Eksempler på brug af Remarques finales på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deux remarques finales.
To bemærkninger til sidst.Permettez-moi de faire deux remarques finales.
Jeg har blot to sidste bemærkninger.Quelques remarques finales pour clôturer ma réponse.
Et par sidste overvejelser som afslutning på mit svar.Je vous remercie pour ces remarques finales.
Remarques finales sur la protection des dessins et modèles par le droit d'auteur.
Afsluttende bemærkninger vedrørende den ophavsretlige beskyttelse af mønstre.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
dernière remarqueune dernière remarquepetite remarqueremarques préliminaires
remarques critiques
autre remarqueremarque porte
même remarqueremarques finales
remarques complémentaires
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Pour vos remarques finales.
Til dine sidste bemærkninger.Madame la Présidente, permettez-moi de formuler trois remarques finales.
Fru formand! Jeg vil gerne benytte denne mulighed til at fremføre tre afsluttende punkter.Conclusion et remarques finales.
Konklusion og afsluttende bemærkninger.Je m'efforcerai d'aborder autant de points que possible dans mes remarques finales.
Jeg vil bestræbe mig på at komme ind på så mange af Deres J'ai exprimé l'espoir, dans mes remarques finales, que nous puissions prochainement réaliser la législation proposée.
Det, jeg udtrykte håb om i mine afsluttende bemærkninger, var, at vi snart kunne få gennemført den foreslåede lovgivning.Je voudrais formuler trois remarques finales.
Permettez-moi de faire quelques remarques finales sur l'importance des activités extérieures de la BEI dans les pays en développement.
Jeg vil komme med et par endelige bemærkninger om betydningen af EIB's eksterne aktiviteter i udviklingslandene.Monsieur le Président, je partage entièrement les remarques finales de Mme RothBehrendt.
Hr. formand, jeg er ganske enig i fru Roth-Berendts sidste bemærkninger.(DE) Madame la Présidente,je n'aurais pas redemandé la parole si le commissaire n'avait pas tenté de se poser en victime dans ses remarques finales.
(DE) Fru formand! Jeg ville ikke havebedt om ordet igen, hvis kommissæren ikke i sin afsluttende bemærkning vil gøre sig til offer her.Madame la Présidente, par ses sages remarques finales, M. Vitorino a non seulement clos le précédent débat de la meilleure façon qui soit, mais il a aussi mis en place le débat suivant.
Fru formand, med sine kloge, afsluttende ord har hr. Vitorino ikke blot afrundet den foregående debat på bedste vis, men i virkeligheden også lagt op til den debat, vi nu skal have.Le dernier chapitre comprendra une rapide récapitulation de l'ensemble de l'ouvrage, suivie de quelques remarques finales.
Sidste Kapitel bliver en kort Rekapitulation af hele Værket i Forbindelse med nogle faa Slutningsbemærkninger.Du plan de contrôle de la qualité à la collecte des remarques finales, en passant par les observations relatives à la santé, la sécurité et l'environnement, LetsBuild nous a fourni l'outil idéal pour professionnaliser notre gestion quotidienne des aspects QHSE.
Fra kvalitetskontrolplanen til indhentning af de endelige bemærkninger, herunder observationer vedr. sundhed, sikkerhed og miljø, har LetsBuild givet os Je vous demanderai de tenter de tenir vos conversations au strict minimum dans cette Assemblée et de respecter les remarques finales du commissaire.
Jeg anmoder venligst om, at De forsøger at holde samtalerne her i salen på et minimum og respekterer kommissærens afsluttende bemærkninger.Monsieur le Premier ministre,je me demandais si, dans vos remarques finales, vous pourriez nous dire quel type de réponse vous avez reçue à ce document et si le gouvernement belge, dans le cadre de son rôle au sein de la troïka et du Conseil, continuera à faire pression pour l'inclusion de tableaux de correspondance.
