Hvad Betyder RENDU DIFFICILE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gjort det vanskeligt
• gjort det svært
• vanskeliggjort
• gjort det udfordrende

Eksempler på brug af Rendu difficile på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En outre, ce mode de livraison rendu difficile desservir plusieurs visualiseurs.
Derudover denne leveringsmåde gjorde det vanskeligt at tjene flere seere.

L'immigration des membres de la famille des étudiants a aussi été rendu difficile.
Flytning af de studerendes familiemedlemmer er ligeledes vanskeliggjort.

C'est juste trop mal comment WP a rendu difficile pour vous de promouvoir vous- même.
Det er bare ærgerligt, hvordan WP har gjort det svært for dig at fremme dig selv.

En raison de la perte de poids et suppléments popularité, il telle escroquerie vaste qu'il est presque régulier pour les gens à perdre leur argent rendu difficile pour les fraudeurs.
På grund af vægttab og kosttilskud popularitet, der så omfattende svindelnummer, som det er næsten regelmæssig for folk at miste deres vanskelige gjort bukke til svindlere.

Modes de vie modernes ont rendu difficile de maintenir une bonne forme du corps de beaucoup d'entre nous.
Andel moderne livsstil har gjort det vanskeligt at opretholde en god kropsform for de fleste af os.

L'imprévisible et la complexité des voitures autonomes a également rendu difficile de les réglementer.
De uforudsigelige og komplekse selvkørende biler har også gjort det udfordrende at regulere dem.

Cependant, cela a rendu difficile pour les sites web de recueillir des revenus pour l'affichage des annonces.
Men det har dog gjort det svært for websider at tjene penge på fremvisning af reklamer.

Albert Kahn, se tenant souvent en retrait, refusant de parler de lui- même, a rendu difficile l'écriture de sa biographie.
Albert Kahn brød sig ikke om at tale om sig selv og det har gjort det svært at skrive hans biografi.

Le niveau élevé de pauvreté a rendu difficile l'accès à des médicaments de qualité et la malnutrition accélérée.
Høj fattigdomsniveau har gjort det vanskeligt at få adgang til kvalitetsmedicin og accelereret underernæring.

Il est malheureusement évident que l'industrialisme et la vie moderne ont rendu difficile la survie de ces abeilles si utiles.
Det står desværre klart, at industrialismen og det moderne liv har gjort det sværere for disse gavnlige bier at overleve.

Un tel remboursement serait d'ailleurs rendu difficile par le nombre considérable de transactions qui auraient été effectuées, qui se chiffreraient par millions.
En sådan tilbagebetaling ville i øvrigt blive vanskeliggjort af det store antal transaktioner, som er blevet foretaget, og som løber op i millioner.

Nous avons également eu l'aide avec des repas délicieux préparés que la pluie avait rendu difficile pour nous de quitter la maison les deux premiers jours.
Vi havde også hjælpe med forberedte lækre måltider, som regnen havde gjort det vanskeligt for os at forlade hjemmet de første to dage.

L'absence d'enregistrement des naissances a rendu difficile l'accès de la plupart des gens à un passeport, à des comptes bancaires et à la fréquentation d'établissements d'enseignement supérieur.
Manglende fødselsregistrering har gjort det vanskeligt for de fleste mennesker at få adgang til pass, bankkonti og tilslutning til højere læreanstalter.

Evidemment, entre la volonté politique et la volonté financière, il existe une sorte de rupture, de dystonie?, qui a rendu difficile l'activité du tribunal dès le début.
Det har da også vist sig, at den finansielle vilje ikke helt svarede til den politiske, hvilket har vanskeliggjort domstolens arbejde lige fra starten af.

Google et autres moteurs de recherche ont rendu difficile d'identifier les mots clés que générer du trafic organique vers des sites Web.
Google og andre søgemaskiner har gjort det udfordrende at identificere de søgeord, der driver økologisk trafik til websites.

Du fait de la combustion des graisses, ainsi que les suppléments font appel, il y a ce très répandu arnaque qu'il est presque normal pour les personnes à perdre leur argent rendu difficile pour les fraudeurs.
På grund af vægttab og kosttilskud popularitet, der så omfattende svindelnummer, som det er næsten regelmæssig for folk at miste deres vanskelige gjort bukke til svindlere.

