Hvad Betyder RAPPORT CAUDRON på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• caudron-betænkningen

Eksempler på brug af Rapport caudron på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Sur le rapport Caudron.
Betænkning af Caudron.

Nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote sur le rapport Caudron.
Vi har derfor valgt at undlade at stemme for Caudron-betænkningen.

Nous devons adopter le rapport Caudron tel qu'il est.
Vi bør vedtage Caudron-betænkningen, som den er.

Je vous invite instamment à rejeter le financement proposé dans le rapport Caudron.
Jeg opfordrer Parlamentet til at forkaste finansieringen i Caudron-betænkningen.

Je regrette, en ce qui concerne ce dernier point, que le rapport Caudron n'ait pas fait toute sa place à cet axe de recherche, pourtant essentiel.
Hvad det sidste angår, er jeg ked af, at Caudron-betænkningen ikke har givet ordentligt rum for denne forskning, som trods alt er så central.

Nous pensons qu'il n'y a pas non plus de raison pour le faire passer avant le rapport Caudron.
Vi mener heller ikke, at der er nogen anledning til at behandle den før Caudron-betænkningen.

(SV) Le rapport Caudron prend position sur les priorités et les cadres qu'il convient d'attribuer à la recherche en Europe, recherche financée par des fonds communautaires par le biais du sixième programme- cadre.
Caudron-betænkningen tager stilling til, hvilke prioriteringer og inden for hvilke rammer vi skal udføre forskning i Europa, finansieret af fællesskabsmidler fra det sjette rammeprogram.

À présent, certains amendements au rapport Fiori vont plus loin que le rapport Caudron.
Nu er der en række ændringsforslag til Fiori-betænkningen, der går endnu længere end Caudron-betænkningen.

Nous avons dès lors été déçus lorsque le rapport Caudron, voté récemment, a octroyé des fonds publics à la recherche en opposition avec ces orientations et contre la position constitutionnelle de mon pays et de trois autres États membres.
Vi var derfor skuffede, da Caudron-betænkningen, der blev vedtaget for nylig, medførte offentlig finansiering til forskning, der var i strid med disse retningslinjer, mod mit lands og tre andre medlemsstaters forfatningsmæssige holdning.

Monsieur le Président, j'espère que, tout à l'heure, nous approuverons le rapport Caudron en première lecture à une grande majorité.
Hr. formand, jeg håber, at vi snart kan vedtage Caudron-betænkningen med et betydeligt flertal ved førstebehandlingen.

Madame la Présidente, je pense, au contraire de M. Barón Crespo, que la discussion sur le rapport Fiori conditionne le rapport Caudron.
Fru formand, i modsætning til hr. Barón Crespo finder jeg, at forhandlingen om Fiori-betænkningen er afgørende for Caudron-betænkningen.

Elles faisaient déjà partie du paquet dans le rapport Caudron et elles pourraient indiquer une direction positive, à savoir que nous soutenons justement les techniques qui peuvent représenter une alternative à l'objet de nos très fréquentes disputes ici au Parlement.
De var allerede en del af pakken i Caudron-betænkningen, og de kunne vise i en positiv retning, nemlig at vi netop støtter de teknikker, som kan udgøre et alternativ til det, som vi så ofte har diskuteret her i Parlamentet.

Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Caudron sur la compétitivité de l'industrie européenne.
De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Caudron om den europæiske industris konkurrenceevne.

Aussi, la majorité des membres de la commission temporaire dont l'objectif est de définir des orientations éthiques pour l'Union européenne, rejette le financement des travaux de recherche proposé dans le rapport Caudron.
Derfor afviser flertallet i det midlertidige udvalg, som skulle opstille etiske retningslinjer for EU, finansiering af forskningen, som foreslås i Caudron-betænkningen.

Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le rapport Caudron, je souhaite, au nom de notre commission, féliciter et remercier le rapporteur pour le travail difficile qu'il a réalisé.
Hr. formand, som rådgivende ordfører for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder om hr. Caudrons betænkning vil jeg gerne på vores udvalgs vegne lykønske og takke ordføreren for det arbejde, han har udført, og som ikke var så ligetil.

Monsieur le Président, je félicite les cinq rapporteurs ainsi que la Commission; ils ont fait montre d'une volonté indéfectible d'écouter le Parlement européen, tant pour le rapport Caudron que depuis lors.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske de fem ordførere og Kommissionen, som standhaftigt har vist deres vilje til at lytte til Europa-Parlamentet både i forbindelse med Caudron-betænkningen og derefter.

