Hvad Betyder VANSKELIGGJORT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• compliqué
• entravé
• rendu difficile
• difficile
• compliquée
• rendues plus ardues

Eksempler på brug af Vanskeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det har vanskeliggjort efterforskningen.
Cela a compliqué l'enquête.

Flytning af de studerendes familiemedlemmer er ligeledes vanskeliggjort.
L'immigration des membres de la famille des étudiants a aussi été rendu difficile.

I agerbruget var den vanskeliggjort ved at dyrkningen foregik på små parceller;
Dans l'agriculture, elle était rendue plus difficile par l'exploitation.

Der er risiko for, at fuldbyrdelsen af kravet vil være umulig eller vil blive vanskeliggjort i betydelig grad.
Le risque que l'exécution de la créance devienne impossible ou sensiblement plus difficile;

Vores fælles indsats er blevet vanskeliggjort og forsinket af denne justering.
Notre travail conjoint a certes été compliqué et ralenti par cet alignement.

Det har vanskeliggjort mit liv, men det har samtidig givet mig en indsigt.
Cela m'a rendu la vie difficile, mais cela m'a également donné une perspective unique.

Desuden har finanskrisen i meget høj grad vanskeliggjort Den Europæiske Centralbanks opgave.
En outre, la crise financière a énormément compliqué la tâche de la Banque centrale européenne.

Disse problemer har vanskeliggjort gennemførelsen af visse fællesskabsprogrammer, særlig det almindelige program vedrørende industripolitik.
Ces problèmes ont entravé l'exécution de plusieurs programmes communautaires, et surtout du programme général pour la politique industrielle.

En indsats vil i vintertiden være endnu mere vanskeliggjort på grund af hårdt vejr og begrænset dagslys.”.
L'hiver est la période la plus difficile, à cause du froid et des heures limitées de jour.».

Vi bliver nødt til at have adgang til kornsubstitutter fra USA, ellers bliver forsyningen af okse-, fåre- og kylllingekød vanskeliggjort.
Nous devons avoir accès au marché des produits de substitution céréalier des États-Unis, ou l'approvisionnement en viande bovine, ovine et de poulet sera plus difficile.

Den offentlige planlægning vil blive vanskeliggjort, og det nationale sundhedssystem risikerer at blive tappet.
La planification publique sera plus difficile et le système sanitaire national risque de s'épuiser.

Hr. formand, det østrigske rådsformandskabs opgave blev uden tvivl vanskeliggjort af ydre omstændigheder.
Monsieur le Président, la mission de la présidence autrichienne a indubitablement été alourdie par des circonstances extérieures.

Desuden blev forhandlingerne vanskeliggjort af de strukturelle særegenheder i flere medlemsstater.
En outre, les négociations ont également été entravées par les particularités structurelles présentes dans différents États membres.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Hr. formand, det østrigske rådsformandskabs opgave blev uden tvivl vanskeliggjort af ydre omstændigheder.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Monsieur le Président, la mission de la présidence autrichienne a indubitablement été alourdie par des circonstances extérieures.

Ngo'ernes arbejde er blevet yderst vanskeliggjort, og der er restriktioner på ytringsfrihed og forsamlingsfrihed.
Le travail des ONG a été fortement compliqué et les libertés d'expression et de réunion sont soumises à des restrictions.

Også samfundets hierarkiske opbygning og sektorspecialiseringen i den offentlige forvaltning har vanskeliggjort udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer.
De même, l'organisation verticale de la société et le compartimentage de l'administration ont entravé les progrès des initiatives locales d'emploi.

Eftersøgningen blev vanskeliggjort af mørklægning i forbindelse med et allieret luftangreb og af den ældgamle organisation og indretning af det kejserlige hofministerium.
Leur recherche est rendue plus difficile par un black-out en réponse aux bombardements alliés, par l'organisation rudimentaire du complot et la disposition même du ministère de la maison impériale.

Vi påpegede i dårlig tysk booking bekræftelse, tilgangen er vanskeliggjort af Navi, da det ledes mislykkes.
Nous avons fait remarquer dans une mauvaise confirmation de réservation allemand, l'approche est difficile par Navi, car il est conduit sûr.

Disse opgaver er blevet vanskeliggjort af de konkurrencefordrejende virkninger af den økonomiske krise, som har øget ulighederne mellem territorierne, selvom at ulighederne mellem medlemsstaterne samtidig er blevet mindsket.
Ces missions ont été rendues plus ardues par les distorsions engendrées par les crises économiques, qui ont accentué les écarts entre les territoires, même si le fossé entre les États membres s'est réduit dans le même temps.

Den meddelelse Kommissionen har udarbejdet opfylder ikke Rådets krav, og denne mangel har vanskeliggjort diskussionerne og udarbejdelsen af betænkningen.
La note de la Commission ne satisfait pas aux exigences du Conseil, et cette carence a rendu les discussions et l'élaboration du rapport plus compliquées.

Dette er yderligere blevet vanskeliggjort af, at de uddannelseskurser, nyansatte efterforskere i OLAF får tilbudt, ikke er særlig omfattende til forskel fra den praksis, der konstateredes i generaldirektoraterne for Handel og Konkurrence[40].
Cet exercice a été d'autant plus difficile que, à la différence des pratiques rencontrées auprès de la DG Commerce et de la DG Concurrence[40], l'Office n'assure que peu de formation initiale aux enquêteurs qu'il recrute;

Det har da også vist sig, at den finansielle vilje ikke helt svarede til den politiske, hvilket har vanskeliggjort domstolens arbejde lige fra starten af.
Evidemment, entre la volonté politique et la volonté financière, il existe une sorte de rupture, de dystonie?, qui a rendu difficile l'activité du tribunal dès le début.