Aux États- Unis, par exemple, la réglementation des dons caritatifs a rendu difficile pour les musulmans le respect de l'une de leurs obligations religieuses.
I USA, for eksempel, har regler om gaver til velgørenhed gjort det sværere for muslimer at opfylde deres religiøse forpligtelser.

Selon Ken Villum Klausen, fondateur de Lunar Way, cela ouvre également la voie à l'ouverture du« monopole du système de compensation nordique», qui a traditionnellement rendu difficile l'entrée de nouveaux acteurs bancaires.
Dette siger, at Lunar Way-grundlæggeren Ken Villum Klausen også baner vejen for opstarten for at slå åbnet"Nordic clearing system monopoly", hvilket traditionelt har gjort det vanskeligt for nye bankdeltagere.

Streaming des applications qui fonctionnent loin des standards HTTP, ont rendu difficile également de transmettre leurs données par des animaux de routage optimisé pour le web et les caches Web.
Streaming programmer, der fungerer væk fra HTTP-standarder, har gjort det vanskeligt også at overføre deres data via web-optimeret routing dyr og eventuelle web caches.

Cette croyance permit bien à l'homme de concilier les variations du hasard avec un concept de forces supramortelles invariantes, mais, depuis lors, cette doctrine a toujours rendu difficile aux personnes religieuses de concevoir l'unité cosmique.
Selvom denne tro gjorde det muligt for mennesket at forene chancens omskiftelser med begrebet om uforanderlige overjordiske kræfter, har denne doktrin siden gjort det vanskeligt for religionsudøvere at fatte den kosmiske enhed.

Mon métabolisme a toujours été un peu lent qui m'a rendu difficile de brûler autant de calories et autant de gras que je avais besoin comme un athlète, de garder l'assiette et tonique.
Mit stofskifte har altid været lidt træg, som har gjort det svært for mig at brænde så mange kalorier og så meget fedt som jeg havde brug for at som en atlet, for at holde trim og tonet.

Ces remarques ont acquis une actualité particulière lorsque la crise des«vaches folles» a placé en première page de l'information et au premier rang des inquiétudes de l'opinion publique les médicaments et leur contrôle, un contrôle que des intérêts visant la seule accumulation de capital transnational ont peu à peu annulé et rendu difficile à rétablir.
Sådanne betragtninger bliver særligt relevante i forbindelse med en krise, som den, der aktuelt er fremkaldt af kogalskaben, og som får nyhedsmedierne og offentligheden generelt til at fokusere på spørgsmålet om kontrollen med lægemidler, en kontrol, som den transnationale kapitals akkumuleringsinteresser gradvis har ophævet og gjort det vanskeligt at få genindført.

Les services de streaming en ligne tels que Netflix et les services IPTV ont rendu difficile l'accès à leur contenu lorsque vous êtes dans d'autres pays.
Streaming online-tjenester som Netflix og IPTV-tjenester har gjort det vanskeligt for dig at få adgang til deres indhold, når du er i andre lande.

Les spécifications initiales ont rendu difficile le passage des tests prévus, mais il semble qu'avec l'accord des États membres, la révision de ces spécifications devrait permettre un prochain aboutissement des tests.
De specifikationer, det havde i begyndelsen, gjorde det vanskeligt at gennemføre de planlagte test, men det ser ud til, at med medlemsstaternes aftale vil revisionen af disse specifikationer gøre det muligt at gennemføre testene med et godt resultat næste gang.

Les déclarations censées représenter le Gamergate sont incohérentes, ce qui a rendu difficile pour les observateurs d'en identifier les buts et les raisons.
Der har ikke været overensstemmelse mellem de erklæringer der har hævdet at repræsentere Gamergate, hvilket har gjort det vanskeligt for kommentatorerne at afgøre bevægelsens mål og motiver.

Trois facteurs principaux ont rendu difficile la réalisation d'une évaluation a posteriori précise: l'entrée en vigueur récente de la directive; la difficulté à cerner le rôle exact que la directive a joué dans les changements constatés sur le terrain; et la conjoncture extérieure, liée notamment à la crise financière et à la situation économique dans certains États membres.
Der er tre centrale faktorer, der har gjort det vanskeligt at foretage en endelig efterfølgende evaluering: den omstændighed, at direktivet først er trådt i kraft for nylig, den omstændighed, at det er vanskeligt at isolere direktivets rolle i de ændringer, der er konstateret i praksis, og ydre omstændigheder, såsom den finansielle krise og den økonomiske situation i nogle af medlemsstaterne.

