Hvad Betyder RAPPORT ANDERSSON på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• andersson-betænkningen
• anderssons betænkning

Eksempler på brug af Rapport andersson på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'ai voté contre le rapport Andersson.
Jeg stemmer mod betænkningen af Andersson.

(Le vote sur le rapport Andersson est reporté au 22 octobre 2008).
(Afstemningen om Andersson-betænkningen udsættes til den 22. oktober 2008).

(CS) Je n'ai pas pu voter en faveur du rapport Andersson.
(CS) Hr. formand! Jeg kunne ikke stemme for Andersson-betænkningen.

Monsieur le Président, le rapport Andersson présente beaucoup d'intérêt.
Hr. formand, hr. Anderssons betænkning indeholder mange interessante ting.

Dans cette optique, nous apporterons notre soutien au rapport Andersson.
I den henseende går vi ind for Anderssons betænkning.

Certes, le rapport Andersson comporte beaucoup de bonnes propositions concrètes, que je peux tout à fait soutenir.
Ganske vist indeholder Anderssons betænkning mange gode konkrete forslag, som jeg helt og holdent kan støtte.

Certains espéraient également que le rapport Andersson apporterait ces garanties.
Der var også en forventning om, at Andersson-betænkningen ville indebære disse garantier.

Le rapport Andersson réclame une convergence sociale, c'est-à-dire l'uniformisation du système au sein et au travers de l'UE.
Anderssons betænkning kræves der social konvergens, det vil sige, at systemet skal ensrettes mere og mere inden for og via EU.

Dans ces conditions, le Mouvement populaire n'est pas en mesure de soutenir le rapport Andersson lors du vote final.
På den baggrund kunne Folkebevægelsen ikke støtte Andersson-betænkningen ved den endelige afstemning.

J'ai refusé de voter pour le rapport Andersson parce que, malgré certains éléments positifs, il est insuffisant.
Jeg nægtede at stemme for Andersson-betænkningen, fordi den på trods af enkelte positive elementer stadig er utilstrækkelig.

C'est pourquoi nous devons uniformiser nos approches en matière de politique économique davantage que par le passé. Dans cette perspective, et confiant dans l'accord entre les groupes politiques, je demande à tous de soutenir le rapport Andersson et de voter en sa faveur.
Derfor må vi harmonisere vores fremgangsmåder inden for økonomisk politik bedre end tidligere, og på denne baggrund opfordrer jeg til, at vi støtter Andersson-betænkningen og vedtager den, da jeg stoler på, at der er enighed blandt de politiske grupper.

La série d'arrêts de la Cour de justice européenne que le rapport Andersson prétend traiter attaque hardiment ces droits fondamentaux.
Den række afgørelser fra EF-Domstolen, som Andersson-betænkningen påstås at tage fat på, udgør et formasteligt angreb på disse grundlæggende rettigheder.

Le rapport Andersson prend la forme d'une résolution commentant le rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur des pensions"viables et adéquates".
Andersson-betænkningen er udformet som en beslutning om den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.

Monsieur le Président, contrairement à certains de mes collègues intervenus dans le débat d'aujourd'hui, j'ai tendance à approuver le rapport Andersson, entre autres parce que je vois de très nettes différences par rapport aux communications de la Commission.
Hr. formand, modsat nogle af mine kolleger under debatten i dag er jeg tilbøjelig til at stemme for Andersson-betænkningen, bl.a. fordi jeg deri ser tydelige forskelle til Kommissionens meddelelse.

Je trouve inacceptable que le rapport Andersson invite la Commission à participer à une réglementation communautaire des marchés de l'emploi nationaux(point 1).
Jeg finder det uacceptabelt, at Andersson-betænkningen opfordrer Kommissionen til at deltage i en EU-regulering af de nationale arbejdsmarkeder(pkt. 1).

L'aspect amusant du rapport Andersson est que celui-ci ne se penche pas trop sur toute une série de détails concernant l'aspect final que devront revêtir tous ces points; dans cette optique, ce rapport n'a pas pour but de construire des châteaux en Espagne.
Det morsomme ved betænkningen af hr. Andersson er, at der ikke gås alt for meget i detaljer om, hvordan det hele skal se ud, så i den henseende er det ikke en luftkastelbetænkning.

Tant la communication de la Commission que le rapport Andersson soulignent le fait que ce sont les États membres qui sont responsables et qui décideront donc du contenu des systèmes de sécurité sociale.
Både i meddelelsen fra Kommissionen og i betænkningen fra Andersson understreges det, at det er medlemsstaterne, der har ansvaret og dermed også bestemmer indholdet af de sociale sikringsordninger.