Telle a été l'objectif des amendements que j'ai déposés avec d'autres collègues, comme cela avait été le cas avec le rapport Caudron, afin de permettre le développement de la recherche de pointe que j'ai évoquée, en respectant dans le même temps tous les équilibres, afin de ne pas susciter de problèmes éthiques.
Dette er også sigtet med de ændringsforslag, jeg har stillet sammen med andre medlemmer, på samme måde som med Caudron-betænkningen. Ændringsforslagene skal gøre det muligt at udvikle den banebrydende forskning, jeg har beskrevet, samtidig med at ligevægten bevares, så den ikke skaber etiske problemer.

C'est pourquoi j'ai décidé de soutenir le rapport tel qu'il se présentait avant son passage en séance plénière, en restant fidèle à la ligne qui m'a incitée à voter pour le rapport Caudron sur le sixième programme-cadre.
Jeg har derfor valgt at støtte betænkningen, som den forelå før behandlingen i plenarforsamlingen, på samme måde, som jeg stemte for Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.

En deuxième lieu, Madame la Présidente, il me semble que soumettre le rapport législatif, comme le rapport Caudron, à une question qui comporte des répercussions éthiques pour tous, et non seulement pour un groupe, est une erreur politique majeure, car nous devons nous atteler à la tâche qui nous incombe: le projet législatif.
For det andet, fru formand, mener jeg, at det er en alvorlig politisk fejl at lade en lovgivningsmæssig betænkning som Caudron-betænkningen være afhængig af en sag, der har så stor etisk betydning for alle- ikke kun for en enkelt gruppe- for vi skal arbejde med det, der tilkommer os, nemlig udkastet til retsakt.

Kirsten Jensen et Blak(PSE), par écrit.-(DA) Les dé putés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Caudron sur la compétiti vité de l'industrie européenne.
Kirsten Jensen og Blak(PSE), skriftlig.- De danske so cialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Caudron om den europæiske industris konkurrenceevne.

Monsieur le Président, les principes figurant dans le rapport Caudron sont exactement les mêmes que ceux figurant dans les amendements de MM. Liese, Nisticò, Fiori et Trakatellis, si ce n'est qu'une seule chose est ajoutée dans ces amendements, à savoir que nous devons également tenir compte de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
Hr. formand, de principper, som er medtaget i Caudron-betænkningen, er præcis de samme som dem i ændringsforslagene af medlemmerne hr. Liese, hr. Nisticò, hr. Fiori og hr. Trakatellis, bortset fra at der er tilføjet én ting i ændringsforslagene, nemlig at vi også skal tage hensyn til FN-konventionen om barnets rettigheder.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme je l'ai déjà indiqué hier lors du débat en plénière, la Commission se félicite de l'accord intervenu sur le rapport Caudron concernant le sixième programme-cadre de recherche.
Hr. formand, mine damer og herrer, som nævnt i går under forhandlingen i plenarforsamlingen, glæder Kommissionen sig over, at der er opnået enighed om Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram for forskning.

Je regrette le silence du gouvernement irlandais au regard de cette situation inacceptable qui fait que, par le biais de sa participation au financement de l'UE, le contribuable irlandais est obligé de financer une recherche qui détruit les embryons. Conformément à la ligne adoptée par la majorité du groupe PPE-DE, je rejette le financement de cette recherche par l'UE telle qu'elle est présentée dans le rapport Caudron.
Jeg beklager den irske regerings tavshed vedrørende den uacceptable situation, hvorved irske skatteydere er forpligtet til at finansiere destruktiv embryonforskning i forbindelse med dens deltagelse i EU-finansieringen, og jeg forkaster EU-finansiering af destruktiv embryonforskning som indeholdt i Caudron-betænkningen i overensstemmelse med flertalsholdningen i PPE-DE-Gruppen.

Monsieur le Président, je pense que nous ne pouvons que constater que, grâce à la collaboration fructueuse au sein de cette Assemblée- et nous avons également pu le voir lors du rapport Caudron-, le Parlement européen peut être fier des résultats qui seront soumis au vote demain.
Hr. formand, jeg tror, at vi kan konstatere, at takket være det gode samarbejde i Parlamentet- og det var ligeledes tilfældet i forbindelse med Caudron-betænkningen- kan Parlamentet være stolt af de resultater, som vi skal stemme om i morgen.

Il est intéressant de se demander quelles conclusions il faut en tirer, notamment pour ce qui concerne le vote, lors de notre session précédente, de l'article 3 du programme-cadre de recherche 2002-2006, présenté par le rapport Caudron, qui devait décider dans quelles conditions l'Union européenne subventionnerait la recherche génétique.
Det er interessant at spørge sig selv om, hvilke konklusioner der kan drages af dette, særligt angående afstemningen under den foregående mødeperiode om artikel 3 i rammeprogrammet for forskning 2002-2006, der blev fremlagt i Caudron-betænkningen, som skulle fastsætte betingelserne for EU's støtte til genforskningen.