Les différences dans les procédures et les dispositions budgétaires d'INTERREG ΠΑ et de TACIS ont rendu difficile le financement de véritables projets transfrontaliers avec la Russie.
Forskellene mellem rNTERREG UA's og TACIS' procedurer og budgetbestemmelser har gjort det vanskeligt at finansiere egentlige grænseoverskridende projekter med Rusland.

Dans ce secteur, le contrôle du temps de travail aurait été rendu difficile en raison de la différence d'heure entre un point de contrôle et un autre, cette difficulté pouvant néanmoins être résolue en effectuant les contrôles en temps réel en prenant TU comme référence.
I denne sektor ville kontrollen af køretiderne blive vanskeliggjort på grund af tidsforskellen mellem kontrolpunkterne, men dette problem kunne dog løses ved, at man kontrollerede køretiden målt i realtid på basis af UTC.

La plupart des études et des essais cliniques sur les maladies cardiovasculaires ont majoritairement recruté des hommes, ce qui a rendu difficile la connaissance de l'incidence et des caractéristiques de ces pathologies chez les patientes.
De fleste studier og kliniske forsøg på hjerte-kar-sygdomme har rekrutteret mænd i et flertal, og det har gjort det vanskeligt at kende disse sygdoms incidens og egenskaber, når de behandler kvindelige patienter.

Dans la mesure où des stratégies d'assainissement budgétaires inappropriées et des retards dans leur mise en œuvre ont, dans le passé, rendu difficile le respect du Pacte de stabilité et de croissance, il est désormais essentiel que les programmes d'assainissement soient ambitieux et qu'ils soient appliqués dans leur intégralité.
Da utilstrækkelige konsolideringsstrategier og manglende gennemførelse af disse strategier tidligere har vanskeliggjort overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten, er det nu afgørende, at konsolideringsplanerne er ambitiøse, og at de gennemføres fuldt ud.

Hvordan man bruger "rendu difficile" i en Fransk sætning

L’atterrissage, rendu difficile par le relief, provoque des avaries.

Le trajet est rendu difficile par son relief accidenté.

Ce qui avait rendu difficile la tâche de Aiko.

Mais le climat aride a rendu difficile l’exploitation agricole.

Progression rendu difficile par le profil de la galerie

Son accès est rendu difficile par la végétation environnante.

Or, cela est rendu difficile pour deux raisons principales.

Course à Corquilleroy, circuit rendu difficile par le vent.

Ce fait a rendu difficile le travail des secouristes.

Hvordan man bruger "vanskeliggjort, gjort det vanskeligt" i en Dansk sætning

Det internationale kreditvurderingsbureau Moody's siger, at udsigterne for Islands økonomiske genrejsning er blevet vanskeliggjort af præsidentens veto mod den såkaldte Icesave-lov.

Operationen var vanskeliggjort af en hastigt skiftende situation og kaotiske forhold i evakueringshavnene.

Dermed er det Telias vurdering, at fusionen mellem YouSee og TDC har vanskeliggjort tilsynet med TDC s overholdelse af markedsafgørelserne yderligere.

At medicinen har sløret nogle af symptomerne, og dermed gjort det vanskeligt at give mig diagnosen, ja det er vel kun godt.

Små mængder regn bevirker, at vandspejlet stiger i mosen, så vores arbejde bliver vanskeliggjort.

Ambitionen om en god start blev dog vanskeliggjort allerede efter et enkelt minut, da Anne Mette Hansen blev sendt på bænken i to minutter af kampens slovenske dommerpar.

Kommissionen undersøger, om Google har overtrådt EU’s monopolregler, fordi de har gjort det vanskeligt for andre firmaer at tilbyde deres applikationer og tjenester.

Men i takt med at flere blade blandede sig i den politiske debat, blev kongens forsøg på at kontrollere den kritiske presse vanskeliggjort.

Samtidig har forskelle i principper og indfaldsvinkel samt kulturelt betingede forskelle gjort det vanskeligt at overvinde de tekniske hindringer og etablere internationale jernbanetransporttjenester.

Under Tridentinerkoncilet1563 blev afladshandlen i den katolske kirke vanskeliggjort og handlen med aflad reelt afskaffet.