En sådan tilbagebetaling ville i øvrigt blive vanskeliggjort af det store antal transaktioner, som er blevet foretaget, og som løber op i millioner.
Un tel remboursement serait d'ailleurs rendu difficile par le nombre considérable de transactions qui auraient été effectuées, qui se chiffreraient par millions.

På Jungleøen Aiai mødes prinsesse Deedee fra Monkitropolis og prins Abeabe fra Kongri-la, de uheldige elskende, hvis ægteskab bliver vanskeliggjort af en fejde, der foregår mellem deres respektive kongeriger.
Sur Jungle Island, Aiai rencontre la Princesse Deedee de Monkitropolis et le Prince Abe- abe de Kongri- la, deux amoureux maudits dont le mariage est entravé par un différend entre leurs royaumes respectifs.

I marts i det vigtigste kraft af Alexander's hær blev vanskeliggjort af den stigning i dens størrelse på grund af iblanding af styrker og camp tilhængere fra ved region.
La marche de la force principale de l'armée d'Alexandre a été compliquée par l'augmentation de sa taille due à l'incorporation des forces et des disciples de camp de la région d'Indus.

Hvad formen angår, må jeg naturligvis igen kritisere, at Kommissionen ikke forelægger os et konsolideret forslag og dermed i høj grad har vanskeliggjort drøftelsen under hr. Collins ledelse.
Sur le plan formel, je dois naturellement critiquer à nouveau le fait que la Commission européenne ne nous ait pas présenté de proposition consolidée et ait de ce fait considérablement compliqué la consultation menée par M. Collins.

Og den tyske Revolution vil på ingen Måde blive vanskeliggjort, hvad dens objektive Grundlag angår, dersom vi slutter en Separatfred.
Et la révolution allemande ne sera nullement entravée, étant donné ses conditions objectives, si nous concluons une paix séparée.

Det faktum, at den belgiske regering på et tidspunkt indvilligede i at stille grunden gratis til rådighed, men at den ikke desto mindre endte på en privat entreprenørs hænder, har vanskeliggjort vores opgave yderligere, hvilket jeg beklager.
Le fait que l'État belge ait promis à un moment la gratuité du terrain mais que celui-ci ait finalement été confié à un entrepreneur privé a encore compliqué notre tâche, et je le déplore.

Rettens kontrol af disse oplysningers pålidelighed blev vanskeliggjort af, at Kommissionen ikke har et egentligt forvaltningssystem til registrering af oplysningerne.
La Cour a éprouvé des difficultés à contrôler la fiabilité de ces informations dans la mesure où la Commission ne dispose pas d'un système de gestion de l'information approprié pour l'enregistrement des données.

Jeg mindes, at vi tidligere her i Parlamentet har haft anledning til dybt at beklage den omstændighed, at disse forpligtelser ikke er blevet opfyldt, hvilket jo bestemt har vanskeliggjort de internationale myndigheders indsats i Kosovo.
Je rappelle que nous avons eu l'occasion dans ce Parlement par le passé de regretter profondément que ces engagements n'aient pas été respectés, ce qui rend manifestement plus difficile l'action des autorités internationales au Kosovo.

Hvordan man bruger "vanskeliggjort" i en Dansk sætning

Det har vanskeliggjort solidariteten og en fælles kamp at forsvare den fælles velfærd.

Ambitionen om en god start blev dog vanskeliggjort allerede efter et enkelt minut, da Anne Mette Hansen blev sendt på bænken i to minutter af kampens slovenske dommerpar.

Blev Radiometer-salget vanskeliggjort af begivenhederne i IC Companys? »På ingen måde.

Planlægningen blev yderligere vanskeliggjort af to beslægtede kendsgerninger, som man ikke helt havde gjort sig klart, men som forstørrede problemerne.

Borgerkrigen i Syrien, ikke mindst den syriske hærs væbnede aktioner har i betydelig grad vanskeliggjort UNDOF s arbejde.

Fordringshaveren skal ligeledes bevise, at en af følgende forudsætninger er opfyldt: Der er risiko for, at fuldbyrdelsen af kravet vil være umulig eller vil blive vanskeliggjort i betydelig grad.

Dataindsamlingen var endvidere vanskeliggjort af sammenfaldet med kommunesammenlægningerne.

Politiets opklaringsarbejde har været vanskeliggjort af, at de to grupper bevægede sig rundt i biler og derfra overfaldt hinanden.

Diskussionen i de følgende år blev vanskeliggjort af, at det var svært at indkredse, hvad der mentes med modstandsbevægelsen.

I den forbindelse har det været anført, at disse regler om modregning har vanskeliggjort eller hindret rekonstruktion af betalingsstandsningsramte virksomheder.

Hvordan man bruger "entravé, compliqué, rendu difficile" i en Fransk sætning

Aucun obstacle n’a jamais entravé sa pratique.

compliqué voir mauvaise ses derniers temps.

C'est compliqué tout ça, pas vrai?

C'est très compliqué, trop compliqué parfois.

L’atterrissage, rendu difficile par le relief, provoque des avaries.

C’est très compliqué pour eux aussi.

Cela a rendu difficile le reste de leur saison.

Industriel webcam cougar rendu difficile de.

C’est déjà suffisamment compliqué comme ça…

C’est rendu difficile de travailler pour son couple.