Hvad Betyder RELÈVENT DÉJÀ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• allerede er omfattet

Eksempler på brug af Relèvent déjà på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Toutefois, le présent article ne s'applique pas aux accords qui, à la date de l'adhésion, relèvent déjà de l'article 53 de l'accord EEE.».
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53.«.

Certaines plantes aromatiques relèvent déjà de l'organisation commune de marché fruits et légumes et des dispositions du règlement(CEE) n° 1035/72(').
En række krydderurter er allerede omfattet af den fælles markedsordning for frugt og grønsager og af bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 1035/72 O-.

Toutefois, le présent article ne s'applique pas aux accords qui, à la date de l'adhésion, relèvent déjà de l'article 53, paragraphe 1.
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfatte af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«.

L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire pertinente en matière de précurseurs et de substances chimiques.
Den i stk. 2 nævnte bemyndigelse begrænses til stoffer, der allerede er omfattet af Fællesskabets relevante retsforskrifter om prækursorer og kemiske stoffer.

Les États membres peuvent décider de ne pas fixer de règles en matière de sanctions administratives pour les infractions qui relèvent déjà du droit pénal national.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte bestemmelser om administrative sanktioner for overtrædelser, der allerede er omfattet af national strafferet.

Il est à noter que, selon la Commission, les jugements en matière de concurrence relèvent déjà de cette convention lorsqu'ils sont rendus dans des affaires de nature civile et commerciale.
Det skal bemærkes, at domme på konkurrenceområdet efter Kommissionens opfattelse allerede er omfattet af denne konvention, når de er afsagt i borgerlige sager.

Les États membres peuvent choisir de ne pas fixer ou appliquer les exigences visées aux paragraphes 2 et 3 pour les bâtiments publics qui relèvent déjà de la directive 2014/94/UE.»;
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte eller anvende kravene i stk. 2 og 3 i forbindelse med offentlige bygninger, som allerede er omfattet af direktiv 2014/94/EU.".

L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire appropriée relative aux précurseurs de drogues et aux substances chimiques.
Den i stk. 2 omhandlede bemyndigelse er begrænset til de stoffer, der allerede er omfattet af den relevante fællesskabslovgivning om narkotikaprækursorer og kemiske stoffer.

Le présent article ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui, à la date d'adhésion, relèvent déjà de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE.».
Denne artikel gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede er omfattet af EØSaftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsesti dspunktet.«.

Il se contente de donner des exemples de contrats qui ne relèvent déjà pas du droit de la consommation, parce que les parties n'agissent pas en tant que« consommateurs» ou« professionnels» au sens de cette directive.
Den illustrerer de former for aftaler, der allerede falder uden for området for forbrugerforhold, fordi aftaleparterne ikke handler som»forbrugere« eller»erhvervsdrivende« i direktivets forstand.

Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas aux accords qui, à la date de l'adhésion, relèvent déjà de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE.».
Dette stykke gælder dog ikke for aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«.

Dans leurs domaines de compétence respectifs, les États membres et la Commission élaborent des statistiques communautaires sur la production, la valorisation et l'élimination des déchets, à l'exclusion des déchets radioactifs, qui relèvent déjà d'autres dispositions législatives.
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder inden for hvert deres kompetenceområde EF-statistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald med undtagelse af radioaktivt affald, som allerede er omfattet af anden lovgivning.

Le présent article ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui, à la date d'adhésion, relèvent déjà de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.».
Denne artikel gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestidspunktet.«.

Considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi; que cette autorisation doit être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où celle- ci concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques.
Det er hensigtsmæssigt, at Rådet bemyndiger Kommissionen til, i samråd med et særligt, af Rådet udpeget udvalg, på Fællesskabets vegne at godkende ændringer i de tilfælde, hvor aftalen rummer bestemmelser om, at de skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe; en sådan bemyndigelse skal begrænses til ændringer af aftalens bilag, for så vidt det drejer sig om stoffer, der allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen om prækursorer og kemiske stoffer-.

Toutefois, le présent article n'est pas applicable aux accords, décisions et pratiques concertées qui, à la date de l'adhésion, relèvent déjà des articles 1 ou 2 du protocole 25 de l'accord EEE.
Nærværende artikel gælder dog ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som ved tiltrædelsen allerede er omfattet af artikel 1 og 2 i protokol nr. 25 til EØSaftalen.

(3) Il convient que le Conseil autorise la Commission à approuver, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi; que cette autorisation doit toutefois être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où cette modification concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques.
(3) Rådet bør bemyndige Kommissionen til- i samråd med et særligt af Rådet udpeget udvalg- på Fællesskabets vegne at godkende visse ændringer, i tilfælde hvor det i aftalen er bestemt, at disse skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe. Denne bemyndigelse bør begrænses til ændringer af aftalens bilag, i den udstrækning disse ændringer vedrører stoffer, som allerede er omfattet af Fællesskabets retsforskrifter om prækursorer og kemiske stoffer.

Les États membres peuvent choisir de ne pas fixer ou appliquer les exigences visées aux paragraphes 2 et 3 pour les bâtiments publics sous réserve qu'ils relèvent déjà des exigences comparables aux mesures transposant la directive 2014/94/UE.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte eller anvende kravene i stk. 2 og 3 i forbindelse med offentlige bygninger, forudsat at de allerede er omfattet af krav, der er sammenlignelige med foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2014/94/EU.