Le rapport Andersson insiste véritablement sur le fait que la stratégie pour l'emploi et la stratégie de Lisbonne doivent commencer à porter leur fruits à plusieurs égards: la poursuite de l'inexcusable inégalité des sexes en matière d'accès et de participation au marché de l'emploi se traduit par une inexcusable inégalité des sexes en matière de pensions.
Med Andersson-betænkningen understreges behovet for, at både beskæftigelsesstrategien og Lissabon-strategien begynder at give konkrete resultater på flere vigtige områder: Fortsatte store kønsmæssige uligheder for så vidt angår adgang til og deltagelse på arbejdsmarkedet afspejles i store forskelle mellem kvinders og mænds pensionsydelser.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport Andersson parce qu'il est axé sur les principes qui devraient gouverner le marché intérieur en matière d'équilibre entre la libre circulation des services et les droits inaliénables des travailleurs.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg byder Andersson-betænkningen velkommen, for den fokuserer på de principper, som det indre marked bør reguleres efter, med henblik på balancen mellem den fri bevægelighed for tjenesteydelser og arbejdstagernes umistelige rettigheder.

Enfin, Mesdames et Messieurs, pour en revenir au rapport Andersson, je voudrais souligner à quel point il est important de soutenir la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie et d'encourager une culture d'amélioration de la qualité à tous les niveaux, en multipliant les liens formels entre l'enseignement et la formation et le développement de la validation de l'expérience acquise.
Endelig vil jeg vende tilbage til Andersson-betænkningen, og her vil jeg gerne understrege betydningen af at støtte strategien for livslang uddannelse og fremme en kultur med kvalitetsforbedring på alle niveauer ved at udbygge forbindelserne mellem formel uddannelse og praktisk uddannelse samt af at udvikle valideringen af de indhøstede erfaringer.

Par écrit.-(EN) Je soutiens le rapport Andersson sur les défis qu'une série d'arrêts récents de la Cour de justice européenne posent aux conventions collectives dans l'Union européenne.
Skriftlig.- Jeg støttede Andersson-betænkningen om truslen mod kollektive aftaler i EU i form af en række domme i EF-Domstolen i den senere tid.

La version finale du rapport Andersson, qui est le fruit d'une coopération entre le rapporteur socialiste et les conservateurs, ne pose pas cette exigence cruciale.
Den endelige udgave af Andersson-betænkningen, som er et resultat af et samarbejde mellem den socialdemokratiske ordfører og de konservative, stiller ikke dette afgørende krav.

(NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Andersson non seulement parce que ce texte concerne le droit du travail- qui relève de la compétence des États membres- mais aussi parce qu'il s'obstine encore et encore à faire référence à la Charte des droits fondamentaux et au traité de Lisbonne.
(NL) Hr. formand! Jeg stemte imod Andersson-betænkningen, ikke kun fordi teksten vedrører arbejdsretten- et område, som falder ind under medlemsstaternes kompetence- men også fordi den igen og igen henviser til charter om grundlæggende rettigheder og Lissabontraktaten.

Ce que proposent la Commission et le rapport Andersson, ce n'est pas une politique sociale, c'est un moyen de donner à Bruxelles des pouvoirs de décision exorbitants dans le financement, donc dans l'organisation et les prestations des systèmes de protection sociale des nations d'Europe.
Det, som Kommissionen og Andersson-betænkningen foreslår, er ikke en socialpolitik. Det er en metode til at give Bruxelles en overdreven beføjelse til at træffe beslutninger på det finansielle område, altså med hensyn til organiseringen af ydelserne fra de sociale sikringssystemer i staterne i Europa.

(EL) Madame la Présidente, je considère le rapport Andersson comme une initiative courageuse de la part du Parlement européen, car ce qui est en jeu c'est l'équilibre entre les principes juridiques et les perceptions politiques qui ont une incidence directe sur la vie, non seulement des travailleurs, mais de tous les citoyens.
(EL) Fru formand! Jeg betragter Andersson-betænkningen som et modigt træk fra Parlamentets side, for det, der står på spil, er en balance mellem juridiske principper og politiske opfattelser, hvilket direkte påvirker tilværelsen, ikke blot for arbejdstagerne, men for alle borgere.

Je suis l'un des 74 députés qui ont aujourd'hui voté contre le rapport Andersson, non pas parce que je suis contre l'emploi, mais parce que ces orientations pour l'Union européenne, pour la politique des États membres de l'UE, ne stipulent pas spécifiquement que l'une des options permettant de favoriser l'emploi est de permettre aux travailleurs qui le veulent et le demandent de prendre leur retraite.
Jeg er et af de 74 medlemmer af Europa-Parlamentet, som i dag stemte imod Andersson-betænkningen, ikke fordi jeg er imod beskæftigelse, men fordi disse retningslinjer for EU, for EU's medlemsstaters politik, ikke specifikt fastslår, at en af mulighederne for at fremme beskæftigelsen er at tillade de arbejdstagere, der ønsker og beder om at gå på pension, at gøre dette.