence, ce que voulait Vpériod.
Dermed er sidestillingen af deltagelse i en provisorisk revolutionær regering med den vulgære jaurésisme kastet over bord af konferencen, hvad Vperjod bestræbte sig for at opnå.A donné une solution complète et lumineuse à la question du gouvernement révolutionnaire provisoire, en général.
Kongres gav et udtømmende og klart svar på spørgsmålet om en provisorisk revolutionær regering i det hele taget.Les comités paysans révolutionnaires et le gouvernement révolutionnaire provisoire(qui s'appuie en partie sur ces mêmes comités) peuvent opérer à leur gré la confiscation de la grande propriété.
De Nous en avons fini avec notre rapide examen de la résolution du III congrès sur le gouvernement révolutionnaire provisoire.
Hermed slutter vi vor korte analyse af den 3. kongres' resolution om en provisorisk revolutionær regering.Elle déclare tout net qu'en principe la participation de la social- démocratie au gouvernement révolutionnaire provisoire(en période de révolution démocratique, en période de lutte pour la République) est admissible.
Den erklærer bestemt, at i princippet er socialdemokratiets deltagelse i en provisorisk revolutionær regering(i den demokratiske omvæltnings epoke, under kampen for republikken) tilladelig.En quoi l'« opportunité» de la« prise du pouvoir» partielle dans une ville ou dans une région diffère t elle de la participation au. gouvernement révolutionnaire provisoire de l'Etat tout entier?
Hvorved adskiller»formålstjenligheden« af en delvis»erobring af magten« i en by eller egn sig fra deltagelse i en provisorisk revolutionær regering for hele staten?Je pense que le Soviet doit se proclamer au plus tôt gouvernement révolutionnaire provisoire de l'ensemble de la Russie ou bien(ce qui revient au même, mais sous une forme différente),il doit créer un gouvernement révolutionnaire provisoire.
Det forekommer mig, at sovjetten snarest muligt skal erklære sig for hele Ruslands Mais c'est que ces choses là ne sont pas dites dans la résolution sur le gouvernement révolutionnaire provisoire, car elles n'ont rien à voir avec lui.
Sagen er netop, at dette ikke siges i resolutionen om en provisorisk revolutionær regering, thi det har ikke nogen forbindelse med en sådan regering.A cela la résolution du congrès répond tout d'abord en recommandant expressément au Parti de travailler à convaincre la classe ouvrière de la nécessité d'un gouvernement révolutionnaire provisoire.
Kongressens resolution svarer herpå først og fremmest med at give partiet det direkte råd at udbrede den overbevisning i arbejderklassen, at en provisorisk revolutionær regering er nødvendig.La résolution du congrès(le congrès BOLCHEVIK tenu à Londres) dit queseul un gouvernement révolutionnaire provisoire, qui serait l'organe de l'insurrection populaire victorieuse, est capable d'assurer la liberté complète de l'agitation électorale et de convoquer une assemblée exprimant réellement la volonté du Peuple.
Kongressens resolution siger,at alene en provisorisk revolutionær regering, en regering, der er organ for en sejrrig folkeopstand, er i stand til at sikre fuld frihed i valgagitationen og indkalde en forsamling, der virkeligt udtrykker folkets vilje.Tandis que la bourgeoisie«démocratique» laisse dans l'ombre la question relative au renversement du gouvernement tsariste, nous devons mettre cette question au premier plan etinsister sur la nécessité d'un gouvernement révolutionnaire provisoire.
Medens det»demokratiske« bourgeoisi stiller spørgsmålet om at styrte den tsaristiske regering i skyggen,må vi stille det i forgrunden og forfægte nødvendigheden af en provisorisk revolutionær regering.Je pense quele Soviet doit se proclamer au plus tôt gouvernement révolutionnaire provisoire de l'ensemble de la Russie ou bien(ce qui revient au même, mais sous une forme différente), il doit créer un gouvernement révolutionnaire provisoire… Ce qui manque aujourd'hui, c'est l'union de toutes les forces vraiment révolutionnaires, .
Det forekommer mig, atsovjetten snarest muligt skal erklære sig for hele Ruslands provisoriske revolutionære regering eller(hvad der er det samme, blot i en anden form) skal skabe en provisorisk revolutionær regering.Et il nous faut le réaliser par les forces du peuple révolutionnaire, dans les faits;il nous faut pour cela grouper au plus vite ces forces en faisant proclamer par le prolétariat un gouvernement révolutionnaire provisoire.
Vi derimod skal i gerning gennemføre det med det Il faut seulement que le noyau essentiel, purement prolétarien,au sein du gouvernement révolutionnaire provisoire soit ferme, que des centaines, disons, d'ouvriers, de matelots, de soldats et de paysans, soient là avec des dizaines de députés des unions d'intellectuels révolutionnaires. .
Der behøves blot, at der findes en stærk,rent proletarisk grundkerne i den provisoriske revolutionære regering for, at der for hver hundrede- eksempelvis- arbejdere, matroser, soldater og bønder kommer snese af repræsentanter for de intellektuelles Comme le lecteur le voit, cette résolution fait apparaître l'importance de cette question nouvelle, l'attitude à son égard du parti du prolétariat etla politique du parti au dedans comme au dehors du gouvernement révolutionnaire provisoire.
Som læseren ser, klarlægger denne resolution såvel det nye spørgsmåls betydning som den stilling, proletariatets parti indtager til det, ogpartiets politik såvel i en provisorisk revolutionær regering som uden for den.Le gouvernement révolutionnaire provisoire est l'organe de la lutte pour la victoire immédiate de la révolution, pour la répression immédiate des tentatives contre- révolutionnaires, et nullement un instrument destiné à accomplir les tâches historiques de la révolution bourgeoise en général.
En provisorisk revolutionær regering er L'autre souligne les objectifs de combat, les objectifs politiques d'ordre général et les objectifs révolutionnaires du mouvement, proclame la nécessité de linsurrection armée,formule les mots d'ordre de dictature démocratique révolutionnaire et de gouvernement révolutionnaire provisoire.
På den anden side understreger man bevægelsens almentpolitiske, Suivant le rapport des forces et autres facteurs impossibles à déterminer d'avance avec précision,on pourrait admettre la participation des mandataires de notre Parti à un gouvernement révolutionnaire provisoire, en vue de lutter sans merci contre toutes les tentatives contte révolutionnaires et de défendre les intérêts propres de la classe ouvrière;
Under hensyntagen til styrkeforholdet og andre faktorer, som ikke nøjagtigt kan bestemmes i forvejen,er det tilladt partiets repræsentanter at deltage i den provisoriske revolutionære regering med det formål at føre en skånselsløs kamp mod alle kontrarevolutionære anslag og forsvare arbejderklassens selvstændige interesser.C'est que justement la position de lOsvobojdénié, la position de la bourgeoisie constitutionnaliste est actuellement caractérisée par le fait que l'on considère comme une victoire décisive, la décision de convoquer une Assemblée constituante du peuple entier etl'on se garde sagement de parler de gouvernement révolutionnaire provisoire et de République!
Thi netop Osvobosjdenijes stilling, det konstitutionalistiske bourgeoisis stilling karakteriseres jo nu faktisk af, at man anser en beslutning om at indkalde en folkevalgt konstituerende forsamlingfor den afgørende sejr, mens man klogeligt tier om den provisoriske revolutionære regering og om republikken!