La stratégie en matière de ressources attachera une grande importance à l'intégration des problématiques environnementales dans les autres politiques ayant une influence sur les incidences de l'utilisation des ressources naturelles sur l'environnement, mais sans chercher à lancer des initiatives spécifiques dans des domaines qui relèvent déjà de politiques bien établies, notamment dans le cadre des accords internationaux mentionnés plus haut.
Strategien lægger vægt på at inddrage miljøhensyn i andre former for politik, der berører de miljømæssige virkninger af ressourceudnyttelsen, men ikke søger at tage særlige initiativer på områder, der allerede omfattes af andre veletablerede former for politik.

Le présent alinéa ne s'applique pas aux accords et pratiques concertées qui, à la date de l'adhésion, relevaient déjà de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE.».
Nærværende stykke finder ikke anvendelse på aftaler og samordnet praksis, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«.

Toutefois, elles ne s'appliquent pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui, à la date de l'adhésion, relevaient déjà de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE.».
De finder dog ikke anvendelse på aftaler, afgørelser og samordnet praksis, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØSaftalens artikel 53.«.

Cette approche n'entraînera pas une plus grande complexité pour les autorités compétentes dans les États membres, puisque le respect de la réglementation relève déjà des producteurs de denrées alimentaires et non des autorités.
Det giver ikke ekstra arbejde til de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne, for allerede i dag ligger ansvaret for at overholde bestemmelserne hos fødevareproducenterne og ikke hos myndighederne.

D'après ce que des juristes m'ont expliqué, l'affaire Khalil concerne des personnes relevant déjà du règlement(CEE) n° 1408/71, au cas où elles seraient autorisées à résider légalement dans un autre État membre et donc à traverser les frontières.
Khalil-sagen omhandler, så vidt som juridiske eksperter har forklaret det for mig, personer, som allerede er omfattet af forordning(EØF) 1408/71, om de ifølge loven skal have lov til at tage bopæl i en anden medlemsstat og således krydse grænser.

À supposer que l'article 3, paragraphe 1, sous a, du règlement no 261/2004 vise également les situations d'un voyage allerretour dans lesquelles les passagers initialement partis d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre embarquent sur un vol au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers, les passagers visés à l'article 17, deuxième tiret, dudit règlement relèveraient déjà de son champ d'application.
Hvis det antages, at artikel 3, stk. 1, litra a, i forordning nr. 261/2004 ligeledes omfatter flyrejser fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet og retur, i hvilken forbindelse passagerer, som oprindeligt er afrejst fra en lufthavn, der er beliggende på en medlemsstats område, stiger om bord på et fly i en lufthavn, der er beliggende i et tredjeland, vil de passagerer, som er omhandlet i forordningens artikel 17, andet led, allerede henhøre under dens anvendelsesområde.

Par ailleurs, 197 milliards de LIT relèvent des aides déjà autorisées par la Commission dans sa décision précitée.
Herudover indgår 197 mia. LIT i den støtte, der ved ovennævnte beslutning allerede er godkendt af Kom missionen.

Hvordan man bruger "relèvent déjà" i en Fransk sætning

Cependant les lois françaises de «parité» relèvent déjà d'une politique de discrimination positive.

35 000 entreprises culturelles relèvent déjà de l’ESS sous forme associative principalement (90%).

Sinon, ce n’est pas grave : les anciens relèvent déjà de la joaillerie.

Ceux-ci se relèvent déjà et se font maintenant expliquer chaque jeu avec précision.

Ces mesures relèvent déjà des obligations de fonctionnement du cabinet dentaire en France.

Il convient de rappeler que ces deux personnels relèvent déjà d'un même s...

Ses principales réalisations en ce domaine relèvent déjà peu ou prou de l’exercice d’admiration.

Dès le 14 juin, sentant le reflux, les forces réactionnaires relèvent déjà la tête.

De nombreux opéras chantés par Maria Callas, par exemple, relèvent déjà du domaine public.

Hvordan man bruger "allerede er omfattet" i en Dansk sætning

Med lovforslaget vil den nye form for medfinansiering skattemæssigt blive behandlet på samme måde som den medfinansiering, der allerede er omfattet af ligningslovens § 7 D.

Medarbejdere, der er fyldt 60 år, og som ikke allerede er omfattet af en pensionsordning, skal ikke have oprettet arbejdsmarkedspensionsordning.

Forsikringsordning for lærlinge Parterne er enige om, at lærlinge, der ikke allerede er omfattet af den arbejdsgiverbetalt pensions- eller forsikringsordning med virkning fra 1.

Denne grønbog omhandler ikke kvalitetsspørgsmål i forbindelse med fødevaresikkerhed, som allerede er omfattet af andre kommissionsforanstaltninger, som fx mærkning med angivelse af næringsværdi, dyrevelfærd m.v.

Organisationsaftalen er kun gældende for de ovennævnte vagtfunktionærstillinger, såfremt disse ikke allerede er omfattet af en anden kollektiv overenskomst/aftale eller en anden organisations forhandlingsret. 2.

Forsikringsordning for lærlinge Parterne er enige om, at lærlinge, der ikke allerede er omfattet af den arbejdsgiverbetalt pensions- eller forsikringsordning omfattes af en forsikringspakke hos PensionDanmark.

Eller har brug for nogle brugerdefinerede ændringer, der ikke allerede er omfattet?

Medlemmer, der ikke allerede er omfattet af en investeringsprofil med betingede garantier, skal ved etablering af kapitalpension skifte investeringsprofil.

Det gælder dog ikke, hvis du allerede er omfattet af en forsikring ved kritisk sygdom eller gruppelivssum som en del af din pensionsordning.

Hvis erhverver allerede er omfattet af en overenskomst, kan de overdragne medarbejderne i forbindelse med en frasigelse bede om en forhandling om løn- og ansættelsesvilkår. 18 19 Frasigelse af lokalaftaler?