Jeg tænkte på, om De,hr. premierminister, i Deres afsluttende bemærkninger kunne fortælle os, hvilken respons De har fået på dette notat, og om den belgiske regering som en del af trojkaen og medlem af Rådet fortsat vil presse på for en indføjelse af sammenligningstabeller.Le groupe FleuraMetz attire votre attention sur le fait que si vous utilisez un autre ordinateur,vous devrez définir à nouveau les paramètres du navigateur. Remarques finales.
FleuraMetz Group gør dig opmærksom på, atdu skal indstille browserindstillingerne på ny, hvis du bruger en anden computer. Endelige bemærkninger.Je suis impatient d'entendre votre avis sur les trois dossiers TVA inscrits à l'ordre du jour de cette réunion. Dans mes remarques finales, je prendrai position sur les amendements qui ont été déposés.
Jeg vil nu meget gerne lytte til medlemmernes holdning til de tre momsspørgsmål på dagsordenen for dette møde, og i mine afsluttende bemærkninger vil jeg tage stilling til de stillede ændringsforslag.Dans mes remarques finales, je voudrais cependant analyser les effets juridiques de la qualification éventuelle des prestations réalisées par Uber comme service autonome, limité à la mise en relation des passagers avec les chauffeurs, qui ne couvrirait donc pas la prestation de transport proprement dite.
Jeg vil imidlertid i mine afsluttende bemærkninger foretage en analyse af retsvirkningerne af, at de ydelser, som Uber leverer, måtte blive kvalificeret som en selvstændig tjenesteydelse, der kun består i at sætte passagerer i forbindelse med chauffører, og som således ikke omfatter udbydelse af en transportydelse i egentlig forstand.Il mentionna la faveur imméritée de Dieu ou celle de Jésus dans les salutations d'introduction de toutes ses lettres, sauf dans celle aux Hébreux,et il en reparla dans les remarques finales de chaque lettre.
For eksempel henviser han til Guds eller Jesus' ufortjente godhed i Dans mes remarques finales, je voudrais cependant analyser les effets juridiques de la qualification éventuelle des prestations réalisées par Uber comme service autonome, limité à la mise en relation des passagers avec les chauffeurs, qui ne couvrirait donc pas la prestation de transport proprement dite. Un tel service devrait sans doute être qualifié de« service de la société de l'information».
Jeg vil imidlertid i mine afsluttende bemærkninger foretage en analyse af retsvirkningerne af, at de ydelser, som Uber leverer, måtte blive kvalificeret som en selvstændig tjenesteydelse, der kun består i at sætte passagerer i forbindelse med chauffører, og som således ikke omfatter udbydelse af en transportydelse i egentlig forstand.Le rapport du Secrétariat et la déclaration du membre sont publiés après la réunion d'examen, ainsi quele procès- verbal de la réunion et le texte des remarques finales formulées par le président de l'OEPC au terme de la réunion.
Sekretariatets rapport og medlemslandets erklæring offentliggøres efter behandlingsmødet, ogChangements dans la structure du contrôle Exceptions Remarque finale.
Ændringer i kontrolforholdene Undtagelser Afsluttende bemærkninger.Marché géographique III- Remarque finale.
Geografiske markeder III- Afsluttende bemærkninger.Ma remarque finale porte sur le budget de ce programme, soit 98,4 millions d'euros, montant qui est bien entendu insuffisant au regard des actions envisagées.
Min afsluttende bemærkning gælder dette programs budget på 98,4 millioner euro, et beløb, som naturligvis er utilstrækkeligt i betragtning af de aktioner, man påtænker.Ma remarque finale s'adresse à M. le commissaire: ceux qui ont de quoi manger ont beaucoup de problèmes; ceux qui ont faim n'en ont qu'un seul.
Min sidste bemærkning er rettet til kommissæren. De, der har mad, har mange problemer, de, der ikke har mad, har kun et.Monsieur le Président, Madame la Commissaire,je me réjouis d'avoir la possibilité d'intervenir après la remarque finale du rapporteur.
Hr. formand, fru kommissær! Jeg er glad for, atjeg får ordet efter ordførerens afsluttende bemærkning.
